Translation of "Interesse" in Japanese

"Foi no teu interesse.

あなたのためには １番いいことなのよ

Independência? Não tenho interesse.

自立？興味ないな。

Ele perdeu interesse na política.

彼は政治に対する興味がなくなった。

Ele demonstrou interesse no plano.

彼はその計画に興味を示した。

Eu aprecio o seu interesse.

興味をもっていただきありがとうございます。

Você tem interesse por música?

- あなたは音楽に興味がありますか。
- 音楽に興味ある？

Não tenho interesse por café.

私はコーヒーは好まない。

- O fato era de interesse dos cientistas.
- Os cientistas tinham interesse pelo fato.

その事実は科学者たちには興味があった。

Depois, perdeu o interesse no peixe,

‎魚への興味を失ったのか

Você tem algum interesse pelo esporte?

スポーツに関心がありますか。

Não tenho muito interesse em cozinhar.

私は料理にはあまり興味がない。

Não tenho interesse em ganho material.

私は物質的な利益には関心がない。

Bob perdeu seu interesse pela música rock.

ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。

Ela tem um grande interesse por música.

彼女は音楽に非常に興味を持っている。

Meu interesse pela política é estritamente acadêmico.

政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。

Esse livro não é de meu interesse.

その本には興味はないなぁ。

Meu tio tem um grande interesse pela arte.

おじは芸術への関心が高い。

Devemos sempre levar em conta o interesse público.

私たちは常に公共の利益を考えなければならない。

Quando a posição difere, o interesse da pessoa difere.

立場が異なると、人の利害が異なる。

Não tenho o mínimo interesse em histórias de detetive.

推理小説には全く関心がありません。

- Tom se interessa por alpinismo.
- Tom tem interesse em alpinismo.

トムは登山に興味がある。

- Tom tem interesse por matemática.
- Tom está interessado em matemática.

トムは数学に興味がある。

- Você tem interesse por música?
- Vocês se interessam por música?

- あなたは音楽に興味がありますか。
- 音楽に興味ある？

Obviamente, uma mulher normal perderia interesse se visse um livro assim!

あんな本みたらフツーの女は引くもんな！

Você tem interesse em uma carreira em relações internacionais, não tem?

国際関係の仕事に興味があるのですね。

O artigo sobre o budismo reviveu o meu interesse nas religiões orientais.

仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。

- O senhor tem interesse em línguas estrangeiras?
- A senhora se interessa por línguas estrangeiras?
- Os senhores têm interesse por idiomas estrangeiros?
- As senhoras se interessam por idiomas estrangeiros?

外国語の学習に興味がありますか。

Apesar de ser apenas uma criança, ele tinha interesse em ler livros de filosofia.

彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。

- Eu não estou, absolutamente, interessado em física.
- Não tenho o mínimo interesse por física.

私は物理に少しも興味がない。

Até mais recentemente, a população dos países desenvolvidos não tinha muito interesse no meio ambiente.

ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。

No nosso país, o interesse por beisebol se estende por todas as camadas sociais e faixas etárias.

野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。

- Estou interessado na história japonesa.
- Eu me interesso pela história japonesa.
- Eu tenho interesse na história japonesa.

- 私は日本史に興味がある。
- 私は日本の歴史に興味がある。

Eu perdi o interesse em estudar, então eu não acho que haja chance de ir para a faculdade.

勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。

- Eu tenho interesse no francês.
- Eu estou interessado no francês.
- O francês me interessa.
- Para mim, o francês é interessante.

フランス語に興味があります。

Eu me pergunto que efeito os avanços tecnológicos tais como a Internet, telefones celulares e tecnologia de digitalização têm na consciência, nas ações e no interesse por política das pessoas.

インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。