Translation of "állítani" in German

Meg fogunk állítani.

- Wir werden es verhindern.
- Wir werden dich stoppen.
- Wir werden dich aufhalten.

Akkor meg kell állítani.

dann müssen wir sie stoppen.

Meg fogom állítani Tomit.

Ich werde Tom stoppen.

Meg tudjuk állítani a klímaváltozást?

Können wir den Klimawandel verhindern?

- Megállíthattam volna.
- Meg tudtam volna állítani.

Ich hätte es stoppen können.

Könnyebb egy szegénynél egy részeget talpra állítani.

Es ist leichter, einen Betrunkenen als einen Armen auf die Füße zu stellen.

Mert ha meg kell állítani a károsanyag-kibocsátást,

denn wenn Emissionen gestoppt werden müssen,

Igyekeznünk kell, ha helyre akarjuk állítani a légkört

Wir brauchen Ehrgeiz, um die Atmosphäre wiederherzustellen,

És ki merné állítani, hogy mindig kicsik maradunk?

Und wer weiß, ob wir für immer klein bleiben?

- Tomit meg kell állítani.
- Tomit fel kell tartóztatni.

Tom muss aufgehalten werden.

- Meg kell állítani Tomit.
- Tomit fel kell tartóztatni.

Tom muss aufgehalten werden.

Egy órát vissza lehet állítani. Az időt nem.

Eine Uhr lässt sich zurückdrehen. Die Zeit nicht!

- Ezt azonnal meg kell állítani.
- Ennek azonnal meg kell állnia.

Das muss sofort aufhören.

Mit gondolsz, össze tudod állítani a listát egy óra alatt?

Glaubst du, du kannst die Liste in einer Stunde fertig kriegen?

- Merem állítani, hogy igaza van.
- Nagyon is valószínű, hogy igaza van.
- Kétségkívül igaza van.

Ich wage zu sagen, dass er recht hat.

- Szeretnék tőled kérdezni valamit.
- Egy kérdést szeretnék neked szegezni.
- Egy kérdést akarok neked feltenni.
- Szeretnélek téged egy kérdés elé állítani.
- Szeretnélek megkérdezni valamiről.

Ich möchte dich etwas fragen.