Translation of "Literais" in French

Traduções literais não funcionam.

Les traductions littérales ne fonctionnent pas.

Queremos traduções naturais, não literais.

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles, et non des traductions mot à mot.

Maldito seja aquele que faz traduções literais, que traduzindo cada palavra contraria o sentido! Nesse caso bem se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.