Translation of "Dele" in Hungarian

É dele.

Az övé.

- Tom gosta dele.
- O Tom gosta dele.

Tom kedveli.

- Eu estou na cola dele.
- Estou atrás dele.

Mögötte vagyok.

- Você conhece o pai dele?
- Vocês conhecem o pai dele?
- Conheces o pai dele?

Ismered az apját?

Ninguém gosta dele.

Senki sem szereti.

Foi culpa dele.

Az ő hibája volt.

Eu gosto dele.

- Ez tetszik nekem.
- Tetszik nekem.
- Nekem ez bejön.
- Szeretem ezt.
- Nekem bejön.

Gosto muito dele.

Nagyon szeretem őt.

Não ria dele.

Ne nevesd ki!

Não rias dele.

Ne nevesd ki!

Todos gostam dele.

- Mindenki szerette őt.
- Mindenki kedvelte őt.

Isto é dele.

Ez az övé.

Ela gosta dele.

- Szereti őt.
- Kedveli.

- Esqueci o nome dele.
- Eu esqueci o nome dele.

Elfelejtettem a nevét.

- Eu conheço a família dele.
- Conheço a família dele.

Ismerem a családját.

- Esqueci o endereço dele.
- Eu esqueci o endereço dele.

Elfelejtettem a címét.

- Eu não preciso mais dele.
- Não preciso mais dele.

Nincs rá többé szükségem.

- Estou rindo da ingenuidade dele.
- Estou a rir da ingenuidade dele.
- Eu rio da ingenuidade dele.

- Nevetek a naivitásán.
- Nevetek a gyermetegsége miatt.

- A mulher dele é francesa.
- A esposa dele é francesa.

A felesége francia.

- As pernas dele são longas.
- As pernas dele são compridas.

Hosszú lábai vannak.

- A família dele é grande.
- A família dele é numerosa.

Nagy családja van.

Os restos mortais dele,

a maradványait,

Ela não gostou dele.

Nem tetszett neki.

A febre dele baixou.

- Lement a láza.
- Csökkent a láza.

Somos os filhos dele.

Az ő gyermekei vagyunk.

Aquele carro é dele.

Az az ő kocsija.

Este carro é dele.

Ez az ő autója.

Comemoramos o aniversário dele.

Megünnepeltük a születésnapját.

Anote o endereço dele.

Írd le a címét!

Eu nunca gostei dele.

Soha nem szerettem.

Eu não gosto dele.

- Nem szeretem őt.
- Nem bírom őt.
- Nem bírom a képét.
- Nem csípem őt.
- Őt nem szeretem én.

Graças ao conselho dele.

Köszönet a tanácsáért.

Ganhei dele no xadrez.

- Legyőztem sakkban.
- Megvertem sakkban.

Estas canetas são dele.

Ezek az ő tollai.

Este avião é dele.

Ez az ő repülőgépe.

Ela se divorciou dele.

Elvált tőle.

Ela se livrou dele.

- Szakított vele.
- Kirakta.

Ela é parente dele.

A rokona.

É dele, não é?

- Ez az övé, nemde ugyebár?
- Ez az övé, nem?
- Ugye ez az övé?
- Ez az övé, ugye?
- Ugye, hogy ez az övé?
- Ez az övé, igaz?
- Ez az övé, nem igaz?
- Ez az övé, nemde?
- Ez az övé, így van?
- Ez az övé, vagy nem?

Lembro-me bem dele.

Jól emlékszem rá.

- Eu me sentei ao lado dele.
- Me sentei ao lado dele.

Mellé ültem.

- Você se lembra do nome dele?
- Você lembra o nome dele?

Emlékszel a nevére?

- Eu não sei o endereço dele.
- Não sei o endereço dele.

Nem tudom a címét.

- Suponho que você goste dele.
- Estou supondo que você gosta dele.

Feltételezem, hogy kedveled őt.

- Não sei o nome dele.
- Eu não sei o nome dele.

Nem tudom a nevét.

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não me lembro do nome dele.
- Eu não me lembro do nome dele.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

E os peixes alimentavam-se dele. Muitos necrófagos vinham alimentar-se dele.

És a halak marcangolták. Számtalan dögevő táplálkozott a testéből.

- É o seu corpo; cuide dele!
- É o teu corpo; cuida dele!

Ez a te tested, vigyázz rá.

- As irmãs dele são ambas bonitas.
- Ambas as irmãs dele são bonitas.

Mindkét nővére szép.

- O nariz dele é completamente diferente.
- O nariz dele é totalmente diferente.

Az ő orra teljesen más.

Tenho acesso à biblioteca dele.

Van hozzáférésem a könyvtárához.

O humor dele muda frequentemente.

- A hangulata gyakran változik.
- A hangulata gyakran ingadozik.

Você já ouviu falar dele?

Hallottál már valamikor róla?

O inglês dele é perfeito.

Tökéletes az angoltudása.

Qual é o nome dele?

Mi a neve?

Tom passou a roupa dele.

Tomi kivasalta a ruháját.

Ele gosta da escola dele.

Nagyon szereti az iskoláját.

Eu gosto da música dele.

Kedvelem a zenéjét.

Não sabes o nome dele?

Nem tudod a nevét?

Eu sei o endereço dele.

- Tudom a címét.
- Ismerem a címét.

A caligrafia dele é ruim.

- Rossz a kézírása.
- Ronda a kézírása.

Você sabe o nome dele?

- Tudod a nevét?
- Tudjátok, hogy hívják?

A caligrafia dele é feia.

- Rossz a kézírása.
- A kézírása nehezen olvasható.

Este menino é irmão dele.

Ez a fiú az ő fivére.

O nome dele é estranho.

- Furcsa neve van.
- Szokatlan a neve.

Você é a mãe dele?

Te vagy az édesanyja?

Ele mudou o endereço dele.

Megváltoztatta a címét.

Tom gosta do trabalho dele?

Tetszik Tomnak a munkája?

Os olhos dele são azuis.

- A szeme kék.
- Kék a szeme.

Eu respeito a abnegação dele.

Tisztelem az önzetlenségét.

Quem o conhece gosta dele.

Akik ismerik, kedvelik.

A mãe dele fala italiano.

Az édesanyja beszél olaszul.

Tom está no quarto dele.

Tom a szobájában van.

Tom amava o trabalho dele.

Tamás szerette a munkáját.

O nariz dele está sangrando.

Orrvérzése van.

A bicicleta dele é azul.

- A kerékpárja kék.
- Kék a kerékpárja.

Não precisei da ajuda dele.

Nem kellett a segítsége.

Os antepassados dele ficariam orgulhosos.

Az ősei büszkék lennének.

Eu admiro a coragem dele.

Csodálom a bátorságát.

A palavra dele é lei.

A szava törvény.

Este é o carro dele.

Ez a kocsija.

Eu segurei a manga dele.

Fogtam a ruhaujját.

Tom lavou as roupas dele.

Tomi kimosta a ruháit.

Faz as costas dele coçarem.

Viszket a háta.

A avó dele parece sadia.

A nagymamája egészségesnek tűnik.

Ele cumpriu a missão dele.

Teljesítette a küldetését.

Tom odeia o nome dele.

Tom utálja a nevét.

O nome dele é Tom.

- A neve Tom.
- Tomnak hívják.