Translation of "Sok" in German

Ami sok, az sok!

Was zu viel ist, ist zu viel!

- Elég!
- Ami sok, az sok!

- Es reicht!
- Genug!

- Az sok!
- Ez jó sok!

Das ist viel!

- Sok fa dőlt ki.
- Sok fa kidőlt.
- Kidőlt sok fa.

Viele Bäume wurden gefällt.

- Hány?
- Mennyi?
- Mennyire sok?
- Milyen sok?

Wie viel?

- Sok a teendő.
- Sok tennivaló van.

Es gibt viel zu tun.

- Sok a munkája.
- Sok munkája van.

Er hat viel zu tun.

- Sok dologról beszéltünk.
- Sok mindenről beszélgettünk.

Wir sprachen über viele Dinge.

Sok-sok vízcsepp alkotja a tengert.

Tropfen für Tropfen formt das Meer.

- Van sok pénzed?
- Sok lóvéd van?

Besitzt du viel Geld?

Sok egyetemi hallgatónak nincs sok pénze.

Viele Studenten haben nicht viel Geld.

- Sok munka, sok pénz. - Eh, baromság!

„Viel Arbeit, viel Geld.“ – „Ach, Quatsch!“

- Sok dolgunk van.
- Sok az elintéznivalónk.

Wir haben viel zu erledigen.

Nem sok.

Viel weniger.

Sok szerencsét!

- Viel Glück.
- Viel Glück!
- Hals- und Beinbruch!
- Toi toi toi!

Sok sikert!

Viel Erfolg!

Ez sok?

Ist das viel?

Túl sok.

Zu viel.

Ez sok!

Das ist viel!

Ez csak a sok-sok példa egyike.

Dies ist nur ein Beispiel von vielen.

- Nincs sok időm.
- Nincs túl sok időm.

Ich habe nicht viel Zeit.

- Sok hibát ejtettél.
- Sok hibát követett el.

Du hast viele Fehler gemacht.

- Sok dolga volt.
- Sok volt a tennivalója.

Er hatte eine Menge zu tun.

- Sok hibát követett el.
- Sok hibát csinált.

Er hat viele Fehler gemacht.

- Sok fa dőlt ki.
- Kidőlt sok fa.

- Viele Bäume sind umgefallen.
- Es sind viele Bäume umgestürzt.

- Nincs túl sok pénzem.
- Nincs sok pénzem.

Ich habe nicht viel Geld.

- Sok mindent kell megbeszélni.
- Sok megbeszélnivaló van.

Es gibt viel zu besprechen.

Sok időt töltök itt - túl sok időt.

Ich verbringe viel Zeit hier – zu viel Zeit.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

Es ist vor langer Zeit passiert.

- Elolvastam jó sok könyvet.
- Sok könyvet olvastam.

Ich habe viele Bücher gelesen.

- Sok lövést kivédett.
- Sok kapura rúgást hárított.

Er hat viele Tore verhindert.

- Sok szerencsét kívánunk!
- Sok szerencsét kívánunk Önnek!

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

- Tom sok hibát csinált.
- Tom sok hibát ejtett.
- Tom sok hibát követett el.

Tom hat viele Fehler gemacht.

- Sok év eltelt azóta.
- Sok éve már annak.
- Sok hó leesett már azóta.

Seitdem vergingen viele Jahre.

- Most sok dolgom van.
- Most sok elintéznivalóm van.

Ich habe gerade viel zu tun.

- Sok szerencsét kívánok neked!
- Sok szerencsét kívánok nektek.

- Ich wünsche dir viel Glück.
- Ich wünsche euch viel Glück.
- Ich wünsche Ihnen viel Glück.

- Sok dolgom van ma.
- Sok tennivalóm van ma.

- Ich habe heute viel zu tun.
- Ich habe heute viel Arbeit vor mir.

- Ma sok a tennivalód?
- Ma sok a teendőd?

Hast du heute viele Dinge zu erledigen?

- Még sok időnk van.
- Van még sok időnk.

- Wir haben noch viel Zeit.
- Wir haben noch reichlich Zeit.

- Tomnak sok ellensége van.
- Tomnak sok az ellensége.

Tom hat viele Feinde.

Sok-sok fiatal család él ezen a környéken.

Viele junge Familien leben in dieser Gegend.

- Ma sok dolgom van.
- Ma sok a tennivalóm.

Heute habe ich viel zu tun.

Tom sok-sok évet húzott le a börtönben.

Tom war viele Jahre lang im Gefängnis.

- Mindenkinek sok a dolga.
- Mindenkinek sok dolga van.

Jeder hat viel zu tun.

- Anyámnak sok a munkája.
- Anyámnak sok munkája van.

Meine Mutter hat viel Arbeit.

- Sok időt kell belefektetni.
- Sok időt kell ráfordítani.

Man muss viel Zeit investieren.

- Sok lelkes támogatója akad.
- Sok lelkes támogatóra talált.

Er hat viele begeisterte Unterstützer.

- Túl sok szabály van.
- Túl sok a szabály.

Es gibt zu viele Regeln.

Sok könyved van.

- Du hast viele Bücher.
- Ihr habt viele Bücher.

Sok bútorunk volt.

- Wir hatten eine Menge Möbel.
- Wir hatten viele Möbel.

Ez túl sok.

Das ist zu viel.

Egyél sok zöldséget.

- Esst viel Gemüse.
- Iss viel Gemüse.

Sok könyvet vettem.

Ich habe viele Bücher gekauft.

Sok embert ismer.

Er kennt viele Leute.

Sok könyve van.

Er besitzt viele Bücher.

Sok dologban tehetséges.

Er hat viele Begabungen.

Megfulladt sok ember.

Viele Leute sind ertrunken.

Sok időt elpazaroltunk.

- Wir vergeudeten viel Zeit.
- Wir verschwendeten viel Zeit.

Sok hibát csinálok?

Mache ich viele Fehler?

Sok történelemkönyve van.

- Er hat viele Geschichtsbücher.
- Er besitzt viele Geschichtsbücher.

Sok hal megdöglött.

Viele Fische starben.

Sok ígéret elhangzott.

- Viele Versprechungen waren gemacht worden.
- Es waren viele Versprechungen gemacht worden.

Sok kávéfajta létezik.

- Es gibt viele Kaffeesorten.
- Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.

Sok tennivalónk van.

Wir haben viel zu tun.

Sok rizst esznek.

Sie essen viel Reis.

Sok pénze van.

Sie hat viel Geld.

Sok diákjuk van.

Sie haben viele Studenten.

Sok könyvem van.

Ich habe viele Bücher.

Sok vizünk van.

Wir haben viel Wasser.

Sok néptáncot ismer.

- Sie kennt viele Volkstänze.
- Sie kennt eine Menge Volkstänze.
- Sie kennt eine Menge an Volkstänzen.

Nincs sok pénzem.

- Ich habe wenig Geld.
- Ich habe nicht sehr viel Geld.

Sok dolgom van.

Ich habe viel zu tun.

Sok plüssállatom van.

Ich habe viele Plüschtiere.

Sok barátaitok vannak?

- Hast du viele Freunde?
- Habt ihr viele Freunde?
- Haben Sie viele Freunde?

Nincs sok időm.

Ich habe nicht allzuviel Zeit.

Nincs sok fiútestvérem.

Ich habe nicht viele Brüder.

Sok a munka.

Das ist eine Menge Arbeit.

Sok barátja van.

Er hat viele Freunde.

Sok a dolgod?

- Haben Sie heute viel zu tun?
- Hast du viel zu tun?

Nincs sok időnk.

Wir haben nicht viel Zeit.

Sok könyve van?

Hat er viele Bücher?