Translation of "Bír" in German

Ez értelemmel bír.

- Es macht Sinn.
- Es ergibt Sinn.

Alig bír futni.

Er kann kaum laufen.

Piszok gyors felfogóképességgel bír.

Tom hat eine recht schnelle Auffassungsgabe.

Alig bír járni Tomi.

Tom konnte kaum gehen.

Minden jelentőséggel bír, ami elmúlt.

Nichts Vergangenes ist bedeutungslos.

Tomi alig bír levegőt venni.

Tom kann kaum atmen.

Nem bír meglenni tej nélkül.

Sie kann nicht auf Milch verzichten.

- Nem bír megmaradni a fenekén.
- Sajtkukac.

Er hat Hummeln im Hintern.

Emma nem jó fizikai állapottal bír.

Emma hat eine sehr schwache körperliche Verfassung.

Annyit kell magába tömni, amennyit csak bír.

Sie muss sich so viel reinstopfen, wie sie kann.

Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.

Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

Testünk minden egyes molekulája egyedi alakkal bír.

Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.

Tom olyan kövér, hogy alig bír gyalogolni.

Tom ist so dick, dass er kaum gehen kann.

Még egy látszólag jelentéktelen dolog is értékkel bír.

Auch etwas scheinbar Unwichtiges hat einen Wert.

Európa nem bír meglenni az orosz gáz nélkül.

- Europa ist auf russisches Gas angewiesen.
- Europa kann auf Gas aus Russland nicht verzichten.

Ez a híd csak tíz tonnát bír el.

Diese Brücke trägt nur zehn Tonnen.

Úgy zajongsz, hogy senki nem bír elaludni tőled!

Du machst so großen Lärm, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.

- Minden fontos.
- Fontossággal bír minden.
- Mindennek jelentősége van.

Alles ist wichtig.

— Ez aztán jóltáplált kutya! — Szerencsétlen, alig bír mozogni!

„Das ist aber ein wohlgenährter Hund!“ – „Der Arme, der kann sich kaum bewegen!“

Milyen jelentőséggel bír a te számodra a klasszikus irodalom?

- Welche Bedeutung hat für dich die klassische Literatur?
- Welche Bedeutung hat die klassische Literatur für Sie?
- Welche Bedeutung hat für euch die klassische Literatur?

- Nem tud tovább várni.
- Már nem bír tovább várakozni.

Er kann nicht mehr warten.

- Még nem tud felállni.
- Nem bír még talpra állni.

Er kann noch nicht aufstehen.

Poliglott az a személy, aki magas szinten bír különböző nyelveket.

- Polyglott nennt man eine Person, die mehrere Sprachen auf einem hohen Niveau beherrscht.
- Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.

A hatalom mindig szívtelen, de a szerelem mindig hatalommal bír.

Macht ist immer lieblos, aber Liebe ist nie machtlos.

- Minden egyes szó számít.
- Minden egyes szónak súlya van.
- Minden egyes szó fontos jelentéssel bír.

Jedes Wort zählt.

- Ez az ügy nem várhat.
- Ez az ügy mindenek előtt áll.
- Ez az ügy abszolút prioritással bír.

Diese Sache ist sehr dringend.

Azt, hogy ez milyen nagy jelentőséggel bír, csak az értheti meg, aki ismeri az ezen a területen már elvégzett összes munkát.

Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.