Translation of "Dele" in Arabic

- Eu estou na cola dele.
- Estou atrás dele.

- إنني وراءه.
- أدعمه.
- انا بخلفه .

Eu gosto dele.

هذا يعجبني.

Gosto muito dele.

أحبه كثيراً.

- Esqueci o nome dele.
- Eu esqueci o nome dele.

أنا أنسى إسمه.

- Kate compadecia-se dele.
- Catarina compartilhou os sentimentos dele.

تعاطفت كايت معه.

Os restos mortais dele,

جيء برفاته،

Ela não gostou dele.

لم تكن تحبه.

Este carro é dele.

هذه السيارة له

Eu sinto falta dele.

أشتاق إليه.

Todo mundo riu dele.

- ضحك الجميع عليه.
- الكل ضحك عليه.

Eu não gosto dele.

لا أحبه

- Eu me sentei ao lado dele.
- Me sentei ao lado dele.

جلست إلى جانبه.

- Você se lembra do nome dele?
- Você lembra o nome dele?

هل تذكر اسمه؟

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não me lembro do nome dele.
- Eu não me lembro do nome dele.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

E os peixes alimentavam-se dele. Muitos necrófagos vinham alimentar-se dele.

‫والأسماك تتغذى عليها.‬ ‫يأتي الكثير من نابشي الفضلات‬ ‫ليتغذوا عليها.‬

Talvez tenha tido coragem dele

ربما تطلب منه الشجاعة

A caligrafia dele é feia.

خَطهُ رديء.

Onde é a casa dele?

أين بيته؟

Quem o conhece gosta dele.

من عرفه، أحبه.

A bicicleta dele é azul.

دراجته زرقاء.

Eu admiro a coragem dele.

أقدّر شجاعته.

O Tom é irmão dele.

توم هو أخوه

Aquela é a casa dele.

هذا هو منزله.

Aquele é o carro dele.

- تلك سيارته.
- تلك هي سيارته

Esta é a casa dele.

- هذا بيته.
- هذا منزله.

- É a especialidade dele.
- É a sua especialidade.
- Essa é a especialidade dele.

هذا تخصصه.

- Eu não consigo entender os sentimentos dele.
- Não consigo entender os sentimentos dele.

لا يمكنني فهم مشاعره.

- Eu sei qual é o nome dele.
- Eu sei o nome dele.
- Eu sei o seu nome.
- Sei o nome dele.

- أعرف اسمه.
- أعرف اسمه

- Eu dei um tapa na cara dele.
- Eu dei uma mãozada na cara dele.

- صفعته على وجهه.
- صفعت وجهه.

Ele cuidou dele sobreviver até hoje

اهتم به للبقاء على قيد الحياة حتى اليوم

O irmão dele é muito estudioso.

يذاكر أخوه الأصغر بإجتهاد كبير.

Eu concordo com a opinião dele.

أوافقه الرأي.

O discurso dele durou três horas.

استمر خطابه لثلاثة ساعات.

Ela gosta muito da escola dele.

إنها تحب مدرستها كثيراً.

Tom sabe que eu gosto dele.

توم يعرف أنني أوده.

Ninguém conhece o verdadeiro nome dele.

لا يعرف أحد اِسمه الحقيقي.

Aquelas três são as filhas dele.

هؤلاء الثلاثة بناته.

Tom decidiu vender a casa dele.

قرر توم أن يبيع منزله.

Mas esse não era o sonho dele

ولكن هذا لم يكن حلمه

Talvez o passado dele seja tão limpo

ربما تاريخها نظيف جدا

E ao lado dele é chamado Pixar

وبجانبه يسمى بيكسار

Não é culpa dele, ele simplesmente sobreviveu.

ليس ذنبه ، لقد صادف أنه نجا.

Estive cá durante 80 % da vida dele.

‫كنت بجانبها‬ ‫لمدة تصل إلى 80 بالمئة من حياتها.‬

... havia outro grande polvo ao lado dele.

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

Meu tio me deu o carro dele.

أعطاني عمي سيارته.

Por que você recusou a oferta dele?

لماذا رفضت عرضه؟

A ajuda dele é indispensável para nós.

لا غِنى لنا عن مساعدته.

O conhecimento de francês dele é fraco.

لغته الفرنسية ضعيفة.

Foi ela quem cuidou do ferimento dele.

هي التي اعتنت بجرحه

Ele, como o rei Ciro diante dele,

هو كالملك سايروس من قبل

Eu não posso esquecer a gentileza dele.

- لا يمكنني نسيان معروفه.
- كيف أنسى لطفه معي.

Fiquei profundamente comovido com o discurso dele.

أنا جائع جدا

- Não sei o nome dele.
- Eu não sei o nome dele.
- Eu não sei como ele se chama.

- لا أعرف إسمه.
- أنا لا أعرف اسمه

Acho que deve ser a maior preocupação dele.

يُخيّل إليّ أنّ هذا هو همّه الرئيسي.

Qual foi a melhor qualidade do discurso dele?

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

O nome verdadeiro dele é Ali Kemal Sunal

اسمه الحقيقي هو علي كمال سونال

Amarelinha. Embora o nome dele seja tão ridículo

الحجلة. على الرغم من أن اسمه سخيف للغاية

Ele também lançou o Google Video depois dele.

كما أطلق فيديو Google بعده.

Muitas vezes, vou ao local da toca dele.

‫غالبًا ما أذهب إلى مكان وكرها الرئيسي.‬

Você não devia ter aceitado a oferta dele.

- كان عليك أن ترفض عرضه.
- كان من المفترض أن ترفض عرضه.

Você se lembra do número de telefone dele?

هل تذكر رقم هاتفه؟

Eu decidi tomar partido dele contra os outros.

قررت أن أقف لجانبه ضد الآخرين.

Se eu fosse você, seguiria o conselho dele.

لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.

- Como te chamas?
- Qual é o nome dele?

- ما اسمُك؟
- ما اسمك؟

Quando podemos identificar esses neurônios no cérebro dele,

عندما نتمكن من تحديد الأعصاب المسؤولة،

Avançando, o quinto primo dele, o Presidente Franklin Roosevelt,

وفي لمح البصر، مع اعتلاء ابن عمه الخامس، الرئيس فرانكلين روسفلت،

Eis os meus livros aqui, e esses são dele.

هذه كتبي، وتلك كتبه.

Ele não precisa de uma mulher para cuidar dele.

- لا يحتاج لامرأة كي تعتني به.
- هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به.

- Os olhos dele são azuis.
- Seus olhos são azuis.

عيناه زرقاوتان.

- Betty matou a mãe.
- Betty matou a mãe dele.

قتلت بتي أمه.

Os livros ocupam a maior parte do quarto dele.

تحتل الكتب أكبر مساحة في غرفته.

- Quantos anos ele tem?
- Qual é a idade dele?

كم عمره؟

Ela precisa mais dele do que ele precisa dela.

هي تحتاجه أكثر ممّا يحتاجها.

A família de Sami deve estar sentindo falta dele.

لا شكّ أنّ عائلة سامي مشتاقة إليه.

Foi que atrás desse péssimo jogador havia três amigos dele,

وراء هذا اللاعب السيئ ثلاثة من أصدقائه،

Ninguém duvidaria que este discurso, que metade dele foi improvisado,

لا أحد يشك بأن هذا الخطاب، الذي ارتجل نصفه

E é exigente. Há algo de especial no chamamento dele.

‫ومقاييسها مرتفعة.‬ ‫ثمة شيء مميز في هذا النداء.‬

à espera de apanhar qualquer salmão que passe perto dele.

‫ينتظر للإمساك بأي سلمون قد يسبح قربه.‬

Ele aprendeu a se adaptar à vida um pouco dele

تعلم كيف يتكيف مع الحياة قليلاً منه

Feito Apple-2, o primeiro computador pessoal por trás dele

صنع Apple-2 ، أول جهاز كمبيوتر شخصي خلفه

E consigo ver claramente o tentáculo arrancado na boca dele.

‫ويمكنني أن أرى بوضوح...‬ ‫ذراعها المقطوعة في فمها.‬

Os pais dele vão todos os domingos para a igreja.

يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد.

- Ninguém sabe o nome dele.
- Ninguém sabe o seu nome.

لا أحد يعرف إسمه.

- Qual é a nacionalidade dele?
- Qual é a sua nacionalidade?

ما جنسيته؟

- Tom vendeu a casa dele.
- Tom vendeu a sua casa.

باع توم منزله.

- Pegue as chaves do carro dele.
- Pega as chaves do carro dele.
- Peguem as chaves do seu carro.
- Peguem as chaves do carro dele.
- Pegue as chaves do seu carro.
- Pega as chaves do seu carro.

خذ مفاتيح سيّارته.

Este território é dele e aquele rugido significa: "Não te aproximes".

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Ele levar-nos-á a pessoas. Vamos manter-nos perto dele.

‫سيقودك في النهاية إلى الناس.‬ ‫حسناً، لنبق بالقرب منه الآن.‬

Ele é mais alto que qualquer outro garoto da turma dele.

هو أطول من أي طفل آخر في قسمه.

Estes são os meus livros e aqueles são os livros dele.

هذه كتبي، وتلك كتبه.

Tom é tão rico que até os servos dele têm servos.

توم غنيّ جدا إلى درجة أن لخدمه خدم.

Foi preciso ir todos os dias para conhecer melhor o ambiente dele.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

... gravado na memória, um tubarão enorme a aproximar-se dele de repente.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

- Sua palestra começou no tempo certo.
- A palestra dele começou no horário.

بدأت محاضرته في موعدها.

- Eu realmente confio em sua capacidade.
- Eu realmente acredito na habilidade dele.

أنا حقاً أثق بقدرته.

- Ele pintou a bicicleta dele de vermelho.
- Ele pintou sua bicicleta de vermelho.

طلى دراجته بالأحمر.

- Ele parece muito com o pai dele.
- Ele parece muito com o pai.

إنه يشبه أباه كثيراً.

- Preciso de sua ajuda.
- Eu preciso da sua ajuda.
- Preciso da ajuda dele.

أحتاج إلى مساعدته.