Translation of "Nesse" in Hungarian

- Tom morou nesse edifício.
- Tom morou nesse prédio.

Tamás ebben az épületben lakott.

Fazendo tofu, nesse caso.

egyfajta erjesztett tofu készítésére.

O acidente aconteceu nesse cruzamento.

A baleset annál a kereszteződésnél történt.

Cabe mais alguém nesse carro?

Befér még valaki ebbe a kocsiba?

Vou jogar outra contradição nesse assunto

hadd keverjek még ide egy másik ellentmondást, megemlítve,

Ela terá um bebê nesse mês.

- Ebben a hónapban szülni fog.
- Ebben a hónapban lebabázik.

Eu ganhei dois quilos nesse verão.

Híztam két kilót a nyáron.

Maria morava com Tom nesse tempo.

Mary akkortájt éppen Tommal élt.

O que você estará fazendo nesse verão?

Mit fogtok csinálni ezen a nyáron?

Você fica parecendo uma menina nesse vestido.

Ebben a ruhában úgy nézel ki, mint egy kislány.

A minha presença nesse palco é bem improvável.

megjelenésem e színpadon kevéssé volt valószínű.

- Não toque naquele livro.
- Não toque nesse livro.

Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.

Faz tempo que eu não como nesse restaurante.

Régen nem eszem abban az étteremben.

Todas as enfermeiras nesse hospital são muito gentis.

Ebben a kórházban minden ápolónő nagyon kedves.

- Tom mora neste prédio.
- Tom mora nesse prédio.

Tamás ebben az épületben lakik.

Ele está hospedado nesse hotel há cinco dias.

Öt napja tartózkodik abban a hotelban.

Devíamos procurar pegar nesse mercado, conhecê-lo, organizá-lo

fel kell mérnünk a piacot, meg kell ismernünk, rendet kell tennünk,

Eu não vou nesse ônibus não! Está lotado demais!

Nem megyek ezzel a busszal! Túl sokan vannak rajta!

"Você vai nesse ônibus?" "Não, vou esperar o próximo."

"Ezzel a busszal mész?" - "Nem, a következőre várok."

- Para onde você quer ir nesse verão?
- Para onde você quer viajar no próximo verão?
- Aonde você quer ir nesse verão?

Hova tervezel menni ezen a nyáron?

E nesse sentido, ela é muito maior do que eu,

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

- Vende-se pão neste local?
- Vende-se pão nesse estabelecimento?

Árulnak kenyeret ebben az üzletben?

- Naquele momento ela tocava piano.
- Ela estava tocando piano nesse momento.

Akkor éppen zongorázott.

Nesse estado, não podia ser um bom pai para o meu filho.

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

- É muito perigoso nadar neste rio.
- É muito perigoso nadar nesse rio.

Nagyon veszélyes ebben a folyóban úszni.

Que sentenças nós escreveríamos se Tom e Mary morressem nesse exato momento?

Milyen mondatokat írnánk, ha Tom és Mary ebben a minutumban meghalnának?

Nesse bosque vivem raposas, esquilos, pequenos ouriços e muitos outros animais pequenos.

Rókák, mókusok, sünök és sok más apró állat él ebben az erdőben.

Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.

Egész reggel erről a problémáról gondolkodol. Tarts szünetet és ebédelj.

Quanto custa a diária de um quarto para dois nesse hotel cinco estrelas?

Mennyibe kerül egy szoba két személynek ebben az ötcsillagos szállodában?

Nesse grupo de trabalho sou responsável pelos negócios digitais e pelos meios de comunicação de massa.

Ebben a munkacsoportban én vagyok felelős a digitális ügyekért és a tömegtájékoztatási eszközökért.

- Ele está hospedado nesse hotel há cinco dias.
- Ele esteve hospedado no hotel nos últimos cinco dias.

Öt napja abban a hotelben tartózkodik.

Além de mim, você é a única pessoa que eu conheço que realmente tem interesse nesse tipo de coisa.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.