Translation of "Encontrar" in Korean

Se encontrar as crias...

‎수컷이 암컷의 새끼들을 ‎발견한다면

Agora, encontrar o antídoto.

이제 해독제를 찾아보죠

Por isso, ao encontrar água, vamos sempre encontrar o que comer.

따라서 수원을 찾게 되면 식량도 찾기 마련이죠

Ou tentamos encontrar água primeiro?

아니면 우선 물부터 보충할까요?

Vamos encontrar outra forma de descer.

그럼 다른 방법으로 내려가야겠네요

Espero encontrar os destroços em breve.

잔해를 빨리 찾았으면 좋겠군요

E é bastante comum encontrar isto aqui.

여기서 이런 시체를 찾는 건 드문 일이 아닙니다

Tem de voltar para a encontrar, sozinha.

‎어미는 되돌아가서 찾아야 합니다 ‎혼자서요

E usa o olfato para encontrar alimento.

‎그리고 코를 이용해 먹이를 찾죠

Mesmo quando cavo, a tentar encontrar neve compactada,

좀 더 다져진 눈을 찾으려고 눈을 좀 더 깊이 파 봐도

Nestas condições, é quase impossível encontrar lenha seca.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

Ela está desesperada por encontrar um local calmo.

‎암컷은 필사적으로 ‎한적한 곳을 찾고 있습니다

Preciso da sua ajuda a encontrar os bicharocos.

벌레들을 잡으려면 당신의 도움이 필요합니다

Vai ser empolgante tentar encontrar sítio onde aterrar.

착륙할 곳을 찾으려면 흥미진진하겠어요

Agora vamos voltar e tentar encontrar os destroços.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

이 로프를 이용하죠 어디 묶을 곳을 찾은 다음

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto

잊지 마세요, 최대한 빨리

És difícil de encontrar, não és? Saíste-te bem.

너 찾느라 정말 고생했다 잘 버텼어

Por sorte, há muitas formas de encontrar o sucesso.

다행히도 이곳을 탈출하기 위한 많은 길이 있습니다

Temos de encontrar outra forma de conseguir um abrigo.

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

Ainda preciso da sua ajuda para encontrar a civilização.

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

Assim terei alguma luz. Vamos tentar encontrar a cobra.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Podemos acabar por encontrar mais aranhas do que queremos.

우리가 감당 못 할 정도로 많은 거미가 나올지도 몰라요

Vamos deixar a mota e tentar encontrar uma sombra.

좋습니다, 바이크는 버리고 그늘을 좀 찾아보죠

O macho pequeno tem de encontrar a sua voz.

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

Temos de ir para leste para encontrar os destroços.

서쪽으로 가서 잔해를 찾아야 합니다

Que só precisa encontrar essas pessoas que precisam mais.

양질의 잉여 물질이 너무 많이 버려집니다.

Qual é o caminho mais seguro para encontrar a Dana?

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

Acho que não vamos encontrar a Dana, antes do anoitecer,

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

돌아가서 문명을 찾을 수 있는 다른 길들을 볼까요?

Terminei agora uma missão para encontrar os destroços deste avião

저는 비행기 잔해를 찾아 인명 구조 해독제를 되찾는

Temos de encontrar uma cascavel, um escorpião e uma tarântula.

방울뱀, 전갈, 타란툴라를 한 마리씩 잡는 겁니다

E ajudou-me a encontrar duas das criaturas que procurávamos.

덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

Ou talvez tenha dificuldade em encontrar alimento suficiente de dia.

‎낮에 먹이를 충분히 구하기에 ‎어려움을 겪고 있는지도 모르고요

é mais difícil encontrar locais escuros e tranquilos à noite.

‎어둡고 고요한 밤은 ‎갈수록 드물어지고 있습니다

A família tem de seguir em frente e encontrar água.

‎가족은 물을 찾아야 합니다

Seguimos o plano dos destroços? Ou tentamos encontrar água primeiro?

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

Está muito calor e tenho sede. Temos de encontrar água.

이곳은 덥고 저는 목이 마릅니다 물을 구해야 합니다

Você tem que encontrar todos os vegetais roxos, isso é legal;

보라색 야채 찾기 게임을 하는 어머니요, 훌륭합니다.

Há 25% de probabilidade de se encontrar predadores perto do rio.

“강 근처에서 포식자를 만날 확률은 25%란다.

Qual dos caminhos é a melhor aposta para encontrar a civilização?

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

Temos de continuar no deserto, tentar encontrar cobras, tarântulas e escorpiões

사막으로 계속 들어가 뱀, 타란툴라, 전갈을 잡아서

Vamos sair da mina para ver o que mais conseguimos encontrar.

광산에서 빠져나와 뭘 더 찾을 수 있을지 보죠

... das estrelas e constelações brilhantes... ... para encontrar o caminho com precisão.

‎밝은 별들과 별자리들로... ‎한 치의 오차도 없이 ‎길을 찾습니다

E ainda bem. Pode viajar 400 metros para encontrar uma parceira.

‎다행입니다 ‎짝을 찾으려면 400m를 ‎이동해야 할지도 모르거든요

Temos de encontrar e capturar o máximo de criaturas venenosas possível.

최대한 많은 독성 생물을 찾아서 잡아야 합니다

Lembre-se que preciso da sua ajuda para encontrar os destroços.

잊지 마세요, 잔해를 찾으려면 당신의 도움이 필요합니다

O que queremos é encontrar um sítio à sombra, longe do sol.

우리가 해야 할 일은 햇볕이 닿지 않는 그늘진 곳을 찾는 겁니다

Temos de fazer um sinal de socorro para o helicóptero nos encontrar

우리의 과제는 구조 헬기에 신호를 보내는 것

A primeira missão é encontrar os destroços e recuperar a carga perdida.

우리 임무는 비행기 잔해를 찾고 잃어버린 화물을 회수하는 겁니다

Fez escolhas inteligentes e ajudou-me a encontrar as três criaturas que procurávamos.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

Fez escolhas inteligentes e ajudou-me a encontrar duas das criaturas que procurávamos.

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

E sim encontrar o olho da tempestade o melhor modo que eu puder.

태풍의 눈을 찾는 것, 그것이 제 어려움이죠.

O camarão tem de encontrar alimento antes que todo o oxigénio se esgote.

‎산소가 고갈되기 전에 ‎새우는 먹이를 찾아야 하죠

Mas o tempo para encontrar uma solução para o conflito está a esgotar-se,

하지만 이런 충돌의 해결책을 찾을 시간이 없다보니

Sítios escuros e húmidos são ótimos para encontrar bicharocos. É para lá que vamos.

어둡고 축축한 곳은 언제나 벌레가 가득하죠 갱도로 가겠습니다

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Se acha que ainda pode encontrar água e continuar a missão, selecione "tentar novamente".

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se quiser voltar ao início, escolher outro caminho e encontrar os destroços, selecione "repetir episódio".

시작한 곳으로 돌아가 다른 길을 선택하고 비행기 잔해를 찾아보시려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Para encontrar essas pessoas e diminuir a taxa de positividade do teste, existem duas opções.

그 사람들을 찾아 시험 양성을 낮추려면 요금, 두 가지 옵션이 있습니다.

Temos de substituir o antídoto. Temos de encontrar e capturar o máximo de criaturas venenosas possível.

해독제를 보충해야 하므로 최대한 많은 독성 생물을 찾아서 잡아야 합니다

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto e chegar ao hospital o mais depressa possível.

잊지 마세요, 최대한 빨리 해독제를 찾아서 병원으로 가져가야 합니다

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

E está a obrigar os animais a encontrar novas formas de ter sucesso à noite. CIDADES QUE NÃO DORMEM

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

E todos os seres da Terra têm de encontrar uma forma de sobreviver à noite. DO ANOITECER AO AMANHECER

‎지구상의 모든 생물은 ‎밤을 이겨낼 방법을 찾아야 합니다

O conservacionista está numa perigosa missão de encontrar os caçadores furtivos às pintas da nação, mas o trabalho tem riscos.

보호 활동가인 구비는 이 잠행 사냥꾼을 추적하는 위험한 임무를 수행하지만 그에 따른 대가가 따르기도 하죠

A temperatura de 22 oC é suportável. Esta família de elefantes tem de encontrar água potável antes de o Sol voltar.

‎22도까지 떨어져 견딜 만하죠 ‎이 코끼리 가족은 해가 뜨기 전에 ‎마실 물을 찾아야 합니다

Este animal passou milhões de anos a aprender a ser impossível de encontrar. Tinha de aprender como eram os rastos de polvo.

‎이 동물은 수백만 년에 걸쳐 ‎몸을 숨기는 법을 터득했어요 ‎문어의 흔적을 ‎알아볼 수 있어야 했는데

Muitos animais servem-se da visão a cores para encontrar frutos. Está na hora de uma última refeição antes que a visibilidade diminua.

‎많은 동물이 색을 구별하여 ‎과일을 찾습니다 ‎눈으로 보기 힘들어지기 전에 ‎마지막 식사 시간이죠