Translation of "Munkának" in German

Mikor lesz vége a munkának?

Wann wird meine Arbeit beendet sein?

Nem vagyok nagy rajongója a kemény munkának,

Ich mag harte Arbeit nicht,

A kezdés a legfontosabb része egy munkának.

Der Beginn ist der wichtigste Teil der Arbeit.

Túl gyors munkának túl kicsi az értéke.

Je schneller die Arbeit, umso kleiner ihr Wert.

Ennek a munkának holnapig kész kell lennie.

Diese Arbeit muss bis morgen fertig sein.

- Ez a munka teljesen hasztalan.
- Semmi értelme ennek a munkának.

Diese Arbeit ist völlig nutzlos.

- Munkára fel!
- Munkára!
- Dologra!
- Nézzük, miből élünk!
- Lássunk neki a munkának.
- Na, dolgozzunk!

An die Arbeit!

- Ennek a munkának holnapig kész kell lennie.
- Ez a munka muszáj, hogy holnapig elkészüljön.

Diese Arbeit muss bis morgen fertig sein.

- Hánykor kezdtetek dolgozni?
- Hány órakor kezdtetek el dolgozni?
- Hány órakor álltatok neki a munkának?

Um wie viel Uhr habt ihr angefangen zu arbeiten?

Adok neked még egy kis türelmi időt, Tom. De holnap el kell készülnie a munkának.

Ich geb dir noch eine Gnadenfrist, Tom. Aber morgen muss die Arbeit fertig sein.

- Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
- Jó kezdet - a munka fele.
- A jó kezdet félsiker.

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Gut begonnen, halb gewonnen.
- Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.