Translation of "Rota" in Russian

Qual rota devemos seguir?

По какой дороге мы должны ехать?

Mas, assim, irei desviar-me da nossa rota.

Но это отклонит меня вправо или влево от курса.

Boas notícias, voltámos à rota de cadeia fria,

Хорошие новости. Мы вернулись на путь холодовой цепи,

Esta é a rota mais curta até Paris.

Это самый короткий путь в Париж.

- Qual rota tomar?
- Que estrada tomar?
- Que caminho tomar?

Какой маршрут выбрать?

Isto faz claramente parte da antiga rota de cadeia fria.

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

E, agora, a ravina força-nos a mudar de rota,

А теперь этот каньон вытесняет нас с курса,

- Nós precisamos de mudar de rumo.
- Precisamos alterar a rota.

Нам надо изменить курс.

Fazer rapel no desfiladeiro afastou-nos da rota de cadeia fria

Спуск в это ущелье увел нас в сторону от маршрута холодовой цепи

- Nós tomamos a rota mais rápida.
- Fomos pelo caminho mais rápido.

Мы выбрали самый быстрый маршрут.

Colombo queria encontrar uma rota marítima mais curta para a Índia.

Колумб хотел найти более короткий морской путь до Индии.

Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.

Как только человек рождается, его дорожка уже ведёт к смерти.

Ainda está a mais de 15 km a nordeste da rota de cadeia fria.

всё еще в 16 км отсюда к северо-востоку по маршруту холодовой цепи.

Estamos a aproximar-nos do fim da rota de cadeia fria e a aldeia Embarra fica apenas a alguns quilómetros.

Мы приближаемся к концу маршрута холодовой цепи. Деревня Эмбарра всего в паре километров отсюда.