Translation of "Iria" in Japanese

Ele não iria comigo por nada.

彼はどうしても私と行こうとはしなかった。

Ela disse que iria provavelmente chover.

雨が降るだろうと彼がいった。

Eu definitivamente não iria lá sozinho.

そこへ決して一人で行かない。

Eu Iria enfrentar a discriminação, segundo ele.

賢くなったって 差別は受けるだろうし

Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.

もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。

Se eu fosse rico, iria ao exterior.

もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。

- Eu explicaria para você, mas seu cérebro iria explodir.
- Eu te explicaria para, mas teu cérebro iria explodir.

説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。

Se ele soubesse a verdade, iria nos contar.

かりに知っていれば私たちに話すだろう。

E, certamente, não iria ser morta por uma coisa

音楽を選んだのは 私ではなく 父なのに

Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?

仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。

Eles acreditavam que a jóia iria trazer um desastre.

彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。

Eu prometi aos meus pais que não iria beber.

お酒は飲まないって、親に約束したんだよ。

Ele perguntou a sua esposa se iria com ele.

彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。

Eu disse ao meu chefe pelo telefone que eu não iria voltar à empresa e sim que iria direto para casa.

会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。

Ela disse que iria visitar Jack com as suas irmãs.

彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。

Gostaria de ajudá-lo, mas acho que só iria atrapalhar.

手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。

Ele prometeu que iria escrever em seu diário todo dia.

彼は毎日、日記をつける決心をした。

Kazu disse-lhe que iria para o Brasil em maio.

かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。

Ele me perguntou quando eu iria comprar um carro novo.

私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。

Tom jurou que não iria contar nosso segredo a ninguém.

トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。

Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.

仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。

Decidi que eu iria deixar o meu emprego de tempo parcial.

私はアルバイトを辞めようと決心した。

- Eu perguntei o que ele estava indo fazer.
- Perguntei o que ele estava indo fazer.
- Eu perguntei o que ele iria fazer.
- Perguntei o que ele iria fazer.
- Eu perguntava o que ele estava indo fazer.
- Perguntava o que ele estava indo fazer.
- Eu perguntava o que ele iria fazer.
- Perguntava o que ele iria fazer.

彼に何をするつもりかたずねた。

Podem ver que aqui é mais inclinado, portanto, eu não iria por ali.

ここは急になってるから 進めないよ

Seus médicos disseram que ele iria ver, escutar e sentir gostos como antes.

彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。

Foi decidido que eu iria pagar o alguel todo mês no dia primeiro

家賃は毎月１日に支払うことになっている。

- Eu não podia prever que isso aconteceria.
- Eu não pude prever que isso aconteceria.
- Eu não podia prever que isso iria acontecer.
- Eu não pude prever que isso iria acontecer.

そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。

Assim que mantive o primeiro contato com ele, resolvi que iria conhecê-lo bem.

彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。

Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.

- 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
- 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。

- Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.
- Eu disse a ela de uma vez por todas que eu não iria mais ao shopping com ela.

- 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
- 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。

- Ele disse que estava cansado e que por isso iria mais cedo para casa.
- Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.

疲れたので早く家に帰ると彼は言った。