Translation of "Tinham" in Japanese

Eles não tinham comida.

- 彼らには食べ物が無かった。
- 彼らには何も食べるものがなかった。

Eles tinham uma cultura própria.

彼らは独自の文化を持っていた。

Eles não tinham muito que comer.

彼らには食べ物があまりなかった。

Lembrei-me do que me tinham feito.

何が行われたかを思い出したのです

Os Mexicanos não tinham nada a perder,

メキシコ選手は失うものなどないので

Parecia que me tinham enfiado uma agulha

針で刺されたようだ　クソ

Essas duas crianças tinham a mesma idade.

- その二人の子供は年が同じだった。
- その二人の子供は年齢が同じだった。

Eles não tinham dinheiro, eles financiavam seu sonho

お金がなく 夢への挑戦資金は

Eles anunciaram que tinham uma casa para vender.

- 彼らは売り家（あり）の広告を出した。
- 彼らは住宅売り出しの広告を出した。

Os dois professores tinham o mesmo número de estudantes.

- その２人の先生には等しい数の生徒がいた。
- その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。

Eles tinham que ficar o dia inteiro em casa.

彼らは一日中家にいなければならなかった。

Não tinham ido muito longe quando encontraram um ancião.

彼らはあまり遠くに行かないうちに１人の老人に会った。

Era dos ursos famintos que os aldeães tinham medo.

村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。

As mulheres americanas não tinham o direito de votar.

アメリカの女性には選挙権がなかった。

Eu invejava os estudantes que tinham estudado no exterior.

私は海外留学した学生がうらやましかった。

Haviam 65 que tinham idades entre 9 e 13 anos.

65人が9歳から13歳の間でした

Me senti aliviado quando todos os problemas tinham sido resolvidos.

ごたごたが片付いてさばさばした。

Entre as suas famílias e os países em que tinham nascido.

乗り越えようとして 心に傷を負ったのです

Meus filhos tinham comido todas as bolachas quando voltei para casa.

子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。

E claro, eu pensava que eles tinham dito: "Não podes ter filhos".

もちろん「子供は産めない」 と言われたので

- Tinham medo do cachorro grande.
- Eles estavam com medo do cachorro grande.

彼らはそのおおきな犬を恐れた。

O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.

ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。

Não tinham nada do que consideramos ser a receita para o sucesso.

成功のレシピとは まるで無縁でした

- O fato era de interesse dos cientistas.
- Os cientistas tinham interesse pelo fato.

その事実は科学者たちには興味があった。

Meus pais não tinham intenção de permitir que eu me econtrasse com garotos.

両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。

- Essas duas crianças tinham a mesma idade.
- Essas duas crianças eram da mesma idade.

- その二人の子供は年が同じだった。
- その二人の子供は同い年だった。
- その二人の子供は年齢が同じだった。
- その二人の子供は同じ年齢だった。

Os donos tinham que vender uma boa comida se eles quisessem manter seu negócio.

ビジネスとして成り立つためには、 美味しい料理をださなければいけません

Os dois homens se compreendiam perfeitamente, e tinham mútuo respeito pelas virtudes de cada um.

２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。

- Eu não sabia que você tinha um gato.
- Não sabia que vocês tinham um gato.

あなたが猫を飼っていることは知らなかった。

- Eles tinham dificuldade em encontrar o lugar.
- Eles estavam com problemas de achar o lugar.

- 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
- 彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。

Eu me assegurei de que as crianças que tinham esquecido seu lápis vermelho pegaram um emprestado.

赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。

Eu vi muitas pessoas que não tinham roupas e vi muitas roupas em que não havia pessoas nelas.

わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。

Os negros tinham de se sentar nas traseiras do autocarro ou ficar de pé se as traseiras estivessem cheias.

黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。