Translation of "Atraso" in Japanese

Não houve atraso.

遅延はありません。

Desculpe o atraso.

- 遅刻してすみません。
- 遅れて申し訳ありません。

Desculpe-me pelo atraso.

遅刻して申し訳ありません。

Nunca me atraso para a escola.

- 僕は決して学校に遅刻しない。
- 学校に遅刻したことなんてないよ。

Por favor, perdoe o meu atraso.

遅刻したことをゆるしてください。

Eu peço profusas desculpas por meu atraso.

私は遅れたことを大げさに詫びた。

Sinto muito. Terei um atraso de 10 minutos.

ごめん。１０分ほど遅れるわ。

- O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.
- O Bob ficou impaciente com o atraso da esposa dele.

ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。

O trem estava com atraso de quase uma hora.

- 列車はほとんど１時間遅れていた。
- 電車はほとんど一時間遅れだった。

Eu cheguei tarde como resultado do atraso do trem.

- 僕は電車が遅延したので遅刻した。
- 私は電車が遅れたので遅刻した。

A sua reacção ao seu atraso foi de despedi-la.

- 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
- 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。

Chegamos ao aeroporto de Narita com uma hora de atraso.

我々の成田空港到着は１時間遅れた。

- Devido à forte nevada, nosso trem chegou com uma hora de atraso.
- Nosso trem chegou com uma hora de atraso devido à forte nevada.

私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。

O atraso nos forçou a passar a noite num hotel caríssimo.

- ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
- その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。

O trem teve um atraso de 10 minutos, por causa da nevasca.

大雪のために列車は１０分遅れていた。

- O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
- O ônibus chegou dez minutos atrasado.

- バスは定刻より１０分遅れて着いた。
- そのバスは十分遅れで到着した。
- バスは予定の時間より10分遅れで着いた。

- O Tom chegou três horas atrasado.
- O Tom chegou com três horas de atraso.

トムは三時間遅れて到着した。

Eu sinto muito pelo atraso em lhe escrever para lhe agradecer pela sua hospitalidade na minha visita ao seu país.

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。

- Por favor, me perdoe por chegar tarde.
- Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
- Por favor, desculpe o meu atraso.

遅れたことをお許しください。

- O trem está com dez minutos de atraso hoje.
- O trem está atrasado 10 minutos hoje.
- Hoje o trem está dez minutos atrasado.

今日、電車が10分遅れている。