Translation of "Nega" in French

O réu nega.

Le suspect nie.

Você nega ter ido lá?

- Niez-vous y être allé ?
- Niez-vous y être allés ?
- Nies-tu t'y être rendu ?

Esta porta se nega a abrir.

Cette porte refuse de s'ouvrir.

Porém, a cantora não nega suas origens.

Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines.

A árvore não nega sua sombra, nem mesmo ao lenhador.

L'arbre ne retire pas son ombre, même au bûcheron.

"Vamos, / levanta-te e ao bom pai vai transmitir / a divina resposta alvissareira, / que ninguém pode mal interpretar. / Que se procure Córito, na Ausônia. / Júpiter nega-te os cretenses campos."

" Cours détromper Anchise, et guide les Troyens / des rivages de Crète aux bords ausoniens. "