Translation of "áll" in French

Ennyiből áll.

Voilà la suite.

Rajtad áll.

- C'est à toi de voir.
- Ça dépend de toi.
- Ça dépend de vous.
- C'est à vous de voir.

Mindenki áll.

Tout le monde est debout.

Esőre áll.

Il semble pleuvoir.

Tom áll.

Tom est debout.

öt bolygóból áll,

avec cinq planètes,

Még mindig áll.

Il est toujours debout.

Tom nyerésre áll.

Tom gagne.

Ki áll ott?

Qui se tient là ?

Áll az órám.

Ma montre est arrêtée.

Minden készen áll.

- Tout a été arrangé.
- Tout a été prévu.

Tom készen áll.

Tom est prêt.

Tom vesztésre áll.

- Tom est en train de perdre.
- Tom perd.

Áll az alku?

L'affaire est-elle conclue ?

Ön itt áll

Vous êtes ici.

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

Est-ce que tout le monde est prêt pour le voyage ?

- A bizottság négy tagból áll.
- A választmány négy tagból áll.

Le comité est formé de quatre membres.

- Áll a víz a pincénkben.
- A pincénk a vízben áll.

Notre cave est inondée.

Oly sok részletből áll,

il y a tant de composants

Agyunk öt részből áll.

c'est que notre cerveau est constitué de cinq parties.

óriási fordulópont előtt áll.

dans son combat contre l'Allemagne nazie.

A felnőttkor küszöbén áll.

sont au seuil de l'âge adulte.

Növésük sosem áll meg.

qui ne cessent jamais de grandir.

Meddig áll ez ott?

Combien de temps s'arrêtera-t-il là ?

- Rajtad áll.
- Rajtad múlik.

Cela dépend de toi.

Ez jól áll neked.

Ça te va bien.

Miből áll az Aspirin?

De quoi est composée l'aspirine ?

Megbízható ember hírében áll.

Il est réputé pour être digne de confiance.

A kapuval szemben áll.

Il est devant la porte.

A szakadék szélén áll.

Il se tient au bord du précipice.

Kemény hét áll előttünk.

Nous avons une semaine chargée devant nous.

A repülőgép készen áll.

L'avion est prêt.

Jól áll a kabát?

La veste lui va bien ?

A molekula atomokból áll.

Une molécule est composée d'atomes.

Minden ellenőrzés alatt áll.

Tout est sous contrôle.

Hol áll a vonat?

Où est le train ?

Miből áll a levegő?

De quoi se compose l'air ?

Nem áll szándékomban megváltozni.

Je n'ai pas l'intention de changer.

Egy őr áll kinn.

Un garde se trouve à l'extérieur.

Brazilia huszonhat államból áll.

Le Brésil comprend vingt-six états.

A ház lángokban áll!

- La maison est en flammes !
- La maison brûle !

Fényes jövő áll előtted.

Un brillant avenir t'attend.

Szélmalom áll a dombon.

Il y a un moulin à vent sur la colline.

Egészsége gyenge lábon áll.

Sa santé est défaillante.

Távoli rokonságban áll vele.

- Elle lui est vaguement apparentée.
- Elle lui est apparentée de manière lointaine.

Állandó megfigyelés alatt áll.

Il est sous surveillance constante.

Nem áll semmiből hazudni.

Mentir ne coûte rien.

Üresen áll a lakás.

L'appartement est vide.

Hosszú út áll mögöttünk.

Nous avons fait un long voyage.

A kocsi készen áll.

La voiture est prête.

Miből áll a vér?

De quoi le sang est-il composé ?

- Áll, mint szamár a hegyen.
- Áll, mint ökör a hegy előtt.

Comme une poule devant un couteau.

- Ott áll a kocsink.
- Ott a kocsink.
- Ott áll az autónk.

Notre voiture est là-bas.

Hanem három fő elemből áll:

mais ils consistent en trois éléments principaux :

A pénz a rendelkezésedre áll.

L'argent est à votre disposition.

A dombon áll a ház.

La maison se dresse sur la colline.

Már a sír szélén áll.

Il est debout sur le bord de sa tombe.

Jól áll neked a szemüveg.

Ces lunettes te vont bien.

A kegyetlenkedés távol áll tőle.

La cruauté est contre sa nature.

Egy focicsapat tizenegy játékosból áll.

Une équipe de football comporte 11 joueurs.

- Mindig készen áll.
- Mindig készséges.

Il est toujours prêt.

Az év tizenkét hónapból áll.

- L'année compte douze mois.
- L'année se compose de douze mois.

Az ajtóm mindig nyitva áll.

Ma porte est toujours ouverte.

Egy év tizenkét hónapból áll.

Il y a douze mois dans une année.

A fekete jól áll neked.

Le noir te va bien.

A nyakkendő jól áll neked.

La cravate te va bien.

Házunk az út szélén áll.

- Notre maison est sur le bord de la route.
- Notre maison se trouve au bord de la route.

A currypor többféle fűszerből áll.

Le curry est composé d'épices variées.

Nem áll szándékomban, hogy maradjak.

Je n'ai pas l'intention de rester.

- Minden készen áll.
- Minden kész.

Tout est prêt.

A millió hét számjegyből áll.

Un million est un nombre à sept chiffres.

A termelés alacsony szinten áll.

La production est faible.

Egy év négy évszakból áll.

Une année compte quatre saisons.

Egy csapat tizenegy játékosból áll.

Une équipe est composée de onze joueurs.

A fekete jól áll Önnek.

Le noir te va bien.

A házam mögött templom áll.

Il y a une église derrière chez moi.

Alig áll már a lábán.

Il ne peut déjà plus se tenir debout.

A csoport tizenegy játékosból áll.

- Une équipe est composée de onze joueurs.
- Une équipe se compose de onze joueurs.

A közelben áll a kocsim.

- Ma voiture est garée près d'ici.
- Ma voiture est stationnée dans le coin.

- Ez nem tőlem függ.
- Ez nem rajtam áll.
- Ez nem rajtam áll vagy bukik.

Ça ne dépend pas de moi.

- Ez a busz nem áll meg itt.
- Ez a busz itt nem áll meg.

Ce bus ne s'arrête pas ici.

- Az a nyakkendő igazán jól áll neked.
- Az a nyakkendő igazán jól áll önnek.

- Cette cravate te va vraiment bien.
- Cette cravate vous va vraiment bien.

Néha a kapcsolatunk gyenge lábakon áll,

Parfois, votre relation s'appauvrit,

De kapcsolatban áll a halálozási kockázattal.

est également liée au risque de mortalité.

Emberként hatalmunkban áll formálni a jövőnket.

En tant qu'êtres humains, nous avons le pouvoir de matérialiser notre futur.

E fogas kérdés áll életművem középpontjában.

Cette question cruciale a été au cœur du travail accompli durant ma vie.

Nem áll semmiből, hogy egymásért legyünk.

Cela ne coûte pas grand chose d'être là pour les autres.

A Bayview-Hunters Point negyedben áll.

se trouve dans le quartier Bayview-Hunters Point.

A víz hidrogénből és oxigénből áll.

L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.

Ez a mondat hét szóból áll.

Cette phrase est formée de sept mots.

- Ki fog nyerni?
- Ki áll nyerésre?

- Qui gagne ?
- Qui gagne ?
- Qui l'emporte ?