Translation of "áll" in Italian

Rajtad áll.

- Dipende da te.
- Dipende da voi.
- Dipende da lei.
- Sta a te.
- Sta a voi.
- Sta a lei.

Mindenki áll.

- Tutti sono in piedi.
- Sono tutti in piedi.

Ki áll?

Chi è in piedi?

Tom áll.

Tom è in piedi.

Még mindig áll.

- È ancora in piedi.
- Lui è ancora in piedi.

Tom nyerésre áll.

Tom sta vincendo.

Tom készen áll.

Tom è pronto.

Tom vesztésre áll.

Tom sta perdendo.

Tom készen áll?

Tom è pronto?

Tom már áll.

Tom è già in piedi.

Ez áll szándékomban.

È la mia intenzione.

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

- Siete tutti pronti per la gita?
- Siete tutti pronti per il viaggio?
- Siete tutte pronte per la gita?
- Siete tutte pronte per il viaggio?
- Sono tutti pronti per il viaggio?
- Tutti sono pronti per il viaggio?

- Tom nem áll velem szóba.
- Tom szóba sem áll velem.

- Tom non mi parlerà neanche.
- Tom non mi parlerà nemmeno.
- Tom non mi parlerà neppure.

A tevékenységük középpontjában áll.

è cruciale in quello che fanno.

A felnőttkor küszöbén áll.

sono alla soglia della maturità.

Növésük sosem áll meg.

Non smettono mai di crescere.

Meddig áll ez ott?

- Quanto tempo si fermerà lì?
- Per quanto tempo si fermerà lì?

A kapuval szemben áll.

Lui è davanti alla porta.

Ez áll a címben.

C'è scritto nel titolo.

Kemény hét áll előttünk.

Abbiamo una settimana movimentata davanti a noi.

A repülőgép készen áll.

- È pronto l'aereo.
- L'aereo è pronto.

- Tőled függ.
- Rajtad áll.

- Sta a te.
- Sta a voi.
- Sta a lei.

A molekula atomokból áll.

Una molecola è fatta di atomi.

Mindenhez lelkiismeretesen áll hozzá.

- È onesta in tutto quello che fa.
- Lei è onesta in tutto quello che fa.

Tom sosem áll meg.

Tom non si fermerà mai.

Tom nem áll meg.

Tom non si sta fermando.

Tom még mindig áll.

Tom è ancora in piedi.

Egy őr áll kinn.

Una guardia è all'esterno.

Tom majdnem készen áll.

Tom è quasi pronto.

Lángokban áll a csűr.

Il fienile è in fiamme.

Szándékodban áll megölni őt?

- Avevi intenzione di ucciderla?
- Aveva intenzione di ucciderla?
- Avevate intenzione di ucciderla?

Távoli rokonságban áll vele.

- È lontanamente imparentata con lui.
- Lei è lontanamente imparentata con lui.

Indulásra készen áll Tomi?

Tom è pronto ad andare?

A kocsi készen áll.

- L'auto è pronta.
- L'automobile è pronta.
- La macchina è pronta.

- A 23-as jobban áll rajtad.
- A 23-as jobban áll önön.

- Il 23 ti sta meglio.
- Il 23 le sta meglio.
- Il 23 vi sta meglio.

Amerika most döntés előtt áll.

L'America deve fare una scelta.

Hanem három fő elemből áll:

ma consistono in tre elementi principali:

Jól áll neked a szemüveg.

- Quegli occhiali ti stanno bene.
- Quegli occhiali vi stanno bene.
- Quegli occhiali le stanno bene.

Tom a szoba sarkában áll.

Tom è in piedi in un angolo della stanza.

Tomi készen áll a harcra.

- Tom è pronto a combattere.
- Tom è pronto a lottare.
- Tom è pronto per lottare.
- Tom è pronto per combattere.

Az ajtóm mindig nyitva áll.

La mia porta è sempre aperta.

Minden a feje tetején áll.

È tutto sottosopra.

Szándékában áll, hogy segítsen nekünk?

- Lui ha intenzione di aiutarci?
- Ha intenzione di aiutarci?

Az autóm a rendelkezésedre áll.

La mia macchina è a tua disposizione.

Házunk az út szélén áll.

La nostra casa è sul bordo della strada.

Egy nap huszonnégy órából áll.

In un giorno ci sono ventiquattr'ore.

- Minden készen áll.
- Minden kész.

Tutto è pronto.

A millió hét számjegyből áll.

Un milione è un numero a sette cifre.

A termelés alacsony szinten áll.

La produzione è bassa.

Kinek az oldalán áll Tomi?

Da che parte è Tom?

Szándékodban áll, hogy segítesz neki?

- Hai intenzione di aiutarlo?
- Ha intenzione di aiutarlo?
- Avete intenzione di aiutarlo?

Két rendőr áll az ajtóban.

Ci sono due poliziotti sulla porta.

Mikor áll el az eső?

Quando smetterà di piovere?

Nem áll szándékomban nemet mondani.

- Non dirò di no.
- Io non dirò di no.

Nem áll el a havazás.

La neve non si ferma.

Miért áll meg a busz?

Perché l'autobus si sta fermando?

Pontosan tudom, mi áll szándékodban.

- So esattamente qual è la tua intenzione.
- So esattamente qual è la sua intenzione.
- So esattamente qual è la vostra intenzione.

- Az a nyakkendő igazán jól áll neked.
- Az a nyakkendő igazán jól áll önnek.

Quella cravatta ti sta davvero bene.

- A folyóhoz közel áll egy öreg kastély.
- Egy régi kastély áll a folyó közelében.

- Un vecchio castello è situato vicino al fiume.
- Non lontano dal fiume si trova un vecchio castello.

Néha a kapcsolatunk gyenge lábakon áll,

A volte la tua relazione è impoverita,

De kapcsolatban áll a halálozási kockázattal.

è anch'essa associata al rischio di mortalità.

Ahol az ember áll a középpontban,

incentrata sulle persone,

Ahol az erkölcs áll a középpontban,

Che ponga al centro la moralità,

Emberként hatalmunkban áll formálni a jövőnket.

Come esseri umani, abbiamo il potere di dare forma al nostro futuro.

E fogas kérdés áll életművem középpontjában.

Questa domanda cruciale è stata al centro del lavoro della mia vita.

A Bayview-Hunters Point negyedben áll.

che si trova a Bayview–Hunters Point.

A víz hidrogénből és oxigénből áll.

- L'acqua consiste in ossigeno e idrogeno.
- L'acqua si compone di ossigeno e di idrogeno.
- L'acqua è composta da ossigeno e idrogeno.

Ez a mondat hét szóból áll.

Questa frase è formata da sette parole.

- Ki fog nyerni?
- Ki áll nyerésre?

Chi sta vincendo?

A régi kastély a dombon áll.

Il vecchio castello si erge sulla collina.

Jól áll neki a piros ruha.

Un vestito rosso le sta bene indosso.

Az emberi koponya huszonhárom csontból áll.

Il cranio umano consiste di 23 ossa.

Kis idő óta az árnyékban áll.

Da un po' sta nell'ombra.

Ez a kalap jól áll neked.

Quel cappello ti sta bene.

Mennyi ideig áll itt a vonat?

Quanto tempo si ferma il treno qui?

Jól áll neked ez a ruha.

- Questi vestiti ti stanno bene.
- Questi vestiti le stanno bene.
- Questi vestiti vi stanno bene.

A park közepén egy tó áll.

C'è uno stagno in mezzo al parco.

Ez a mondat negyvenöt betűből áll.

Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.

Ő mindig az én oldalamon áll.

- È sempre dalla mia parte.
- Lui è sempre dalla mia parte.

Egy összetett szó két szóból áll.

Una parola composta consiste di due parole più piccole.

- Nem tőlem függ.
- Nem rajtam áll.

Non dipende da me.

Emlékezzen rá, hogy eskü alatt áll.

- Ricorda che sei sotto giuramento.
- Ricordi che è sotto giuramento.
- Ricordate che siete sotto giuramento.

Tom úgy látszott, készen áll segíteni.

Tom sembrava disposto ad aiutare.

Jól áll neked ez az ing.

Quella camicia ti sta bene.

Nagyon jól áll az új ruhád.

- Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene addosso.
- Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene indosso.

Úgy sejtem, hogy Tamás készen áll.

Sospetto che Tom sia pronto.

Tomi szava áll Mari szava ellenében.

È la parola di Tom contro quella di Mary.

Azok agya egy nyelv feldolgozására áll rá,

si specializzano a processare una lingua,

Nem áll szándékukban változtatni a dolgok menetén.

Non è loro intenzione cambiare il gioco.

ő áll ki a gyermekvállaláshoz fűződő jogokért,

è una persona che lotta per i diritti riproduttivi,

Az eddigi hozzáállásunk távol áll a megfelelőtől.

Per ora, la nostra risposta non è stata nemmeno lontanamente adeguata.

De ez összhangban áll versengő elméletekkel is.

Ma questo è coerente anche con teorie contrastanti.

Számtalan csodás lehetőség áll rendelkezésünkre, hogy szórakozzunk,

Abbiamo l'imbarazzo della scelta sulle opzioni di intrattenimento

Mi áll az egész megosztó retorika hátterében?

Al di sotto di un lessico ostile, cosa stava davvero succedendo?