Translation of "Talpra" in German

A macskák majdnem mindig talpra esnek.

Katzen landen fast immer auf den Pfoten.

Könnyebb egy szegénynél egy részeget talpra állítani.

Es ist leichter, einen Betrunkenen als einen Armen auf die Füße zu stellen.

- Még nem tud felállni.
- Nem bír még talpra állni.

Er kann noch nicht aufstehen.

Talpra, lusta disznók! Sok munka vár ránk ezen a napon.

Auf die Beine, ihr müden Hunde! Ein arbeitsreicher Tag steht uns bevor.

- Remélem, hogy gyorsan meggyógyul.
- Remélem, hogy gyorsan felgyógyul.
- Remélem, hogy gyorsan talpra áll.

Ich hoffe, sie wird bald wieder gesund.