Translation of "áll" in Spanish

Ennyiből áll.

Y esto es lo que pasa.

Rajtad áll.

- Depende de ti.
- Es tu decisión.
- Tú decides.

Mindenki áll.

Todos están parados.

Esőre áll.

Parece que está lloviendo.

öt bolygóból áll,

con cinco planetas,

Bíró elé áll.

Entonces lo ponen ante el juez.

Még mindig áll.

Él sigue parado.

Áll az órám.

Mi reloj está parado.

Tom nyerésre áll.

Tomás está ganando.

Tom készen áll.

Tom está listo.

Mindenki készen áll?

¿Están todos listos?

Tom vesztésre áll.

Tom está perdiendo.

Tom készen áll?

¿Tom está preparado?

Tom már áll.

- Tom ya está levantado.
- Tom ya está de pie.

Áll az alku?

¿La transacción ha sido realizada?

Ez áll szándékomban.

Esa es mi intención.

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

- ¿Todos están listos para el viaje?
- ¿Todas están listas para el viaje?

- A bizottság négy tagból áll.
- A választmány négy tagból áll.

El comité está formado por cuatro miembros.

Oly sok részletből áll,

Hay muchas piezas diferentes

Agyunk öt részből áll.

es que tenemos cinco partes en el cerebro.

óriási fordulópont előtt áll.

y su batalla en contra de la Alemania Nazi.

A felnőttkor küszöbén áll.

están a las puertas de la adultez.

Növésük sosem áll meg.

Nunca dejan de crecer.

Meddig áll ez ott?

¿Cuánto tiempo va a estar parado ahí?

- Rajtad áll.
- Rajtad múlik.

Depende de ti.

A kapuval szemben áll.

Él está al frente de la puerta.

A szakadék szélén áll.

Él está parado al borde de un abismo.

Zsebre tett kézzel áll.

Él estaba parado con las manos en los bolsillos.

Kemény hét áll előttünk.

Nos espera una semana ajetreada.

Jól áll a kabát?

¿Le queda bien el abrigo?

A molekula atomokból áll.

Una molécula está formada por átomos.

Minden ellenőrzés alatt áll.

Todo está bajo control.

Nem áll szándékomban megváltozni.

No tengo intención de cambiar.

Egy őr áll kinn.

Hay un guardia afuera.

Tom majdnem készen áll.

Tom está casi listo.

A ház lángokban áll!

- ¡La casa se está incendiando!
- ¡La casa está ardiendo!

Ajtónk mindig nyitva áll.

Nuestra puerta siempre está abierta.

Miből áll az Aspirin?

¿De qué se compone la aspirina?

A kocsi készen áll.

El auto está listo.

- Az autóm háromszáz méterre áll innen.
- Az autóm innen háromszáz méterre áll.
- Háromszáz méterre áll az autóm innen.

Mi auto está a trecientos metros de aquí.

- A 23-as jobban áll rajtad.
- A 23-as jobban áll önön.

La 23 te queda mejor.

Ehhez kettőn áll a vásár:

Pero se necesitan dos:

Naptár és ellenőrzőlista áll rendelkezésünkre,

calendarios y recordatorios que nunca,

Amerika most döntés előtt áll.

EE. UU. tiene la posibilidad de elegir.

Hanem három fő elemből áll:

consta de tres elementos principales:

A bizottság hét tudósból áll.

El comité consta de siete estudiosos.

Az osztály ötven tanulóból áll.

La clase consiste de cincuenta estudiantes.

Mit gondolsz, ki áll előtted?

¿Qué crees que tienes ante ti?

Jól áll neked a szemüveg.

- Esos lentes te quedan bien.
- Esos lentes se te ven bien.

A kék jól áll neked.

Te sienta bien el azul.

A sör 90% vízből áll.

Cerveza consiste en 90% de agua.

Tom a szoba sarkában áll.

Tom está parado en la esquina de la habitación.

Egy focicsapat tizenegy játékosból áll.

Un equipo de fútbol consta de once jugadores.

Tomi készen áll a harcra.

- Tom está listo para pelear.
- Tom está listo para luchar.

A bizottság nyolc tagból áll.

El comité consta de ocho miembros.

Az ajtóm mindig nyitva áll.

Mi puerta siempre está abierta.

A zöld jól áll Aliznak.

A Alicia le sienta bien el verde.

Egy év tizenkét hónapból áll.

En un año hay doce meses.

A fekete jól áll neked.

Te sienta bien el negro.

A currypor többféle fűszerből áll.

El curry en polvo está compuesto por varias especias.

Ő áll a figyelem középpontjában.

Él está en el centro de la atención.

Hány színből áll a szivárvány?

¿Cuántos colores tiene el arcoíris?

Ostrom alatt áll a váratok.

Vuestro castillo está siendo atacado.

Startra készen áll a repülőgép.

El avión está listo para despegar.

A vacsorám csak gyümölcsökből áll.

Mi cena consta de solo fruta.

Egy nap 86.400 másodpercből áll.

Un día tiene 86.400 segundos.

- Minden készen áll.
- Minden kész.

- Todo está listo.
- Todo está preparado.
- Está todo listo.

A grafén tiszta szénből áll.

El grafeno es una sustancia formada por carbono puro.

Egy csapat tizenegy játékosból áll.

Un equipo consiste de once jugadores.

Az idő nem áll meg.

El tiempo no se detiene.

Az egész világ lángokban áll.

El mundo entero está en llamas.

A garázsában két autó áll.

Hay dos autos en su cochera.

A családom három személyből áll.

Mi familia consiste de cuatro personas.

A házam mögött templom áll.

Hay una iglesia detrás de mi casa.

Nem áll el a havazás.

La nieve no para.

A csoport tizenegy játékosból áll.

Un equipo consiste de once jugadores.

A közelben áll a kocsim.

Mi auto está estacionado por acá.

Nem áll érdekemben népszerűnek lenni.

No me interesa ser popular.

- Ez a busz nem áll meg itt.
- Ez a busz itt nem áll meg.

Este autobús no para aquí.

- Az a nyakkendő igazán jól áll neked.
- Az a nyakkendő igazán jól áll önnek.

Esa corbata te queda bien.

De kapcsolatban áll a halálozási kockázattal.

también está asociada al riesgo de mortalidad.

Ahol az ember áll a középpontban,

donde las personas sean el centro

Ahol az erkölcs áll a középpontban,

Donde la moralidad esté en el centro,

Emberként hatalmunkban áll formálni a jövőnket.

Como seres humanos, tenemos el poder de dar forma a nuestro futuro.

E fogas kérdés áll életművem középpontjában.

Esta pregunta crucial ha estado en el centro del trabajo de mi vida

Nem áll semmiből, hogy egymásért legyünk.

Y no toma mucho de nosotros estar ahí para otros.

A Bayview-Hunters Point negyedben áll.

está en Bayview–Hunters Point.

A víz hidrogénből és oxigénből áll.

- El agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno.
- El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
- El agua se compone de hidrógeno y oxígeno.

Ez a mondat hét szóból áll.

Esta frase tiene siete palabras.

- Ki fog nyerni?
- Ki áll nyerésre?

- ¿Quién va ganando?
- ¿Quién gana?

Megpróbálta megtudni, hogy mivel áll szemben.

Él trató de averiguar contra qué iba.

A háza a város szélén áll.

La casa de él está en las afueras de la ciudad.

Senki sem áll a törvény felett.

Nadie está por encima de la ley.

Tom nagyon fontos döntés előtt áll.

Tom tenía una decisión muy importante que tomar.

Az emberi koponya huszonhárom csontból áll.

El cráneo humano consiste de 23 huesos.

Ez a kalap jól áll neked.

Ese sombrero se te ve bien.

Ez a nadrág jól áll nekem.

Estos pantalones me quedan bien.