Translation of "áll" in Finnish

Rajtad áll.

- Se riippuu sinusta.
- Se on sinun päätettävissäsi.

Tom áll.

- Tomi seisoo.
- Tomi on seisomassa.

Bíró elé áll.

Hänet viedään tuomarin eteen.

Még mindig áll.

Hän on vielä pystyssä.

Tom nyerésre áll.

Tom voittaa.

Tom készen áll.

- Tomi on valmis.
- Tomi on valmiina.

Növésük sosem áll meg.

Ne eivät lakkaa kasvamasta.

- Rajtad áll.
- Rajtad múlik.

Se riippuu sinusta.

A repülőgép készen áll.

- Lentokone on valmiina.
- Kone on valmiina.

Jól áll a kabát?

Istuuko takki hyvin?

A ház lángokban áll.

- Talo on tulessa.
- Talo on liekeissä.

Egy őr áll kinn.

- Vartija on ulkopuolella.
- Vartija on ulkona.

Tom majdnem készen áll.

Tom on melkein valmis.

Lángokban áll a csűr.

Navetta on tulessa.

- Áll az alku?
- Megegyeztünk?

Samaa mieltä?

A kocsi készen áll.

- Auto on valmis.
- Auto on valmiina.

Tomi készen áll a harcra.

Tom on valmis taisteluun.

Baleset miatt áll a forgalom.

Liikenne on pysähdyksissä onnettomuuden vuoksi.

Az ajtóm mindig nyitva áll.

- Oveni on aina sinulle avoinna.
- Oveni on aina avoinna.
- Oveni on aina auki.

A fekete jól áll neked.

Musta sopii sinulle.

A bizottság tíz tagból áll.

Komitea koostuu kymmenestä jäsenestä.

- Minden készen áll.
- Minden kész.

- Kaikki on valmista.
- Kaikki on valmiina.

Három szilvafa áll a kertben.

Puutarhassa on kolme luumupuuta.

Egy év tizenkét hónapból áll.

Vuodessa on kaksitoista kuukautta.

Ez a mondat hét szóból áll.

Tässä lauseessa on viisi sanaa.

- Ki fog nyerni?
- Ki áll nyerésre?

Kuka voittaa?

Tervezés alatt áll egy új szótár.

Uutta sanakirjaa on suunniteltu.

Apám vállalata a csőd szélén áll.

Isän firma on konkurssin partaalla.

A háza a város szélén áll.

Hänen talonsa on kaupungin laidalla.

Jól áll neked a rövid haj.

Sinulle sopii hyvin lyhyt tukka.

- Mindenki készen van.
- Mindenki készen áll.

Kaikki ovat valmiina.

Senki sem áll a törvény felett.

Kukaan ei ole lain yläpuolella.

Egy összetett szó két szóból áll.

Yhdyssana koostuu kahdesta pienemmästä sanasta.

Jól áll neked ez a ruha.

Tuo mekko sopii sinulle hyvin.

A háza előtt egy fenyőfa áll.

- Mänty seisoo hänen talonsa edessä.
- Honka seisoo hänen talonsa edessä.
- Petäjä seisoo hänen talonsa edessä.

Jól áll neked ez az ing.

Tuo paita sopii sinulle hyvin.

Minden egyes nap 86.400 másodpercből áll.

Jokaisessa päivässä on 86 400 sekuntia.

Az a ruha jól áll Önnek.

Tuo mekko sopii sinulle hyvin.

Vagy rendbe hozzuk azt, ami már áll,

tai korjaamme vanhat talot.

Azt se tudom, hol áll a fejem.

- Minulla on todella kiire.
- Minulla on tosi kiire.
- Kauhea miten kiire minulla on.
- Minulla on niin kiire, että päässä vaan pyörii.

- Mi a helyzet?
- Hogy áll a dolog?

Miltä tilanne näyttää?

Tom vesztésre áll a rákkal vívott harcában.

Tom on häviämässä taistelunsa syöpää vastaan.

- Áll az alku?
- Megegyeztünk?
- Megbeszéltük?
- Akkor megtárgyaltuk?

Sopiiko?

A rövid haj tényleg jól áll neki.

Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.

Ma a szerencse az én oldalamon áll.

Onni on tänään puolellani.

- Nincs szándékomban megházasodni.
- Nem áll szándékomban megházasodni.

Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.

Az a ruha igen jól áll Önnek.

Tuo mekko sopii sinulle erittäin hyvin.

- Ég a fa.
- Lángokban áll a fa.

- Puu palaa.
- Se puu palaa.

- Ég a kocsid.
- A kocsid lángokban áll.

- Sinun autosi palaa.
- Autosi palaa.
- Sinun autosi on tulessa.
- Autosi on tulessa.

Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?

Oletko varma, että Tom on tämän takana?

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

Sen naama muuttuu valkoiseksi valmiutta osoittamaan.

Ne szállj le a vonatról, amíg meg nem áll!

Älä poistu junasta ennen kuin se pysähtyy.

Emögött boszorkányság áll, mondta egy tömegből jövő vészjósló hang.

Tämän takana on jokin noituus, sanoi pahaenteinen ääni väkijoukosta.

- Mit szándékozol tenni?
- Mi áll szándékodban?
- Mik a szándékaid?

Mitkä ovat tarkoituksesi?

A tej nem áll el sokáig, mikor meleg az idő.

Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.

Nappal sok az önkéntes, de éjszaka sem áll meg a munka.

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

- A február csak 28 napos.
- A február csak huszonnyolc napból áll.

Helmikuussa on vain 28 päivää.

Indonézia a legnagyobb olyan ország a világon, ami csak szigetekből áll.

Indonesia on maailman laajin pelkästään saarille sijoittuva maa.

- Az asztalodon van.
- Az íróasztalodon van.
- A te asztalodon van.
- A te íróasztalodon van.
- Az íróasztalodra lett rakva.
- Az asztalodra lett rakva.
- Az íróasztalodra lett téve.
- Az asztalodra lett téve.
- Az asztalodon áll.
- A te asztalodon áll.
- Az íróasztalodon áll.
- A te íróasztalodon áll.
- Ott van az asztalodon.
- Ott van az íróasztalodon.

- Se on sinun kirjoituspöydälläsi.
- Tuo on sinun kirjoituspöydälläsi.
- Se on kirjoituspöydälläsi.
- Tuo on kirjoituspöydälläsi.
- Se seisoo sinun kirjoituspöydälläsi.
- Se seisoo kirjoituspöydälläsi.
- Tuo seisoo sinun kirjoituspöydälläsi.
- Tuo seisoo kirjoituspöydälläsi.

- Miből van az aszpirin?
- Mit tartalmaz az aszpirin?
- Miből áll az aszpirin?

Mistä aspiriini koostuu?

- A víz oxigénből és hidrogénből áll.
- A víz oxigénből és hidrogénből tevődik össze.

Vesi koostuu hapesta ja vedystä.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

Näyttää alkavan sataa.

- Egy hétig fog esni, ha holnap nem áll el.
- Egy egész hete esni fog, ha holnap nem hagyja abba.

Jos sade ei lakkaa huomenna, sen alkamisesta tulee kuluneeksi viikko.

Munkácsy Mihály világhírű, magyar festőművész Krisztus-trilógiája a "Krisztus Pilátus előtt", a "Golgota" és az "Ecce Homo" című festményekből áll.

Kuuluisan unkarilaisen taiteilija Mihály Munkácsyn Kristus-trilogiaan kuuluu teokset "Jeesus Pilatuksen edessä", "Golgata" ja "Ecce Homo."

A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

- Túl sokat fecsegsz.
- Túl sokat beszéltek.
- Ön túl sokat beszél.
- Túl sokat beszélsz.
- Nagyon sokat jár a szád.
- Nagyon sokat dumálsz.
- Túl sokat járatod a szádat.
- Be nem áll a szád.

- Puhut liian paljon.
- Sinä puhut liikaa.
- Te puhutte liikaa.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

Jane Goodall lukee teoksesta Reason for Hope: A Spiritual Journey (Jane Goodall ja Phillip Berman) Copyright © 1999, Soko Publications Ltd. ja Phillip Berman. Käytetty Hachette Audion luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään maailmanlaajuisesti.