Translation of "Encontrar" in Finnish

- Vou encontrar o Tom.
- Irei encontrar o Tom.
- Eu irei encontrar o Tom.

Tulen löytämään Tomin.

- Eu tenho de encontrar outro.
- Eu tenho de encontrar outra.

Minun on löydettävä joku toinen.

Se encontrar as crias...

Jos se löytää pennut,

Agora, encontrar o antídoto.

Nyt pitää löytää vastamyrkky.

Preciso encontrar Tom agora.

- Minun pitää löytää Tom nyt.
- Minun täytyy löytää Tom nyt.

Queres encontrar com ela?

Haluatko tavata hänet?

Onde podemos nos encontrar?

Missä me voimme tavata?

Por isso, ao encontrar água, vamos sempre encontrar o que comer.

Veden luota löytyy usein syötävää ruokaa.

- Onde posso encontrar um orelhão?
- Onde posso encontrar uma cabine telefônica?

Mistä löytäisin puhelinkopin?

- Alguém sabe onde poderia encontrar um?
- Alguém sabe onde poderia encontrar uma?

Tietääkö kukaan mistä löytäisin sellaisen?

Ou tentamos encontrar água primeiro?

Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Você vai encontrar alguém aqui?

Tapaatko täällä jonkun?

Quero me encontrar com Tom.

Haluan tavata Tomin kanssa.

Você vai encontrar um emprego.

Löydät kyllä työpaikan.

Onde devemos nos encontrar amanhã?

Missä tavataan huomenna?

Era impossível encontrar uma resposta.

Oli mahdotonta löytää vastausta.

É Tom que quero encontrar.

Se on Tom, kenet haluan tavata.

- Me chame se você encontrar o Tom.
- Me liga se você encontrar o Tom.

Soita minulle jos löydät Tomin.

- Eu não consegui encontrar o meu sanduíche.
- Eu não consegui encontrar o meu lanche.

En onnistunut löytämään voileipääni.

Vamos encontrar outra forma de descer.

On löydettävä toinen keino laskeutua.

Espero encontrar os destroços em breve.

Toivon, että löydämme hylyn pian.

Não consigo encontrar o que quero.

En löydä mitä haluan.

Não consigo encontrar as minhas luvas.

- En löydä hansikkaitani.
- En löydä hanskojani.

Tom queria encontrar-se com Maria.

- Tom halusi tavata Marin.
- Tom tahtoi tavata Marin.

Quando e onde devemos nos encontrar?

Missä ja milloin tapaisimme?

Onde posso encontrar um caixa eletrônico?

Missä on ottomaatti?

Temos de encontrar outra coisa. Outra forma.

On löydettävä toinen keino.

E é bastante comum encontrar isto aqui.

Tämä on yleinen näky täällä.

Tem de voltar para a encontrar, sozinha.

Emon on palattava etsimään sitä yksin.

E usa o olfato para encontrar alimento.

Ruokaa se etsii nenällään.

Vamos encontrar algum lugar quieto para conversarmos.

Haetaan jostakin hiljainen paikka jutella.

Eu vou me encontrar com o Tom.

Tapaan Tomin.

Mesmo quando cavo, a tentar encontrar neve compactada,

Vaikka kaivaisin syvemmälle - saadakseni tiiviimpää lunta,

Nestas condições, é quase impossível encontrar lenha seca.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

Ela está desesperada por encontrar um local calmo.

Se yrittää epätoivoisesti löytää hiljaisen paikan.

Preciso da sua ajuda a encontrar os bicharocos.

Tarvitsen apuasi ötököiden saalistamiseksi.

Vai ser empolgante tentar encontrar sítio onde aterrar.

Laskeutumispaikan etsimisestä tulee jännittävää.

Agora vamos voltar e tentar encontrar os destroços.

Nyt yritämme löytää hylyn.

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

Sidomme tämän köyden johonkin -

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto

Meidän pitää löytää vastamyrkky - 

Não tive dificuldade em encontrar o escritório dele.

Minulla ei ollut vaikeuksia hänen toimistonsa löytämisessä.

Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.

- Hän löysi paikan vaivatta.
- Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.

Se possível, gostaria de te encontrar esta noite.

Jos mahdollista, haluaisin tavata sinut tänä iltana.

- Tom vai te achar.
- Tom vai te encontrar.

Tom löytää sinut.

- Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.
- Tom veio a Boston esperando encontrar um emprego.

Tom tuli Bostoniin toivoen löytävänsä työtä.

És difícil de encontrar, não és? Saíste-te bem.

Olit uskomattoman sinnikäs. Suoriuduit hyvin.

Por sorte, há muitas formas de encontrar o sucesso.

Onneksi on useita tapoja onnistua.

Temos de encontrar outra forma de conseguir um abrigo.

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

Ainda preciso da sua ajuda para encontrar a civilização.

Tarvitsen edelleen apuasi sivilisaation löytämiseksi.

Assim terei alguma luz. Vamos tentar encontrar a cobra.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Podemos acabar por encontrar mais aranhas do que queremos.

saatamme löytää liikaa hämähäkkejä.

Vamos deixar a mota e tentar encontrar uma sombra.

Lähdetään etsimään varjoisaa paikkaa.

O macho pequeno tem de encontrar a sua voz.

Pienen uroksen on löydettävä äänensä.

Temos de ir para leste para encontrar os destroços.

Meidän on suunnattava länteen kohti hylkyä.

Vou ver se consigo encontrar alguma coisa para comer.

Katson josko löytäisin jotakin syömistä.

- Onde fica o banheiro?
- Onde posso encontrar um banheiro?

Missä WC on?

Qual é o caminho mais seguro para encontrar a Dana?

Kumman vaihtoehdon avulla pääsemme Danan luo turvallisemmin?

Acho que não vamos encontrar a Dana, antes do anoitecer,

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

Terminei agora uma missão para encontrar os destroços deste avião

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Temos de encontrar uma cascavel, um escorpião e uma tarântula.

Etsimme kalkkarokäärmettä, skorpionia ja tarantulaa.

E ajudou-me a encontrar duas das criaturas que procurávamos.

ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

Ou talvez tenha dificuldade em encontrar alimento suficiente de dia.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

é mais difícil encontrar locais escuros e tranquilos à noite.

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

A família tem de seguir em frente e encontrar água.

Perheen on jatkettava veden etsintää.

Seguimos o plano dos destroços? Ou tentamos encontrar água primeiro?

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Está muito calor e tenho sede. Temos de encontrar água.

Täällä on kuuma, ja minulla on jano. Meidän pitää löytää vettä.

Você pode me dizer onde eu posso encontrar um hospital?

Voitko kertoa minulle mistä löydän sairaalan?

A única coisa que um peixe jamais pode encontrar é água; e a única coisa que o homem nunca poderá encontrar é Deus.

Kala ei voi ikinä löytää vettä eikä ihminen voi ikinä löytää Jumalaa.

Qual dos caminhos é a melhor aposta para encontrar a civilização?

Kumpi reitti johtaa todennäköisemmin sivilisaatioon?

Temos de continuar no deserto, tentar encontrar cobras, tarântulas e escorpiões

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Vamos sair da mina para ver o que mais conseguimos encontrar.

Poistumme kaivoksesta katsomaan, mitä muuta voimme löytää.

... das estrelas e constelações brilhantes... ... para encontrar o caminho com precisão.

kirkkaista tähdistä ja tähtkuvioista - löytääkseen tiensä täsmällisen tarkasti.

E ainda bem. Pode viajar 400 metros para encontrar uma parceira.

Hyvä niin. Se voi kulkea 400 metriä löytääkseen kumppanin.

Temos de encontrar e capturar o máximo de criaturas venenosas possível.

Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Lembre-se que preciso da sua ajuda para encontrar os destroços.

Muista, että tarvitsen apuasi hylyn löytämiseksi.

Vamos encontrar-nos em frente à porta principal às 2:30.

Tavataan pääportilla puoli kolmelta.

- Recomendo que encontre o Tom.
- É melhor você encontrar o Tom.

Sinun on parempi etsiä Tom.

Tom vai se encontrar com Maria em algum lugar em Boston.

Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia.

Era para eu me encontrar com o Tom depois do trabalho.

Minun piti tavata Tuomas töiden jälkeen.

O que queremos é encontrar um sítio à sombra, longe do sol.

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

Temos de fazer um sinal de socorro para o helicóptero nos encontrar

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

A primeira missão é encontrar os destroços e recuperar a carga perdida.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

Isso porque todos estes hospedeiros precisariam de se encontrar em algum momento.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

Porque é a forma mais pura de amar a vida que pude encontrar

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -