Translation of "Encontrar" in Arabic

Se encontrar as crias...

‫إن عثر على جرائها،‬

Agora, encontrar o antídoto.

‫علينا الآن أن نجد الترياق.‬

Não, não conseguimos encontrar

لا لم نتمكن من العثور عليها

Vamos nos encontrar agora

دعنا نأتي لأنفسنا الآن

Por isso, ao encontrar água, vamos sempre encontrar o que comer.

‫لذا عندما تجد مصدراً للماء،‬ ‫لا بد وأن تجد طعاماً للأكل.‬

Ou tentamos encontrar água primeiro?

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Você vai encontrar alguém aqui?

هل ستلتقي بأحد هنا؟

Não consigo encontrar meu relógio.

لا أستطيع أن أجد ساعتي.

Sempre se pode encontrar tempo.

يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.

E encontrar a próxima combinação.

Conseguem encontrar uma forma de viver?

هل بإمكانكم إيجاد طريقة للعيش؟

Vamos encontrar outra forma de descer.

‫حسناً، سنجد الآن طريقاً آخر للهبوط.‬

Espero encontrar os destroços em breve.

‫أرجو أن نعثر على هذا الحطام سريعاً.‬

Não conseguimos encontrar uma imagem própria

لم نتمكن من العثور على صورة خاصة به

Pode encontrar um lugar na sociedade

يمكن العثور على مكان في المجتمع

Também queremos encontrar algumas informações pequenas

نريد أيضًا العثور على بعض المعلومات الصغيرة

Quando e onde devemos nos encontrar?

متى وأين سوف نلتقي؟

Você pode encontrar Doha no mapa?

هل تستطيع أن تكتشف الدوحة في الخريطة؟

E você vai encontrar uma combinação

- Eu tenho de encontrar alguém para me ajudar.
- Eu tenho que encontrar alguém para me ajudar.

علي أن أجد أحدا لمساعدتي.

Temos de encontrar outra coisa. Outra forma.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

E é bastante comum encontrar isto aqui.

‫ولكن العثور على مثل هذا الحيوان هنا‬ ‫ليس بالأمر المستغرب.‬

Tem de voltar para a encontrar, sozinha.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

E usa o olfato para encontrar alimento.

‫ويستخدم أنفه للعثور على الطعام.‬

Existe uma geração que não conseguiu encontrar

هناك جيل لم يجد

O que os professores não conseguiram encontrar

ما لم يتمكن المعلمون من العثور عليه

Então precisamos encontrar uma solução para isso

ثم نحتاج إلى إيجاد حل لهذا

De fato, não conseguimos nem encontrar pão

في الواقع ، لا يمكننا حتى العثور على الخبز

- Vai encontrar Tom.
- Vai achar o Tom.

إذهب وابحث عن طوم.

Onde posso encontrar o escritório de turismo?

أين هو مكتب السياحة؟

Mesmo quando cavo, a tentar encontrar neve compactada,

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Nestas condições, é quase impossível encontrar lenha seca.

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

Ela está desesperada por encontrar um local calmo.

‫إنها يائسة لإيجاد منطقة هادئة.‬

Preciso da sua ajuda a encontrar os bicharocos.

‫أحتاج إلى مساعدتك ‬ ‫في اقتناص هذه الزواحف المرعبة.‬

Vai ser empolgante tentar encontrar sítio onde aterrar.

‫سيكون هذا الأمر مثيراً،‬ ‫ سأحاول العثور على مكان للهبوط هنا.‬

Agora vamos voltar e tentar encontrar os destroços.

‫الآن سنعود لمحاولة العثور على ذلك الحطام.‬

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto

‫تذكر، نحتاج للعثور على الترياق‬

Porque ele não consegue encontrar um novo hospedeiro

لأنه لا يجد نفسه مضيفًا جديدًا

Todos os planetas estavam tentando encontrar uma órbita

كانت جميع الكواكب تحاول العثور على مدار

Cientistas começaram a encontrar respostas para essas perguntas.

بدأ العلماء بإيجاد إجابات لهذه الأسئلة.

Tom reclamou que não conseguia encontrar um emprego.

اشتكي توم من أنه لم يستطع إيجاد وظيفة

Talvez você possa me dizer onde encontrar Tom.

- ربّما تخبرني عن مكانٍ أجد فيه توم.
- ربّما تخبرينني عن مكانٍ أجد فيه توم.

És difícil de encontrar, não és? Saíste-te bem.

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

Por sorte, há muitas formas de encontrar o sucesso.

‫لحسن الحظ هناك العديد من الطرق‬ ‫لإحراز النجاح.‬

Temos de encontrar outra forma de conseguir um abrigo.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

Ainda preciso da sua ajuda para encontrar a civilização.

‫ما زلت بحاجة لمساعدتكم‬ ‫للوصول إلى المدنية.‬

Assim terei alguma luz. Vamos tentar encontrar a cobra.

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Podemos acabar por encontrar mais aranhas do que queremos.

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

Vamos deixar a mota e tentar encontrar uma sombra.

‫حسناً، لنتخلص  من هذه ‬ ‫ونحاول العثور على مكان ظليل.‬

O macho pequeno tem de encontrar a sua voz.

‫يجب على الذكر أن يصرخ بعلو صوته.‬

Temos de ir para leste para encontrar os destroços.

‫نحن بحاجة للتوجه غرباً ‬ ‫للعثور على ذلك الحطام.‬

Não podemos encontrar as pinceladas reais de da Vinci

لا يمكننا أن نواجه ضربات فرشاة دافينشي الحقيقية

Podemos encontrar a resposta para todos eles no Google.

يمكن أن نجد الإجابة عليها جميعًا على Google.

Tom não conseguiu encontrar sua chave em lugar nenhum.

لم يجد توم مفتاحه في أي مكان.

Acho que podemos encontrar o caminho de volta sozinhos.

أعتقد أنه بإمكاننا إيجاد طريق العودة بأنفسنا.

Layla acusou Fadil de se encontrar com outras mulheres.

اتّهمت ليلى فاضل بمواعدة نساء أخرى.

Qual é o caminho mais seguro para encontrar a Dana?

‫أي طريق هو أكثر الطرق أماناً ‬ ‫للعثور على "دانا"؟‬

Acho que não vamos encontrar a Dana, antes do anoitecer,

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام،‬

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

‫هل نعود أدراجنا لنرى طرقاً مختلفة‬ ‫يمكن أن ترشدنا للمدنية؟‬

Terminei agora uma missão para encontrar os destroços deste avião

‫انتهيت للتو من مهمة ‬ ‫العثور على حطام هذه الطائرة‬

Temos de encontrar uma cascavel, um escorpião e uma tarântula.

‫نسعى لصيد أفعى مجلجلة‬ ‫وعقرب وعنكبوت الرتيلاء.‬

E ajudou-me a encontrar duas das criaturas que procurávamos.

‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

Ou talvez tenha dificuldade em encontrar alimento suficiente de dia.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

é mais difícil encontrar locais escuros e tranquilos à noite.

‫يصعب العثور على الليل المظلم والهادئ.‬

A família tem de seguir em frente e encontrar água.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

Seguimos o plano dos destroços? Ou tentamos encontrar água primeiro?

‫هل نلتزم بخطة الحطام؟‬ ‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Está muito calor e tenho sede. Temos de encontrar água.

‫الطقس حار هنا وأشعر بالعطش.‬ ‫نحتاج للعثور على مياه.‬

Hoje em dia dificilmente podemos encontrar um evento como esse

في الوقت الحاضر لا يمكننا أن نواجه مثل هذا الحدث

No segundo andar, você pode encontrar o tesouro de Karun

في الطابق الثاني يمكنك العثور على كنز كارون

Dessa forma, podemos encontrar muitos tipos de frutas nas florestas.

بهذه الطريقة ، يمكن أن نواجه العديد من أنواع الفاكهة في الغابات.

De repente você pode se encontrar no meio da aula

فجأة يمكنك أن تجد نفسك في منتصف الفصل

O embaixador inglês exigiu se encontrar com o presidente diretamente.

طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس.

"e que os homens brancos deviam saber como encontrar o clitóris".

وأن على الرجال البيض معرفة كيف يعثرون على البظر

Parece que os homens brancos têm problemas em encontrar o clitóris.

يبدو أن الرجال البيض لديهم مشكلة في العثور على البظر

Há 25% de probabilidade de se encontrar predadores perto do rio.

"ثمة احتمال بنسبة 25% للعثور على حيوانات مفترسة بالقرب من النهر.

Qual dos caminhos é a melhor aposta para encontrar a civilização?

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

Temos de continuar no deserto, tentar encontrar cobras, tarântulas e escorpiões

‫المهمة هي الذهاب ‬ ‫إلى الصحراء ومحاولة اصطياد‬ ‫بعض الثعابين وعناكب الرتيلاء والعقارب‬

Vamos sair da mina para ver o que mais conseguimos encontrar.

‫سنخرج من المنجم‬ ‫ لنرى ماذا أيضاً يمكننا العثور عليه هنا.‬

... das estrelas e constelações brilhantes... ... para encontrar o caminho com precisão.

‫نجوم ساطعة ومجموعات نجمية...‬ ‫للاهتداء إلى طريقه بدقة تامة.‬

E ainda bem. Pode viajar 400 metros para encontrar uma parceira.

‫ليس ذلك فحسب.‬ ‫يمكنه قطع مسافة 400 مترًا للعثور على شريك.‬

Temos de encontrar e capturar o máximo de criaturas venenosas possível.

‫لذا يجب أن نتعقب أكبر قدر ممكن ‬ ‫من الكائنات السامة ونقتنصها.‬

Lembre-se que preciso da sua ajuda para encontrar os destroços.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمعونتك‬ ‫في العثور على حطام الطائرة.‬

Podemos encontrar as ruínas da 2ª Hagia Sophia nas escavações arqueológicas

يمكننا العثور على أنقاض آيا صوفيا الثانية في الحفريات الأثرية

Você não gosta de ler cerimônia encontrar morto atrás de mevlüt

لا نواجه احتفالات مثل تعليم مولوت بعد الموت.

Para encontrar respostas para essas perguntas, precisamos examinar as rochas primeiro.

للعثور على إجابات لهذه الأسئلة ، نحتاج إلى فحص الصخور أولاً.

O que queremos é encontrar um sítio à sombra, longe do sol.

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬