Translation of "Atar" in Russian

Vou atar a corda à árvore.

Привяжем веревку к дереву.

Ela não consegue atar os sapatos.

Она не умеет завязывать шнурки.

Você pode me mostrar como atar uma gravata?

Ты можешь показать мне, как завязывать галстук?

Mas não há muito a que atar a corda.

Но здесь не к чему особо привязать ее.

Sim, ficou presa naquela fenda. Vamos lá atar isto.

Да, он застрял в небольшой расщелине вон там. Ладно, давайте это привяжем, поехали.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

Я привяжу другой канат для безопасности.

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

Давайте привяжем этот канат и приготовимся.

Selecione "próximo episódio". Quer atar a corda a este pedregulho?

выберите «Следующий эпизод». Хотите закрепиться за этот камень?

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

Вы решаете. Давайте привяжем веревку. Может, там?

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

Привязать канат с этой стороны, чтобы я мог перебраться.

Mas é a melhor rocha que encontro a que atar a corda.

но это самый большой камень, который я смог найти, чтобы привязаться.

É capaz de fazer um belo archote. Vamos atar tudo com corda de nylon.

Может получиться неплохой факел. Свяжем все это с помощью паракорда.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

Другой вариант — использовать свою веревку, привязать ее и спуститься со скалы.

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.

Спуск будет прост, он приведет нас прямо туда. Недостаток в том, что нет ничего, к чему можно привязаться.