Translation of "áll" in Chinese

Rajtad áll.

- 这就要看你了。
- 取决于你
- 这就要看您了。
- 由你來決定。

Tom már áll.

汤姆已经站着。

- A bizottság négy tagból áll.
- A választmány négy tagból áll.

委员会由四个成员组成。

Meddig áll ez ott?

它將停在那裡多久?

- Rajtad áll.
- Rajtad múlik.

由你來決定。

Miből áll az Aspirin?

阿司匹林是用什么做的？

A repülőgép készen áll.

飞机准备好了。

A dombon áll a ház.

這房子位於山坡上。

Az osztály ötven tanulóból áll.

這班有五十個學生。

Tom a szoba sarkában áll.

汤姆正站在房间的角落。

Egy focicsapat tizenegy játékosból áll.

一个足球队由十一个球员组成。

Egy év tizenkét hónapból áll.

一年有十二個月。

- Minden készen áll.
- Minden kész.

一切就绪。

Az autó a garázsban áll.

车在车库里。

A víz hidrogénből és oxigénből áll.

水是由氫和氧組成的。

Mennyi ideig áll itt a vonat?

火车要在这里停多久？

Ez a nadrág jól áll nekem.

- 我穿這條褲子很合身。
- 这些裤子我穿起来很合身。

A hegy lábánál áll a templom.

教堂位于山脚。

Ez a könyvsorozat negyvennyolc kötetből áll.

这套书共四十八册。

Egy idegen áll a ház előtt.

一个陌生人站在房子前面。

A kép hátterében egy vár áll.

图片的背景是一座城堡。

Ki az a nő, aki ott áll?

站在那儿的女人是谁？

Rajtad áll, hogy oda megyünk vagy sem.

该由你来决定我们去不去那儿。

- El akarok menni oda.
- Szándékomban áll odamenni.

我打算去那裡。

Az idő senki kedvéért nem áll meg.

时间不等人。

Az a piros ruha jól áll rajta.

她穿那件紅色的衣服很好看。

Ez a tej nem áll el reggelig.

這牛奶放到明天會壞的。

A vállalat második helyen áll olaj eladásban.

这家公司在石油行业排名第二。

Nagyon jól áll nekem ez a ruha.

这件连衣裙完全适合我。

Ez a piros pulóver jól áll neked.

你穿那件紅色的毛衣好看。

- Nincs elég időnk.
- Nem áll rendelkezésünkre elegendő idő.

我们的时间不够。

- Mi áll a levelében?
- Mi van a levelében?

他在信上说什么？

Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?

你确定汤姆落后这个？

Miután a lakók meghaltak, a ház üresen áll.

居民走後，房子就空了。

- A bizottságunk tíz tagból áll.
- A választmányunk tíz tagú.

- 我們的委員會是由十位會員組成的。
- 本委員會由十個人組成。

Ne szállj le a vonatról, amíg meg nem áll!

列车停下前别下车。

Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?

你知道站在窗邊的女孩是誰嗎？

- Jól áll neked a zöld.
- A zöld szín illik önhöz.

綠色適合你。

- Egy év tizenkét hónapból áll.
- Tizenkét hónap van egy évben.

- 一年有十二个月。
- 一年有十二個月。

Az a probléma, hogy a kocsink aznap nem áll rendelkezésre.

问题是那天我们的车不能用。

Világos, hogy nem áll szándékában, hogy összekösse veled az életét.

这非常清楚的表明了他没有想娶你的意图。

Én ismerem azt a fiút, aki ott a másik oldalon áll.

我知道站在那裡的那個男孩。

Ez a könyv még mindig a szerzői jog védelme alatt áll.

那本书还拥有版权。

- Hamarosan esik.
- Hamarosan esni fog.
- Esőre áll az ég alja.
- Mindjárt esik.

天快要下雨了。

- Mi a terved?
- Mit forgatsz a fejedben?
- Mit tervezel?
- Mi áll most szándékodban?

- 你想做什麼?
- 你打算做什么？
- 你要做什么？

- Folyton-folyvást panaszkodik.
- Csak panaszkodik és csak panaszkodik.
- Mindig panaszra áll a szája.

他總是在抱怨。

- Üresen áll a ház.
- Nem lakják a házat.
- Lakatlan a ház.
- Üres a ház.

這房子是空的。

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

天快要下雨了。

- Egy nap huszonnégy órából áll.
- Egy nap az huszonnégy óra.
- Egy napban 24 óra van.

一天有二十四个小时。

- Ha így áll a dolog, akkor módosítom a nézeteimet.
- Ebben az esetben más a véleményem.

这样的话，我会改变主意。

- Ez az ügy nem várhat.
- Ez az ügy mindenek előtt áll.
- Ez az ügy abszolút prioritással bír.

這件事非常緊急。

- Tudja bizonyítani?
- Be tudja ezt bizonyítani?
- Alá tudja ezt támasztani bármi bizonyítékkal?
- A rendelkezésére áll bármi, amivel ezt bizonyítani tudja?

你能证明吗？

A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.

十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的，用於紀年。

- Túl sokat fecsegsz.
- Túl sokat beszéltek.
- Ön túl sokat beszél.
- Túl sokat beszélsz.
- Nagyon sokat jár a szád.
- Nagyon sokat dumálsz.
- Túl sokat járatod a szádat.
- Be nem áll a szád.

你說太多了。

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

这次大选创造了多项第一，也诞生了很多将世代流传的故事。但是今天晚上令我难忘的却是在亚特兰大投票的一名妇女：安-尼克松-库波尔。她和其他数百万排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她已是106岁的高龄。