Translation of "Civilização" in Arabic

E essa verdade de civilização e solidariedade,

وحقيقة الحضارة والتعاون هذه،

E, muitas vezes, quando procuramos a civilização, 

‫وعادة،‬ ‫عندما تحاول الوصول إلى المدنية،‬

Estamos a ir para leste, à procura da civilização.

‫نتجه صوب الشرق‬ ‫بحثاً عن المدنية.‬

E se procuramos a civilização, devemos seguir o rio.

‫وإن كنت تبحث عن المدنية،‬ ‫اعثر على نهر وسر بمحاذاته.‬

Sim, é uma estrada! Isso significa que há civilização.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

Ainda preciso da sua ajuda para encontrar a civilização.

‫ما زلت بحاجة لمساعدتكم‬ ‫للوصول إلى المدنية.‬

Cultura e civilização estavam em um nível muito alto

كانت الثقافة والحضارة على مستوى عال جدا

Baseado na ideia de feminismo e defendendo sua civilização

بناء على فكرة النسوية والدفاع عن حضارتها

Ela segue a civilização humana aonde quer que ela vá,

إنه نبات يتبع البشر أينما ذهبنا

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

‫هل نعود أدراجنا لنرى طرقاً مختلفة‬ ‫يمكن أن ترشدنا للمدنية؟‬

De onde fomos deixados, sei que a civilização fica para leste, 

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية بجهة الشرق،‬

Qual dos caminhos é a melhor aposta para encontrar a civilização?

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

Mas qual deles será o atalho para a civilização que procuramos?

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

A civilização ocidental, que começou no período republicano, deu grandes direitos às mulheres.

الحضارة الغربية ، التي بدأت مع الحقبة الجمهورية ، أعطت المرأة حقوقًا عظيمة.

Sendo um estudante de história, eu conheço também a dívida da civilização para com o Islã. Era o Islã - em lugares como a universidade Al-Azhar - que levava a luz do conhecimento através de tantos séculos, abrindo o caminho para a Renascença e para o Iluminismo da Europa.

إنني أدرك بحكم دارستي للتاريخ أن الحضارة مدينة للإسلام الذي حمل معه في أماكن مثل جامعة الأزهر نور العلم عبر قرون عدة الأمر الذي مهد الطريق أمام النهضة الأوروبية وعصر التنوير