Translation of "Encontrar" in Hungarian

- Eles vão me encontrar.
- Elas vão me encontrar.

Meg fognak találni.

- Eles vão nos encontrar.
- Elas vão nos encontrar.

Meg fognak minket találni.

- Ninguém vai nos encontrar.
- Ninguém vai encontrar-nos.

Senki sem fog megtalálni minket.

Acabei de encontrar.

Épp most találtam meg.

Precisamos encontrar Tom.

Meg kell találnunk Tamást.

Se encontrar as crias...

Ha rátalál a kölykökre,

Onde devemos nos encontrar?

Hol találkozzunk?

Onde podemos nos encontrar?

Hol tudunk találkozni?

- Não consigo encontrar meus sapatos.
- Eu não consigo encontrar meus sapatos.

Nem találom a cipőmet.

- Não conseguimos encontrar o Tom.
- Nós não conseguimos encontrar o Tom.

Nem tudjuk megtalálni Tomot.

- Onde posso encontrar um orelhão?
- Onde posso encontrar uma cabine telefônica?

Hol találok egy telefonfülkét?

- Tenho de encontrar um emprego novo.
- Tenho que encontrar um emprego novo.

Kell találnom egy új állást.

Você vai encontrar alguém aqui?

Itt találkozol valakivel?

Ele quer se encontrar contigo.

Találkozni akar veled.

Não consigo encontrar minha bolsa.

Nem találom a táskámat.

Tu sabes onde encontrar-me.

Tudod, hogy hol találsz.

Eles são difíceis de encontrar.

Nehéz őket megtalálni.

Vamos nos encontrar as cinco.

Találkozzunk ötkor.

Preciso encontrar um novo esconderijo.

Muszáj egy új helyet találnom, ahova elbújhatok.

Você vai encontrar um emprego.

- Találni fogsz munkát.
- Te találsz munkát.

Onde posso encontrar uma pizzaria?

Hol találok egy pizzériát?

Não consigo encontrar meu relógio.

Nem találom az órámat.

Vamos nos encontrar esta tarde.

Találkozzunk délután.

Sempre se pode encontrar tempo.

Az ember mindig talál időt.

Onde devemos nos encontrar amanhã?

Hol találkozzunk holnap?

Ninguém vai encontrar aquele tesouro.

Seki nem fogja megtalálni azt a kincset.

Você pode encontrar uma diferença?

- Látsz valami különbséget?
- Felfedezel valami különbséget?

Onde nós vamos nos encontrar?

Hol fogunk találkozni?

Tom vai encontrar a Mary.

Tamás meg fogja találni Marit.

Não consigo encontrar o hotel.

Nem találom a szállodát.

- Não quero encontrar-me com ela.
- Eu não quero encontrar-me com ela.

Nem akarok vele találkozni.

O que você espera encontrar aqui?

- Reményeid szerint mit találunk itt?
- Mit remélsz, mit fogunk itt találni?

Tom queria encontrar-se com Maria.

Tamás találkozni akart Máriával.

Eu não consigo encontrar a vassoura.

Nem találom a seprűt.

Eu devo ir encontrar o Tom.

- El kell mennem és megtalálnom Tomit.
- El kell mennem megkeresni Tomit.

Tom não conseguiu encontrar um emprego.

- Tom nem talált munkát.
- Tomi nem talált állást.

Quando e onde devemos nos encontrar?

Mikor és hol találkozzunk?

Gostaria de me encontrar com ele.

Szeretnék találkozni vele.

É difícil encontrar uma pessoa feliz.

Nehéz boldog embert találni.

Nós deveríamos nos encontrar de novo.

Mindenképpen találkoznunk kellene a közeljövőben.

Eu gostaria mesmo de encontrar Kumiko.

Nagyon szeretnék Kumikóval találkozni.

Não consigo encontrar as minhas luvas.

Nem találom a kesztyűmet.

Nós vamos nos encontrar no parque.

A parkban találkozunk.

Acabei de me encontrar com ela.

- Épp most találkoztam vele.
- Épp' most találkoztam vele.
- Éppen most találkoztam vele össze.
- Épp az előbb futottam vele össze.

- Encontremo-nos às 6h30.
- Vamos nos encontrar às 6h30.
- Vamos nos encontrar às 6:30.

- Fél hétkor találkozzunk.
- Találkozzunk hat-harminckor.

- Eu tenho de encontrar alguém para me ajudar.
- Eu tenho que encontrar alguém para me ajudar.

Keresnem kell valakit, aki segít nekem.

Temos de encontrar outra coisa. Outra forma.

Mást kell találnunk. Más utat.

Tem de voltar para a encontrar, sozinha.

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

E usa o olfato para encontrar alimento.

Élelmet pedig az orrával keres.

- Vai encontrar Tom.
- Vai achar o Tom.

Menj és keresd meg Tomot!

Ela não está conseguindo encontrar seu chapéu.

Nem tudja megtalálni a kalapját.

Nesta cidade é complicado encontrar um táxi.

Ebben a városban nehéz taxit fogni.

Eu não consigo encontrar a minha carteira.

Nem találom a pénztárcámat.

Se encontrar teu passaporte, eu te ligo.

Fel foglak hívni, ha megtalálom az útleveled.

- Nós te encontraremos.
- Nós vamos te encontrar.

Meg fogunk találni.

Onde posso encontrar o escritório de turismo?

Hol találom a turisztikai irodát?

- Você é a última pessoa que eu esperava encontrar aqui.
- És a última pessoa que esperava encontrar aqui.

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

Ela está desesperada por encontrar um local calmo.

A teknős elkeseredetten próbál nyugalmat találni.

Tom reclamou que não conseguia encontrar um emprego.

- Tom panaszkodott, hogy képtelen állást találni.
- Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.

Tom conseguiu encontrar um novo emprego em Boston.

Tomnak sikerült elhelyezkednie Bostonban.

Eu não consegui encontrar o que você pediu.

Nem találtam, amit kértél.

Você vai encontrar a casa de Tom facilmente.

Könnyen meg fogod találni Tom házát.

Neste país podemos encontrar trabalho e ganhar dinheiro.

Ebben az országban lehet munkát találni és pénzt keresni.

Tom vai se encontrar com Maria no aeroporto.

Tom találkozni fog Marival a repülőtéren.

Tom pretende se encontrar com Maria no aeroporto.

Tom épp azt tervezi, hogy találkozik Marival a repülőtéren.

O macho pequeno tem de encontrar a sua voz.

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Se quiser, podemos nos encontrar na semana que vem.

Találkozhatunk jövő héten, ha akarod.

- Onde fica o banheiro?
- Onde posso encontrar um banheiro?

Merre van a mosdó?

Tom não conseguiu encontrar sua chave em lugar nenhum.

Tomi sehol nem találta a kulcsát.

Fiquem tranquilos, eles não vão nos encontrar aqui embaixo.

Légy nyugodt, idelent nem fognak minket megtalálni.

Tom não pretende se encontrar com Maria no aeroporto.

Tom nem tervezi, hogy találkozzon Marival a repülőtéren.

Se você mudar tua mente, saberá onde me encontrar.

Ha meggondolod magad, tudod, hogy hol találsz.

Ou talvez tenha dificuldade em encontrar alimento suficiente de dia.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

é mais difícil encontrar locais escuros e tranquilos à noite.

a sötét és csendes éjszaka egyre ritkább.

A família tem de seguir em frente e encontrar água.

A családnak vizet kell keresnie.

Vou encontrar-me com minha namorada do lado daquele bar.

Találkozni fogok a barátommal annál a kocsmánál.

Tom conseguiu encontrar a casa da Maria sem nenhum problema.

Tom gond nélkül megtalálta Mary házát.

Um amigo é difícil de encontrar e fácil de perder.

- Barátot találni nehéz, elveszíteni könnyű.
- Barátot nehéz találni, de könnyű elveszíteni.

- Caso eu encontre o seu passaporte, eu te ligo.
- Se encontrar seu passaporte, eu lhe ligo.
- Se encontrar teu passaporte, eu te ligo.

Ha megtalálom az útleveled, hívlak.

... das estrelas e constelações brilhantes... ... para encontrar o caminho com precisão.

a világító csillagokat és állásukat... hogy hibátlan pontossággal tudjon eligazodni.

E ainda bem. Pode viajar 400 metros para encontrar uma parceira.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

- Não consigo encontrar a minha chave.
- Não consigo achar minha chave.

Nem találom a kulcsomat.

Mas temos de continuar a tentar encontrar uma saída neste labirinto.

- Próbálkozzunk tovább, hogy utat találjunk ezen az útvesztőn keresztül.
- Próbálkozzunk még, hogy utat találjunk ezen a labirintuson keresztül.

Nunca foi difícil para nós encontrar algo sobre o que falar.

Sosem esett nehezünkre beszédtémát találnunk.

- Não consegui achar minhas chaves.
- Eu não pude encontrar as minhas chaves.

Nem találtam a kulcsaimat.

Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.

Tomi nem talált senkit, aki elkísérné, ezért egyedül ment.

Porque é a forma mais pura de amar a vida que pude encontrar

Ez az élet szeretetének legtisztább formája,

E sim encontrar o olho da tempestade o melhor modo que eu puder.

hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

O camarão tem de encontrar alimento antes que todo o oxigénio se esgote.

A garnélának táplálékot kell találnia, mielőtt elfogy az oxigén.

Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.

Tom kreatívan szerette volna Mary tudtára adni, hogy szereti.

Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.

Nem ment el a megbeszélésre, mert félt, hogy összefut a volt férjével.

Bill e John gostam de se encontrar uma vez por mês para conversar.

Bill és John szeretnek egy csevegésre összejönni minden hónapban egyszer.

- Eu vou encontrar um jeito de fazer isso.
- Eu vou achar um jeito de fazer isso.
- Vou encontrar um jeito de fazer isso.
- Vou achar um jeito de fazer isso.

Rá fogok jönni, hogyan csináljam.

Tom não conseguiu encontrar um emprego decente em Boston, então mudou-se para Chicago.

Tom nem tudott megfelelő munkát találni Bostonban, így Chicagóba költözött.

Tom vai se encontrar com Maria na frente da biblioteca às duas e meia.

Tom 2:30-kor találkozni fog Marival a könyvtár előtt.

- Não consigo encontrar Tom. Ele já foi?
- Não consigo achar Tom. Ele já foi embora?

Nem találom Tomot. Már elment?

Talvez eu deva encontrar um novo emprego ou um hobby interessante para me manter motivado.

Talán kellene találnom egy új munkát vagy egy érdekes hobbit, hogy motivált maradhassak.

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.