Translation of "áll" in Korean

Ennyiből áll.

알려 드릴게요.

öt bolygóból áll,

다섯가지의 행성과 함께 말이죠.

A tevékenységük középpontjában áll.

그들이 하는 일의 핵심이라는 점입니다.

Nehéz munka áll előttünk.

끝내기 어려운 과제이지요.

A felnőttkor küszöbén áll.

성인이 되는 관문 앞에 서 있습니다.

Növésük sosem áll meg.

‎계속 자라는 이빨이죠

Hanem három fő elemből áll:

하지만 세 가지 주요 요소를 갖고 있죠.

Emberként hatalmunkban áll formálni a jövőnket.

인간으로서 우리는 우리의 미래를 만들어나갈 힘이 있습니다.

E fogas kérdés áll életművem középpontjában.

이 중요한 질문이 제 인생의 목표 한 가운데에 있습니다.

Nem áll semmiből, hogy egymásért legyünk.

서로를 위해 있어 주는 데는 그리 큰 노력이 들지 않아요.

A Bayview-Hunters Point negyedben áll.

베이뷰로 목이 아주 좋습니다.

Nem áll szándékukban változtatni a dolgok menetén.

그 사람들은 이 판을 바꿀 생각이 없습니다.

ő áll ki a gyermekvállaláshoz fűződő jogokért,

이민자들의 권리와 환경보호,

Az eddigi hozzáállásunk távol áll a megfelelőtől.

지금까지 전혀 적절하게 대처하지 못하고 있죠.

De ez összhangban áll versengő elméletekkel is.

하지만 이는 다른 경쟁이론에서도 유효합니다.

Számtalan csodás lehetőség áll rendelkezésünkre, hogy szórakozzunk,

우리의 놀이문화는 선택권이 놀랍도록 많아 졌습니다.

Mi áll az egész megosztó retorika hátterében?

분열을 일으키는 말 이면에 어떤 일이 일어나고 있을까?

Nem áll érdekükben, hogy az ágyak üresen maradjanak.

병원은 병실의 개수를 줄이고자 하는 의지가 전혀 없습니다.

Vagy annyi, hogy ránézünk arra, aki előttünk áll,

여러분 앞에 선 사람의 눈을 바라보는 것과 같은 거죠.

Aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

일하는 사람들 중 하나가 되었다는 사실이 좋았는데,

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

‎얼굴이 하얗게 됐다는 건 ‎준비됐다는 뜻이죠

Amely hajtincsekből, levágott körmökből, gyerekfogakból és DNS-ekből áll.

머리카락과 손톱, 젖니와 DNA를 저장했습니다.

Mint minden gyerek, én is megtanultam, miből áll egy család.

다른 아이들처럼 저는 일반적인 가족의 형태를 배웠습니다.

Ami 4000 km-rel odébb, a Csendes-óceán túlpartján áll,

이스터 섬에서 테평양을 건너 4천 km 떨어진 곳인데

Nem áll szándékában megváltoztatni a játszmát, ami a legtöbb haszonnal jár,

자신들이 가장 이익을 보는 판을 바꿀 생각이 없습니다.

Nappal sok az önkéntes, de éjszaka sem áll meg a munka.

‎낮에는 도움의 손길이 많지만 ‎밤에도 도움은 끊이지 않죠

és a bíróság elé áll, még ennél is rosszabb lesz a helyzet.

그 법정을 마주할 때 심사가 아주 뒤틀립니다.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

‎수천 개의 작은 렌즈로 이루어진 ‎녀석의 눈은 ‎마지막 남은 빛 한 점까지 ‎전부 모읍니다

Ahogy a heves harcok kibontakoztak, Napóleon még mindig azt hitte, hogy csak az ellenség hátsó őrzőjével áll szemben.

격렬한 전투가 벌어졌고, 나폴레옹은 여전히 그가 적의 후위대만 마주했다고 생각했다.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

음성 낭독: Jane Goodall, 희망의 이유: 영적인 여행(Jane Goodall & Phillip Berman 공저)에서 발췌 Copyright © 1999 Soko 출판사 및 Phillip Berman. Hachette Audio 허가. 전 세계 판권 소유.