Translation of "Affedersiniz" in Japanese

Affedersiniz.

失礼してもいい。

Affedersiniz?

- もう一度繰り返していただけませんか。
- もう一度お願いします。
- え？

Üzgünüm? Affedersiniz?

すみません。もう一度。

Affedersiniz, duymadım.

ごめん。聞いてなかった。

- Affedersiniz, çıkış nerede?
- Affedersiniz, çıkış ne tarafta?

すみません、出口はどこですか？

"Affedersiniz." der geçerdi.

言ったでしょう 「ああ ごめんなさい」

Affedersiniz. Adınız nedir?

失礼ですがどなたさまでしたか。

Affedersiniz, geçebilir miyim?

- ちょっと失礼、通していただけますか。
- すみませんが、通していただけますか？

Affedersiniz. Geçebilir miyim?

すみません、ちょっと通して下さい。

Affedersiniz. Yumurtalar nerede?

すみません、卵はどこにありますか？

Affedersiniz, wasabisiz lütfen.

すいません、サビ抜きでお願いします。

Affedersiniz, ben kayboldum.

すみません、道に迷ってしまいました。

- Affedersiniz.
- Kusura bakmayın.

- 失礼しました。
- 失礼。すみません。
- ちょっと失礼。
- あのー、失礼ですが。
- すみません。
- 失礼します。

Affedersiniz. Siz kimsiniz?

- 失礼ですがどなたでしょうか。
- 失礼ですがどなたさまでしたか。
- 失礼ですが、どちらさまでしょうか？

Affedersiniz, ben geliyorum.

- すみません、前通ります。
- すみません、通ります。

Affedersiniz, ne dediniz?

すみません、何とおっしゃいましたか？

Affedersiniz, tuvaletiniz nerede?

すみません、トイレはどこですか？

Affedersiniz, saat kaç?

すみません、今、何時ですか。

- Affedersiniz. İngilizce konuşur musunuz?
- Affedersiniz, İngilizce konuşur musunuz?

- 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
- 失礼ですが、英語できますが？

- Affedersiniz, bu kaç para?
- Affedersiniz, bunun fiyatı nedir?

- すみません、これいくらですか？
- すいません、これいくらですか？

- Affedersiniz, burası dolu mu?
- Affedersiniz, bu sandalye dolu mu?

- 失礼ですが、この席は空いていますか。
- すみません、この席あいていますか。
- すいませんが、この席はふさがっていますか。
- すみません、ここ空いてますか？

Affedersiniz, ama hasta hissediyorum.

すみません、気分が悪いのですが。

Affedersiniz, radyoyu kapatabilir misiniz?

ごめん、ラジオ消してくれない？

Affedersiniz fakat söylediğinizi anlamadım.

すみません、何ていわれましたか。

Affedersiniz, bu benim koltuğum.

すみません、ここ私の席なんですけど。

- Lütfen beni affet.
- Affedersiniz.

- 失礼しました。
- どうも失礼。
- すみません。
- 失礼します。

Affedersiniz, telaffuzum iyi değil!

発音悪くてごめん。

Affedersiniz, bu haritada neredeyim?

すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？

Affedersiniz, bu hangi istasyon?

すみません、ここ何駅ですか？

Affedersiniz, zamanınız var mı?

すみませんが、今何時でしょうか。

Affedersiniz, yemek çubuklarımı düşürdüm.

すみません、お箸を落としてしまったんですが。

Affedersiniz, bu ne kuyruğu?

すみません、これ何の列ですか？

Affedersiniz, yağınızı kontrol edin.

すみません、オイルをチェックしてください。

Affedersiniz, bunun maliyeti nedir?

- すみません、これいくらですか？
- すいません、これいくらですか？

Affedersiniz, bunların maliyeti nedir?

- すみません、これいくらですか？
- すいません、これいくらですか？

Affedersiniz, bunlar ne kadar?

- すみません、これいくらですか？
- すいません、これいくらですか？

Affedersiniz. İngilizce konuşabiliyor musunuz?

失礼ですが、英語できますが？

Affedersiniz, ama kütüphane nerede?

すみませんが、図書館はどこですか。

Affedersiniz, sizin adınız neydi?

ごめん、名前何だっけ？

- Affedersiniz, sakıncası yoksa bunu yineleyebilir misiniz?
- Affedersiniz, onu tekrarlar mısınız?

すみません、もう一度言っていただけますか。

Affedersiniz, ama pencereyi açabilir miyim?

すみませんが、窓を開けてもいいですか。

Affedersiniz. Bu ücret yeterli değil.

もしもし、料金不足ですよ。

Affedersiniz;isminizi tam anlamıyla anlamadım.

もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。

Affedersiniz, ama telefonunuzu kullanabilir miyim?

すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。

Affedersiniz ama şu anda meşgulüm.

すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。

Affedersiniz fakat telefonu kullanabilir miyim?

すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。

Affedersiniz fakat pencereyi açar mısınız?

おそれいりますが窓を開けていただけませんか。

Affedersiniz ama burası benim koltuğum.

すみません、ここ私の席なんですけど。

Affedersiniz, ama o benim raketim.

失礼ですがそれは私のラケットです。

Affedersiniz, bu koltuk boş mu?

すみません、ここ空いてますか？

Affedersiniz, hangi yol postaneye gider?

- あの～郵便局はどちらでしょうか。
- すいません、郵便局はどこでしょうか。

Affedersiniz, sesinizi biraz düşürebilir misiniz?

ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？

Affedersiniz, sesinizi biraz düşürür müsünüz?

ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？

Affedersiniz, bir kaşık alabilir miyim?

すいません、スプーンを頂けますか？

Affedersiniz fakat telefonunuzu kullanabilir miyim?

- すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
- すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。

Affedersiniz, Joe, telefonunuzu kullanabilir miyim?

ジョー、すまないが、君の電話を借りてもいいかい。

Affedersiniz, bu kazak ne kadar?

すみません、このセーターいくらですか？

Affedersiniz, şekeri bana uzatabilir misiniz?

すみませんが砂糖を取っていただけませんか。

Affedersiniz. Sizi rahatsız etmek istememiştim.

ごめんね。あなたに迷惑をかけるつもりはなかったのよ。

Affedersiniz, adınızı sormamım sakıncası var mı?

失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。

Affedersiniz, bir saniye. Gidip viski alacağım.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

Affedersiniz fakat bir,şey sorabilir miyim?

ちょっとおたずねしますが。

Affedersiniz, fakat erkek ayakkabıları bölümü nerede?

すみません紳士靴売り場はどこでしょう。

Affedersiniz fakat kitaplarımı buraya bırakabilir miyim?

すみませんが、ここに本を置かせてもらえますか。

Affedersiniz fakat ne söylediğinizi tekrarlar mısınız?

すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。

Affedersiniz, bir sonraki durakta inmek zorundayım.

すみません、次の停留所で降りなければならないのです。

Affedersiniz, yukarıdaki makalede üç hatayı göstereyim.

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

Affedersiniz fakat sanırım bu benim koltuğum.

すみません、ここは私の席ですが。

Affedersiniz, bana sürücü belgenizi gösterebilir misiniz?

すみませんが、免許証を見せていただけますか？

Affedersiniz ama yardıma ihtiyacınız var mı?

- もしもし、何か手伝うことがありますか。
- もしもし、何かお役に立ちましょうか。

"Affedersiniz, İngilizce konuşur musunuz?" "Evet. Biraz"

「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」

Affedersiniz, saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?

- すみませんが、今何時でしょうか。
- すみません、今何時か分かりますか？

Affedersiniz, suşiyi wasabi olmadan yapabilir misiniz?

すいません、サビ抜きでお願いします。

Affedersiniz. Bunun sizin koltuğunuz olduğunu düşünmüyordum.

すいません。あなたの席とは思いませんでした。

Affedersiniz, size bir şey sormak istiyorum.

あのー、ちょっと聞きたいことがあるんだけど。

Affedersiniz, hesabımdaki parayı çekebilir miyim acaba?

すみません、お金下ろしてきてもいいですか？

Affedersiniz, bu tren Washington Square'e gider mi?

すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。

Affedersiniz ama fotoğrafa bir kez daha bakayım.

恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。

Affedersiniz, ama bana istasyonun yolunu söyleyebilir misiniz?

- すみませんが、駅へ行く道を教えてもらえませんか。
- すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
- すみません、駅への道を教えていただけませんか？

Affedersiniz ama postanenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

すみませんが、郵便局はどこでしょうか。

Affedersiniz, trenleri nerede değiştireceğimi bana söyler misiniz?

すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。

Affedersiniz, buraya oturmamın bir sakıncası var mı?

- すみません、ココ、座っても良い？
- すいません、ここ、座っていいですか？

Affedersiniz fakat siz Dr. White değil misiniz?

失礼ですがホワイト博士ではございませんか。

Affedersiniz ama bu sipariş ettiğim şey değil.

- すみません、それ頼んでないんですけど。
- すみません、それ注文してないですよ。

Affedersiniz, bu alanda bir ATM var mı?

すみません、この近くにATMってありますか？

Affedersiniz. İktisat Fakültesi Kütüphanesi nerede, biliyor musunuz?

すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？

Affedersiniz, ama bunun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.

すみません、そこ私の席だと思うんですけど。

Affedersiniz, bir bardak çay daha alabilir miyim?

すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。

Affedersiniz ama bana istasyona giden yolu söyler misiniz?

失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。

Affedersiniz ama bana istasyona giden yolu gösterir misiniz?

すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。

Affedersiniz, daha yavaş bir şekilde tekrar söyler misiniz?

すみません、もう一度ゆっくり言ってください。

Affedersiniz, yukarıdaki makaledeki üç hatayı göstermeme izin verin.

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

Affedersiniz ama adınızı sormamın bir sakıncası var mı?

失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。

Affedersiniz, çamaşır makinesini nasıl kullanacağımı bana gösterir misiniz?

- すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
- すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？