Translation of "Aquele" in French

- Olhe aquele pássaro.
- Olha aquele pássaro.

- Regarde cet oiseau.
- Regardez cet oiseau.

- Olhe aquele cachorro.
- Olha aquele cachorro.

- Regarde ce chien !
- Vise ce chien !
- Regardez ce chien !
- Visez ce chien !

- Eu odeio aquele cara.
- Odeio aquele cara.

- Je déteste ce type.
- Je déteste ce mec.

- Quem é aquele cara?
- Quem é aquele tipo?
- Quem é aquele gajo?

Qui est ce type ?

- Aquele barulho me acordou.
- Aquele barulho me despertou.

- Ce bruit me réveilla.
- Ce bruit m'a réveillé.

Sabe aquele olhar?

Vous connaissez ce regard ?

Siga aquele carro.

Suis cette voiture.

Eu fiz aquele.

- J'ai fait celle-là.
- J'ai confectionné celle-là.
- J'ai réalisé celle-là.

Quem é aquele?

Qui est-ce ?

Amo aquele lugar.

J'adore cet endroit.

Olha aquele martelão.

Regarde ce grand marteau.

Procure aquele homem.

Cherche cet homme-là.

- Estou seguindo aquele carro.
- Eu estou seguindo aquele carro.

Je suis cette voiture.

- Precisamos pegar aquele ônibus.
- Nós precisamos pegar aquele ônibus.

Nous devons prendre ce bus.

- Aquele é seu carro.
- Aquele é o carro dela.

C'est son véhicule.

- Eu quero rever aquele filme.
- Quero rever aquele filme.

Je veux revoir ce film.

- Pegue aquele livro para mim.
- Compre aquele livro para mim.
- Traga aquele livro para mim.

Attrape ce livre pour moi.

- Eu quero assistir aquele filme de novo.
- Quero assistir aquele filme de novo.
- Eu quero rever aquele filme.
- Quero rever aquele filme.

Je veux revoir ce film.

- Aquele ali é bonitinho mesmo.
- Aquele ali é realmente bonitinho.

- Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.
- Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.

Aquele que sabe, não diz; aquele que diz, não sabe.

Celui qui sait ne dit mot ; celui qui parle ne sait pas.

Aquele que sabe não diz, aquele que diz não sabe.

Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.

- Você sabe quem é aquele cara?
- Sabes quem é aquele cara?
- Vocês sabem quem é aquele cara?

- Sais-tu qui est ce type ?
- Vous savez qui est ce mec ?

E aquele pobre caçador?

Et pour ce pauvre chasseur ?

... para aquele oásis distante.

vers cette oasis, au loin…

Aquele Karun, esse Karun

Ce Karun, ce Karun

Você conhece aquele hotel?

Connais-tu cet hôtel ?

Ela machucou aquele gatinho?

A-t-elle fait mal à ce chaton ?

Que cachorro grande aquele!

- Quel gros chien !
- Quel grand chien !
- Quel chien massif !

Aquele carro é caríssimo.

Cette voiture est très chère.

Aquele pássaro não voa.

Cet oiseau-là ne vole pas.

Não ouça aquele homem.

- N'écoute pas cet homme.
- N'écoutez pas cet homme.

Aquele carro é dele.

Cette voiture est la sienne.

Posso comer aquele bolo?

Puis-je manger ce gâteau ?

Aquele chapéu é meu.

- Ce chapeau est à moi.
- Ce chapeau est le mien.

Estou seguindo aquele carro.

Je suis cette voiture.

Você leu aquele livro?

As-tu lu ce livre ?

Aquele avião é enorme!

Cet avion est énorme !

Eu odeio aquele som.

Je déteste ce bruit.

Aquele cachorro é grande.

- Ce chien est gros.
- Ce chien est massif.

Aquele quarto é meu.

Cette chambre est à moi.

Aquele menininho usa óculos.

Ce petit garçon porte des lunettes.

Aquele pedido foi negado.

Cette demande a été rejetée.

Eu detestei aquele filme.

- J'ai détesté ce film.
- Je détestais ce film.

Não reconhece aquele cara?

- Ne reconnaissez-vous pas ce type ?
- Ne reconnais-tu pas ce type ?

Eu quero aquele gato.

Je veux ce chat.

Aquele beijo foi incrível.

- Ce baiser était fantastique.
- Ce baiser était incroyable.

Quem é aquele cavalheiro?

Qui est ce monsieur ?

Aquele carro é dela.

Cette voiture est la sienne.

Não reconhece aquele homem?

- Ne reconnais-tu pas cet homme ?
- Ne reconnaissez-vous pas cet homme ?

Aquele livro é pequeno.

Ce livre est petit.

Não coma aquele damasco!

Ne mange pas cet abricot !

- Aquele garoto se parece com você.
- Aquele garoto se parece contigo.

Ce garçon te ressemble.

- Aquele homem ali é Pedro.
- Aquele homem lá é o Pedro.

- Cet homme là-bas, c'est Pedro.
- Le monsieur là-bas, c'est Pedro.

- Quem é esse menino?
- Quem é aquele menino?
- Quem é aquele garoto?

Qui est ce garçon ?

... aquele medo tinha diminuído imenso.

qu'elle avait nettement moins peur.

A companhia abandonou aquele projeto.

- La société abandonna ce projet.
- La société a abandonné ce projet.

Aquele dia há de chegar.

Ce jour viendra.

Aquele Homem tem uma caixa.

Cet homme a une boîte.

Aquele clube é grande demais.

Ce club est beaucoup trop grand.

Aquele cara é meu amigo.

- Ce type est un de mes amis.
- Ce type est un ami à moi.

Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.

Malheureusement, cette rumeur est avérée.

Que está fazendo aquele homem?

Qu'est-ce que l'homme fait ?

Aquele é o meu chapéu.

C'est mon chapeau.

Aquele livro custa 3.000 ienes.

Ce livre coûte 3000 yens.

- Está melhor?
- Aquele é melhor?

- Est-ce meilleur ?
- Est-ce mieux ?

Não podemos vender aquele bracelete.

Nous ne pouvons pas vendre ce bracelet.

Eu não queria aquele emprego.

Je ne voulais pas ce métier.

Aquele homem escova os dentes.

Cet homme se lave les dents.

Aquele marrom também é meu.

Le brun est également à moi.

Todo mundo ama aquele lugar.

Tout le monde aime cet endroit.

Pegue aquele livro para mim.

Attrape ce livre pour moi.

Aquele senhor morreu de câncer.

Ce vieil homme est mort d'un cancer.

Tome cuidado com aquele homem.

Prends garde à cet homme-là.

Aquele carro não parece familiar?

- Cette voiture ne semble-t-elle pas familière ?
- Cette voiture n'a-t-elle pas un air familier ?

Aquele é o seu gato?

- Est-ce ton chat ?
- Est-ce votre chat ?
- Est-ce ta chatte ?
- Est-ce votre chatte ?

Aquele foi um belo discurso.

C'était un beau discours.

Compre aquele livro para mim.

Achète-moi ce livre.

Aquele é o nosso trem.

C'est notre train.

Aquele é o meu chapéu?

Est-ce mon chapeau ?

Aquele não é o Tom.

Celui-là n'est pas Tom.

Aquele carro é muito rápido.

Cette voiture est très rapide.

Aquele cara me dá arrepios.

- Ce type m'horripile.
- Ce type me dégoûte.

Aquele quarto é grande demais.

Cette pièce est trop grande.

Aquele país tem recursos naturais.

Ce pays possède des ressources naturelles.

Aquele é o carro dele.

C'est sa voiture.

Como se chama aquele rio?

Quel est le nom de cette rivière ?

Aquele menino é irmão dele.

Ce garçon est son frère.

Aquele restaurante serve comida excelente.

Ce restaurant sert une nourriture excellente.

Quantos andares tem aquele edifício?

Combien d'étages a ce bâtiment ?