Translation of "Pelo" in Chinese

Obrigado pelo presente.

- 谢谢你的礼物。
- 谢谢您的礼物。

Obrigada pelo convite.

感謝您的邀請。

Obrigado pelo comentário.

谢谢您的评论。

Obrigado pelo convite.

谢谢你的邀请。

- Dez equipes competiam pelo prêmio.
- Dez times competiram pelo prêmio.

十支隊伍競逐獎項。

- Ele é responsável pelo erro.
- Ele é responsável pelo fracasso.

失败的责任在他。

Quanto pagaste pelo vestido?

那條裙子你買了多少錢？

Ele viajou pelo país.

他周遊全國各地。

Obrigado pelo seu conselho.

- 谢谢您的指教。
- 谢谢你的建议。

- Ouvi pelo rádio.
- Eu ouvi no rádio.
- Eu ouvi pelo rádio.

- 我從收音機聽到它。
- 我從廣播中聽到它。

- Você devia pelo menos dizer "obrigado".
- Pelo menos você deve dizer "obrigado".

你至少该说声”谢谢“吧。

Tom me agradeceu pelo presente.

- 湯姆為這個禮物感謝我。
- 汤姆谢谢我送他礼物。

Eu me interesso pelo inglês.

我对英语感兴趣。

Tenho pelo menos dez livros.

我至少有十本书。

Alguém me pegou pelo braço.

有人抓住了我的手臂。

Ele caminhou ontem pelo parque.

他昨天在公園裡散步。

Não consigo respirar pelo nariz.

我的鼻子没办法呼吸了。

Ela viajou pelo mundo inteiro.

他周遊世界各地。

Ela viajou pelo mundo todo.

她周遊世界各地。

Pelo que eu deveria procurar?

我应该寻找什么？

Obrigado pelo presente de Natal.

谢谢你的圣诞节礼物。

Eu lutarei pelo meu povo.

我会为我的人民而战。

Todos nós sentimos pelo Tom.

我們都為Tom感到遺憾。

Ele pegou-me pelo braço.

他抓住了我的手臂。

Paguei 3 dólares pelo livro.

我用三塊錢買了那本書。

Kobe é famosa pelo seu porto.

神戶是著名的港口。

Uma mosca pode andar pelo teto.

蒼蠅能在天花板上走。

Não adianta chorar pelo leite derramado.

為濺出的牛奶哭也沒用。

Isto custará pelo menos cinco dólares.

它至少要花五美元。

A cidade foi destruída pelo fogo.

這個城市毀於火災。

Ele é o responsável pelo acidente.

他為這個事故負責。

Dez casas foram destruídas pelo fogo.

十間房屋被燒毀了。

Ela se apaixonou pelo novo professor.

她爱上了新来的教授。

Eu pedi uma pizza pelo telefone.

我打电话订了个披萨。

Nós jogamos jogos pelo Google Hangouts.

我们在Google环聊上一起玩游戏。

Pelo contrário, nunca disse tal coisa.

正好相反，我从没说过这样的话。

Ken vestiu a camisa pelo avesso.

Ken把衬衫穿反了。

Ele foi criado pelo seu tio.

他被他的叔叔撫養長大。

Tom se desculpou pelo que fez.

湯姆為他所做的事道歉。

Ana tem uma fraqueza pelo chocolate.

安的弱點就是巧克力。

Muitas andorinhas virão em breve pelo sul.

许多燕子不久就要从南方飞来了。

Ele foi despedido pelo chefe da fábrica.

他被工厂的老板解雇。

Pelo que eu sei, ele é honesto.

据我所知，他是个诚实的人。

Muitíssimo obrigado pelo maravilhoso jantar de ontem.

非常感謝您昨晚美妙的晚餐。

Nós estamos separados apenas pelo Oceano Pacífico.

我们之间不只隔着太平洋。

O policial pegou o ladrão pelo braço.

警察抓著小偷的胳膊。

A câmera custará pelo menos 500 dólares.

這台相機至少要花費500美元。

- Pelo que eu sei, ele é um aluno aplicado.
- Pelo que eu saiba, ele é um aluno dedicado.

就我所知，他是个很用功的学生。

Este trabalho precisa de pelo menos 300 dólares.

這個工作最少需要300美金。

Os idosos eram enganados pelo funcionário da loja.

老人被店員騙了。

Pelo que eu sei, ela ainda está desaparecida.

据我所知，她仍然失踪。

Eis o mapa pelo qual você está procurando.

你正在找的地圖在這裡。

Não foram poucas as casas destruídas pelo tufão.

颱風吹毀了很多房屋。

O livro está sendo escrito pelo meu marido.

我丈夫正在寫這本書。

Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.

这是布朗先生写的信。

A Inglaterra e a Irlanda são separadas pelo mar.

爱尔兰和英格兰被海分割。

Eu o segurei pelo braço antes que ele caísse.

在他倒下前我抓住了他的手臂。

Pelo que eu sei, este café é muito forte.

这咖啡对我来说太浓了。

- Que eu saiba, sim.
- Pelo que eu sei, sim.

是的，据我所知是这样。

Toque música para os que você ama pelo telefone.

通过电话为亲人播放音乐。

Pelo que eu sei, ele nunca cometeu tal erro.

據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。

Um motorista bêbado foi responsável pelo acidente de carro.

喝醉的驾驶员对车祸有责任。

Eu paguei cinquenta por cento à vista pelo carro.

這部車我已經付了百分之五十的錢。

Obrigado por tudo o que você fez pelo Canadá.

感謝您為加拿大所做的一切。

Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.

谢谢你送给我儿子礼物。

Não culpe o Tom pelo que a Mary fez.

别为玛丽犯的错责备汤姆。

A maioria das pessoas mortas pelo tabagismo não fumavam muito.

大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。

Muitas das metrópoles da Europa são assoladas pelo fenômeno donut.

许多欧洲的大都市饱受“甜甜圈现象”困扰。

Outro dia, eu encontrei um livro escrito pelo meu pai.

前几天我发现了一本我父亲写的书。

O inglês não é fácil, pelo que me diz respeito.

英語對我來說並不容易。

Pelo que eu sei, ele não fez nada de errado.

据我所知，他没做错任何事。

O senador foi censurado pelo comitê de ética do congresso.

议员受到了议会道德委员会的谴责。

Gostaria de saber como essas substâncias são absorvidas pelo corpo.

我想知道這些物質是怎麼被人體吸收的。

Pelo que eu sei, sua carta está embaixo desse livro.

據我所知，你的信在那本書下面。

- Por que você está os punindo?
- Por que você está as punindo?
- Pelo que você os está punindo?
- Pelo que você as está punindo?

- 您为什么惩罚他们？
- 你為什麼懲罰他們？

Deixe seus avós ouviram as vozes de seus netos pelo telefone.

让您的长辈在电话里听到孙子的声音。

O motivo pelo qual fizemos isso foi por causa da paralisação.

我们这么做是因为政府停摆

Kerala, pelo segundo ano consecutivo, está enfrentando inundações em alguns distritos.

Kerela已经是第二年遭遇洪灾了

Ser, pelo menos, bilíngue é uma obrigação no mundo de hoje.

在当今的世界，拥有双语种是必要的

- Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.
- Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.

當她在洛杉磯的時候, 她至少有六份工作。

Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.

这部电影至少值得看两三遍。

Pelo que eu sei, o Sr. Suzuki ainda não voltou do Havaí.

就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。

Pelo que eu sei, ele é o aluno mais baixo desta escola.

据我所知，他是这所学校最差的学生。

Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com "geladeira".

這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。

- Eles abriram caminho pela multidão.
- Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão.

他們從人群中擠過去了。

Mãe, se estamos em quarentena podemos pelo menos convidar gente pra jantar, né?

妈妈，如果我们被隔离了，至少我们仍可以进行聚餐，对吗？

O nível de segurança, como estabelecido pelo Departamento de Segurança Interior, é laranja.

根据国土安全部的规定，目前的安全水准是橙色等级。

A maioria das pessoas escova os dentes pelo menos duas vezes por dia.

多数人每天至少刷两次牙。

- Paguei dois mil ienes pelo livro.
- O livro me custou dois mil ienes.

我用两千日元买了这本书。

- Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.
- Os alunos aprenderam meus poemas pelo coração.

学生们用心学习了很多首诗。

Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.

儘管迷上了英語，許多日本人甚至不設法學習它。

O CDC recomenda usar um álcool em gel com pelo menos 60% de álcool.

疾病预防控制中心建议使用至少60％的酒精。

O ser humano diferencia-se dos animais pelo fato de poder pensar e falar.

人和动物的区别在于人能思考和说话。

- Não se deixe levar pelo calor do momento.
- Não se empolgue demais.
- Não fique empolgado demais.

别太得意。

Você tem que ter toda energia necessária para mante-la refrigerada e transportá-la pelo país.

冷藏需要能源， 然后送到全国各地也要消耗能源

- Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
- Quem me dera tivéssemos um jardim!
- Oxalá tivéssemos um jardim!

唯有我們有一個花園!