Translation of "Dele" in Finnish

Ninguém gosta dele.

- Kukaan ei pidä siitä.
- Kukaan ei tykkää siitä.

Eu gosto dele!

- Mä tykkään siit tosi paljo!
- Minä tykkään hänestä todella paljon!

Eu gosto dele.

Minä pidän siitä.

Gosto muito dele.

- Pidän hänestä kovasti.
- Tykkään hänestä kovasti.
- Tykkään hänestä tosi paljon.

Isto é dele.

Tämä on hänen.

Ela gosta dele.

- Hän tykkää hänestä.
- Hän pitää hänestä.

Eu preciso dele.

Tarvitsen häntä.

- Esqueci o endereço dele.
- Eu esqueci o endereço dele.

Unohdin hänen osoitteensa.

- Eu não preciso mais dele.
- Não preciso mais dele.

En tarvitse sitä enää.

- A mulher dele é francesa.
- A esposa dele é francesa.

Hänen vaimonsa on ranskalainen.

Os restos mortais dele,

Hänen ruumiinsa siis.

Siga o exemplo dele.

Ota hänestä mallia.

Eu não gosto dele.

- En pidä hänestä.
- Minä en pidä hänestä.

Ela se livrou dele.

Hän antoi hänelle hatkat.

Ela sente falta dele.

Hänellä on ikävä häntä.

É dele, não é?

Se on hänen, eikö olekin?

Esqueci o endereço dele.

Unohdin hänen osoitteensa.

Ela não gostou dele.

Hän ei pitänyt hänestä.

- Eu me sentei ao lado dele.
- Me sentei ao lado dele.

Istuuduin hänen viereensä.

- Eu não sei o endereço dele.
- Não sei o endereço dele.

En tiedä hänen osoitettaan.

- Não sei o nome dele.
- Eu não sei o nome dele.

En tiedä, mikä hänen nimensä on.

- Você sempre fica do lado dele.
- Sempre ficas do lado dele.

Valitset aina hänen puolensa!

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não me lembro do nome dele.
- Eu não me lembro do nome dele.

- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

E os peixes alimentavam-se dele. Muitos necrófagos vinham alimentar-se dele.

Kalat alkoivat syödä sitä. Haaskaeläimet alkoivat syödä sitä.

- O discurso dele foi muito curto.
- O discurso dele foi demasiado curto.

Hänen puheensa oli liian lyhyt.

Os pais dele eram agricultores.

Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.

Qual é o nome dele?

- Mikä hänen nimensä on?
- Mikä on hänen nimensä?
- Minkä niminen hän on?

Tom passou a roupa dele.

Tomi silitti vaatteensa.

Não sabes o nome dele?

Etkö tiedä hänen nimeään?

A caligrafia dele é ruim.

Hänen käsialansa on huonoa.

Você sabe o nome dele?

- Tiedätkö hänen nimensä?
- Tiedätkö mikä hänen nimensä on?

A avó dele parece sadia.

- Hänen isoäitinsä näyttää terveeltä.
- Hänen mumminsa näyttää terveeltä.

Tom gosta do trabalho dele?

Pitääkö Tomi työstään?

Quem o conhece gosta dele.

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

Eu sei o segredo dele.

Tiedän hänen salaisuutensa.

Tom está no assento dele.

Tom on paikallaan.

Tom está no quarto dele.

Tom on huoneessaan.

Os antepassados dele ficariam orgulhosos.

- Hänen esi-isänsä olisivat ylpeitä.
- Hänen esivanhempansa olisivat ylpeitä.

Esta é a opinião dele.

Tämä on hänen mielipiteensä.

Eu admiro a coragem dele.

- Ihailen hänen rohkeuttaan.
- Minä ihailen hänen rohkeuttaan.

Faz as costas dele coçarem.

Hänen selkäänsä kutittaa.

Eu preciso da ajuda dele.

- Hääkuvat ovat todella selvät.
- Haluan hänen apuaan.

O nome dele é Tom.

Hänen nimensä on Tom.

As palavras dele ofenderam Meg.

Hänen sanansa haavoittivat Megiä.

Tom abriu o laptop dele.

- Tom avasi läppärinsä.
- Tom avasi kannettavansa.

Tom abriu a bolsa dele.

Tom avasi laukkunsa.

Tom cortou a perna dele.

Tom sai haavan jalkaansa.

O inglês dele é excelente.

Hänen englantinsa on erinomaista.

As pernas dele são longas.

Hänen jalkansa ovat pitkät.

Ela andava à procura dele.

Hän käveleskeli ympäriinsä etsien häntä.

O pai dele é japonês.

Hänen isänsä on japanilainen.

Esta é a casa dele.

Tämä on hänen talonsa.

A mulher dele é francesa.

Hänen vaimonsa on ranskalainen.

- Não sei o verdadeiro nome dele.
- Eu não sei o verdadeiro nome dele.

En tiedä hänen oikeaa nimeään.

- Tom viu Maria aproximando-se dele.
- Tom via a Mary se aproximando dele.

Tom näki Maryn tulevan häntä kohti.

- Eu não consigo entender os sentimentos dele.
- Não consigo entender os sentimentos dele.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

- Acredito que o nome dele seja Tom.
- Eu acredito que o nome dele seja Tom.
- Acho que o nome dele é Tom.
- Eu acho que o nome dele é Tom.

- Luulen hänen nimensä olevan Tom.
- Luulen että hän on nimeltään Tom.

- O hobby dele é colecionar borboletas estranhas.
- O passatempo dele é colecionar borboletas raras.

Hänen harrastuksensa on erikoisten perhosten keräily.

A inteligência dele é amplamente reconhecida.

Hänen älykkyytensä on laajalti tunnustettu.

Falta uma válvula na cabeça dele.

Hänellä on ruuvi löysällä.

O sonho dele tornou-se realidade.

Hänen haaveensa toteutui.

Ela é a esposa atual dele.

Hän on hänen nykyinen vaimonsa.

Não consigo entender os sentimentos dele.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

- Eu gosto dele.
- Eu gosto disto.

Pidän hänestä.

O Tom agarrou a mala dele.

Tom otti kiinni laukustaan.

Como se pronuncia o nome dele?

- Miten hänen nimensä äännetään?
- Miten hänen nimensä sanotaan?

A vida dele está em perigo.

Hänen henkensä on vaarassa.

Tom está mentindo pelas costas dele.

Tom makaa selällään.

Eu pensei que você gostasse dele.

Luulin, että pidit hänestä.

O Tom pagou a conta dele.

Tom maksoi laskunsa.

Esta é a sombrinha dele, né?

- Tämä on hänen sateenvarjonsa, eikö?
- Tämähän on hänen sateenvarjonsa?

A casa dele é muito moderna.

- Hänen talonsa on hyvin moderni.
- Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen.
- Hänen talonsa on todella moderni.
- Hänen talonsa on todella uudenaikainen.
- Hänen talonsa on erittäin uudenaikainen.
- Hänen talonsa on erittäin moderni.

A conduta dele deixou-me aborrecido.

Hänen käytöksensä vaivaa minua.

- Eu gosto dele.
- Eu gosto dela.

Minä rakastan häntä.

- Gosto muito dela.
- Gosto muito dele.

- Pidän siitä hyvin paljon.
- Tykkään siitä tosi paljon.
- Pidän siitä erittäin paljon.
- Se on minulle todella mieleinen.
- Pidän siitä kovasti.

É típico dele se comportar assim.

On hänen tapaistaan käyttäytyä tuolla tapaa.

Ele é igualzinho ao pai dele.

- Hän on ilmetty isänsä.
- Hän näyttää aivan isältään.

Tom não quebrou a promessa dele.

Tomi ei rikkonut lupaustaan.

Ele não ama a namorada dele.

Hän ei rakasta tyttöystäväänsä.

Tom estava sentado na cadeira dele.

Tom istui kirjoituspöytänsä ääressä.

Tom sabe que não gosto dele.

Tom tietää, etten pidä hänestä.

Tom sabe que Maria gosta dele.

Tom tietää, että Mari tykkää hänestä.

Tom quer o dinheiro dele hoje.

Tom haluaa rahansa tänään.

O filho dele tem oito anos.

- Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
- Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.

Tom decidiu vender a casa dele.

Tom on päättänyt myydä talonsa.

- Não ria dele por cometer um erro.
- Não riam dele por ter cometido um erro.

- Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
- Älä naura hänelle virheen tekemisestä.

- Esqueci o nome dele.
- Eu esqueci o nome dele.
- Eu esqueci como ele se chamava.

- Unohdin hänen nimensä.
- Mä unohdin hänen nimensä.

- Acho que o nome dele é Tom.
- Eu acho que o nome dele é Tom.

- Luulen, että hänen nimensä on Tom.
- Uskon että hänen nimensä on Tom.

- Você tem que dar atenção ao conselho dele.
- Você deve levar o conselho dele a sério.

- Sinun täytyy huomioida hänen neuvonsa.
- Sinun täytyy ottaa onkeesi hänen neuvonsa.

- Não conseguimos evitar de rir da história dele.
- Não conseguimos conter o riso da história dele.

Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.

Estive cá durante 80 % da vida dele.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

... havia outro grande polvo ao lado dele.

ja sen vieressä oli toinen iso mustekala.

Meu tio me deu o carro dele.

Setäni antoi minulle autonsa.

Por que você recusou a oferta dele?

Miksi hylkäsit hänen tarjouksensa?