Translation of "Vezes" in Arabic

Algumas vezes, ah, a maioria das vezes,

في بعض الأحيان، بل في معظم الأحيان،

às vezes o limpador, às vezes o vigia

أحيانا الزبال أحيانا الحارس

Eu? Muitas vezes!

‫وأنا؟ في العديد من المرات!‬

Toque duas vezes.

- اضغط على الجرس مرتين.
- اضغطوا على الجرس مرتين.
- اضغطن على الجرس مرتين.
- اضغطا على الجرس مرتين.

- Eu às vezes assisto TV.
- Eu às vezes vejo TV.

أشاهد التلفاز في بعض الأحيان.

Quantas vezes o alvejaram?

كم مرّة أطلقوا النار عليك؟

Fui lá muitas vezes.

ذهبت إلى هناك مرات عديدة.

Comemos lá três vezes.

لقد أكلنا هناك ثلاث مرات.

Ele veio várias vezes.

أتى عدة مرات.

Visitamos Tóquio várias vezes.

زرنا طوكيو مرات عديدة.

Quantas vezes você foi?

كم من مرة ذهبت؟

Suba no palco algumas vezes

تأتي على المسرح عدة مرات

Este evento ocorreu 18.000 vezes

حدث هذا الحدث 18000 مرة

Todas as vezes ele recusou.

وفي كل مرة كان يرفض.

Repetiu esta palavra muitas vezes

كرر هذه الكلمة عدة مرات

Às vezes você me assusta.

- إنك تخيفني في بعض الأحيان.
- إنك تشعرني بالخوف أحيانا.

O telefone tocou repetidas vezes.

رن الهاتف تكراراً.

Já fiz isso muitas vezes.

لقد فعلت ذلك مرات عديدة.

Isso aconteceu comigo várias vezes.

حدث ذلك لي مرّات عدّة.

- Algumas vezes ele é um cara estranho.
- Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.
- Às vezes ele pode ser um tipo estranho.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

- Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.
- Eu tenho quatro vezes mais CDs do que você.
- Tenho quatro vezes mais CDs que você.
- Tenho quatro vezes mais CDs do que você.

لدي أربعة أضعاف ما عندك من الأقراص المدمجة.

Nas duas primeiras vezes eu rolei.

أول محاولتين تدحرجت.

Que, como está congelada, por vezes

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Isso ajudou-me muitas vezes. Certo.

‫لطالما ساعدني هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

Várias vezes fechadas e mantidas intermitentemente

عدة مرات مغلقة وصيانتها بشكل متقطع

Eles acertaram o tabuleiro três vezes

ضربوا المجلس ثلاث مرات

é repetir a mentira várias vezes

هو تكرار الكذب مرارا وتكرارا

Pesando 100 vezes de si mesmo

تزن 100 مرة من نفسها

Ele leu a carta várias vezes.

قرأ الرسالة مرة بعد مرة.

Eu estive duas vezes em Paris.

زرت باريس مرتين.

Quantas vezes eu preciso repetir isso?

كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟

Mais vezes do que já foi visto,

بمرات أكثر بكثير مما سبق لنا تجربته،

Às vezes, na natureza, há reviravoltas inesperadas.

‫أحياناً في البرية،‬ ‫تتطوّر الأمور بشكل غير متوقع.‬

E, muitas vezes, quando procuramos a civilização, 

‫وعادة،‬ ‫عندما تحاول الوصول إلى المدنية،‬

Às vezes, chamam-lhe "tubarão das dunas".

‫أحيانًا يُدعى "قرش الرمال".‬

às vezes pode ficar preso e esquecer

في بعض الأحيان يمكن أن تكون عالقة ونسيان

às vezes nos fazia rir na tela

في بعض الأحيان جعلتنا نضحك على الشاشة

Isso foi simulado centenas de vezes antes

تمت محاكاة هذا مئات المرات من قبل

Mulher tem milhares de vezes mais coração

المرأة لديها القلب آلاف المرات

Diz que vai precisar de 30 vezes

يقول أنها ستحتاج 30 مرة

Mas às vezes é um pouco entediante,

ولكن، أحياناً يكون نمطاً مملاً،

às vezes pode ser um pouco entediante.

تكون مملةً بعض الشيء.

Visito meu pai duas vezes por ano.

أزور أبي مرتين في السنة.

Ele ganha três vezes mais que eu.

انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مني .

E aparecer tantas vezes nos meios de comunicação.

وأن تملك كل هذا الحضور في الإعلام.

Muitas vezes apenas para serem enganados pelos cambistas.

وفي كثير من الأحيان ينصب عليهم السماسرة.

A cúpula também entrou em colapso muitas vezes

وانهارت القبة أيضًا عدة مرات

Mas às vezes 3 pedras eram muito agradáveis

ولكن في بعض الأحيان كانت 3 أحجار ممتعة للغاية

Foi muitas vezes mais do que no mundo.

كان أكثر من مرة في العالم.

Várias vezes mais do que experimentamos em 2008

عدة مرات أكثر مما شهدناه في عام 2008

Muitas vezes ouço pessoas falando sobre música clássica

إذاً، كثيراً ما سمعت أشخاصاً يتكلمون عن الموسيقا الكلاسيكية،

Na maioria das vezes, esguicha, rasteja ou nada.

‫في معظم الوقت،‬ ‫فإنها إما تحوم إما تزحف إما تسبح.‬

Muitas vezes, vou ao local da toca dele.

‫غالبًا ما أذهب إلى مكان وكرها الرئيسي.‬

Eu repeti a palavra várias vezes para ela.

كررت لها الكلمة عدة مرات.

A reunião é realizada duas vezes ao mês.

يُعقد الاجتماع مرتين في الشهر.

Ele recebe três vezes mais do que eu.

انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .

E, às vezes, só precisamos dar uma caminhada.

وفي بعض الأوقات، نحتاج فقط أن نتمشى.

Eu escovo meus dentes duas vezes ao dia.

أفرش أسناني مرتين في اليوم.

Minha irmã, às vezes, prepara-nos o jantar.

أحياناً تعد أختي العشاء.

Às vezes visito as casas de meus amigos.

أزور أحيانا أصدقائي في منازلهم.

O lixo é coletado três vezes por semana.

تُجمع القمامة ثلاثة مرات في الأسبوع.

Às vezes o Sami andava com uma arma.

كان سامي أحيانا يحمل مسدّسا.

Em cada uma das vezes que me senti só

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

Esta será uma das últimas vezes que nadam juntos.

‫ستكون هذه إحدى آخر سباحاتها معًا.‬

Muitas vezes não conhecemos as palavras nem os símbolos,

فنحن غالباً لا نعلم الكلمات، ولا نعلم الرموز،

Ele ganha três vezes mais dinheiro do que eu.

انه يجني من المال ثلاثة اضعاف ما اجنيه انا .

O meu pai às vezes vai para o exterior.

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.

10 resultados todas as vezes que fizesse uma pesquisa.

5% de taxa de cliques, algumas vezes 10, 15.

Sete vezes mais pesados do que uma chita e com uma visão seis vezes mais sensível do que a do ser humano,

‫بوزن يفوق الفهد بـ7 أمثال،‬ ‫وبصر يفوق بصرنا بـ6 مرات،‬

Muitas vezes, é sinal que encontraram uma fonte de alimento.

‫وعادة ما تكون هذه علامة‬ ‫على أنها عثرت على مصدر للغذاء.‬

Muitas vezes, estes gases podem levar à perda da consciência.

‫في الكثير من الأحيان، هذه الغازات‬ ‫يمكنها أن تؤدي لفقدانك الوعي.‬

Embora sejam parentes dos ursos-marinhos, são sete vezes maiores.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

A temperatura, muitas vezes, fica abaixo de -40 graus Celsius.

‫كثيرًا ما تنخفض درجة الحرارة‬ ‫عن سالب 40 مئوية.‬

Às vezes, o mar dá um espetáculo especial. Marés luminosas.

‫أحيانًا، يقدّم البحر عرضًا خاصًا.‬ ‫أمواج مضيئة.‬

E precisa de 2,5 vezes o seu peso por dia.

ويحتاج إلى 2.5 ضعف وزنه في اليوم.

Às vezes as pessoas comparam a morte com o sono.

يقارن الناس أحيانًا بين الموت والنوم.

Tom escova os dentes pelo menos três vezes ao dia.

توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يومياَ

Creio que vale a pena ver este filme duas vezes.

أظنّ أنّ هذا الفلم يستحقّ المشاهدة مرّتين.

Sami cobrou a conta três vezes a um freguês bêbado.

طلب سامي من زابون سكران أن يسدّد ثمن مشروباته ثلاث مرّات.

E, por vezes, têm práticas culturais com que podemos não concordar

وأحياناً لديهم ممارسات ثقافية قد لا نتفق معها

Aqueles que usavam a maconha duas ou mais vezes por semana,

أولئك الذين استخدموا القنب مرتين أو أكثر في الأسبوع -

E, às vezes, eles escondem frutos secos na base das árvores.

‫وأحياناً تخبئ‬ ‫كمية من الجوز عند قاعدة الشجرة.‬

Muitas vezes, a água do solo acumula-se nas minas subterrâneas

‫كثيراً ما تتجمع المياه الجوفية‬ ‫في المناجم المهجورة‬

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Mas estes monstros minúsculos, muitas vezes, caçam-se uns aos outros.

‫لكن هذه الوحوش الصغيرة‬ ‫كثيرًا ما تصطاد بعضها.‬

às vezes é pego em uma condição chamada vórtice da morte

في بعض الأحيان يقع في حالة تسمى دوامة الموت

Ele viu-o, conheceu-o. Levei-o até ele muitas vezes.

‫لقد رآها وقابلها.‬ ‫لقد اصطحبته إلى هناك مرات عديدة.‬

Era milhares de vezes mais desperta e inteligente do que eu.

‫كان يقظًا وأكثر ذكاءً مني بكثير.‬

O que sabemos é que Fadil às vezes batia em Layla.

ما نعلمه هو أنّ فاضل كان يضرب ليلى أحيانا.

Se eu pudesse colocar 20 vezes para que as pessoas soubessem

Mas, muitas vezes, o pelo dos grandes felídeos quase não tem cheiro.

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

Às vezes chamo ao rinoceronte-da-sumatra o dinossauro da nossa geração,

‫أحياناً أدعي وحيد القرن السومطري‬ ‫بديناصور جيلنا،‬