Translation of "Vivifica" in French

O ofício cansa, o ofício vivifica.

- À force de forger on devient forgeron.
- Métier qui fatigue, métier qui fait vivre.

- A solidão vivifica; o isolamento mata.
- A solitude dá vida; o isolamento mata.

La solitude vivifie; l'isolement tue.

O espírito é que vivifica, a carne para nada serve. As palavras que vos disse são espírito e vida.

C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.

Maldito seja aquele que faz traduções literais, que traduzindo cada palavra contraria o sentido! Nesse caso bem se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.