Translation of "Könnyebb" in German

Könnyebb, mint gondoltam.

Es ist leichter, als ich dachte.

Könnyebb, mint gondolod.

Das ist leichter, als du denkst.

- Könnyebb, mint amilyennek látszik.
- Ez könnyebb, mint amilyennek látszik.

Das ist leichter, als es aussieht.

Felszállni könnyebb, mint landolni.

Abheben ist einfacher als Landen.

Zavaros vízben könnyebb halászni.

Im trüben Wasser fängt man leicht Fische.

Könnyebb, mint amilyennek tűnik.

Es ist leichter, als es aussieht.

Mondani könnyebb, mint csinálni.

Kritisieren ist leichter als machen.

Felszállni könnyebb, mint leszállni.

Es ist leichter abzuheben als zu landen.

Megszerezni könnyebb, mint megtartani.

Erwerben ist leichter als Erhalten.

Hárman könnyebb sérülést szenvedtek.

Drei Menschen wurden leicht verletzt.

Ettől sokkal könnyebb belefogni bármibe,

Das macht es so viel einfacher, mit einer Sache zu beginnen.

Ez sokkal könnyebb, mint gondoltam.

Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.

Ez könnyebb, mint ahogy gondoltam.

Es ist einfacher, als ich dachte.

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

Je dunkler es wird, desto größer die Gefahr, abzustürzen.

Könnyebb valamit szétszedni, mint újra összerakni.

Es ist leichter, etwas auseinanderzunehmen, als es wieder zusammenzusetzen.

Könnyebb nyelv az eszperantó az angolnál?

Ist Esperanto eine leichtere Sprache als Englisch?

Tervezzenek úgy, hogy könnyebb legyen jól dönteni.

Räumen Sie um und machen Sie Ihre Entscheidungen einfacher.

Ha beesteledik, a fókáknak könnyebb észrevétlenül elhaladniuk.

Mit Einbruch der Nacht sollten sich die Seebären leichter vorbeistehlen können.

- Könnyű azt mondani.
- Könnyebb mondani, mint csinálni.

Leichter gesagt als getan.

A korrigálás sose könnyebb, mint az írás.

Korrigieren ist niemals leichter als Schreiben.

Könnyebb egy szegénynél egy részeget talpra állítani.

Es ist leichter, einen Betrunkenen als einen Armen auf die Füße zu stellen.

Könnyebb elvekért harcolni, mint azok szerint élni.

Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.

A jóhoz könnyebb alkalmazkodni, mint a rosszhoz.

Man passt sich dem Guten einfacher an als dem Schlechten.

Persze könnyebb egyességre jutni az Eiffel-torony méretéről,

Natürlich ist eine Einigung zur Höhe des Eiffelturms einfacher

Könnyebb sok pénzt elkölteni, mint kevés pénzt megkeresni.

Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.

- Van egy könnyebb út megcsinálni.
- Van egyszerűbb módja.

Das geht noch leichter.

Ha leesne az ég, könnyebb lenne madarat fogni.

Wenn der Himmel herunterfiele, wäre es leichter, die Vögel zu fangen.

Könnyebb egy párnak lenni, ha ugyanaz a politikai cél.

Aber man wird leichter ein Paar, wenn man für dieselbe politische Sache ist

Könnyebb egy rossz verset írni, mint egy jót megérteni.

Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.

Gondolod, hogy könnyebb egyedülálló anyának lenni, mint egyedülálló apának?

Glaubst du, dass es leichter ist, eine alleinerziehende Mutter als ein alleinerziehender Vater zu sein?

Könnyebb az emberekre az interneten rábukkanni, mint az utcán.

Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.

- Tomi az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb munkahelyi balesetet szenvedett tegnapelőtt.
- Tomot tegnapelőtt az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb baleset érte a munkahelyén.
- Tomot a munkahelyén tegnapelőtt az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb baleset érte.

Tom hat vorgestern wegen eines nachlässigen Kollegen einen leichteren Arbeitsunfall erlitten.

Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak Isten országába jutni.

Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.

- Választhattad volna a könnyebb utat is.
- Te is választhattad volna az egyszerűbb utat.

Du hättest den einfacheren Weg auch wählen können.

Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten országába bejutni.

- Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
- Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.

Az arcát egyből felismertem, de az emlékeimben Mária kb. 50 kilóval könnyebb, karcsú nő volt.

Ihr Gesicht habe ich sofort erkannt, aber in meiner Erinnerung war Maria eine ungefähr fünfzig Kilogramm leichtere, schlanke Frau.

- Könnyebb egy anyának tíz gyermeket felnevelni, mint tíz gyermeknek egy anyát eltartani.
- Jobban gondoskodik egy anya tíz gyermekről, mint tíz gyermek egy anyáról.

Eine Mutter kann zehn Kinder ernähren, aber zehn Kinder keine Mutter.