Translation of "értelme" in Portuguese

- Nincs semmi értelme.
- Semmi értelme.

Nada faz sentido.

- Ennek nincs értelme.
- Ennek semmi értelme.

- Não vale a pena.
- Não adianta.

- Annak semmi értelme.
- Ennek nincs értelme.

Isso não faz sentido.

- Ennek nincs értelme.
- Nincs semmi értelme.

Não faz sentido.

- Ennek van értelme?
- Ez jelent valamit?
- Van értelme?

Isto faz sentido?

Ennek nincs értelme.

Isso não faz sentido.

Annak van értelme.

Isso tem sentido.

- Van értelme.
- Értelmes.

- Isso faz sentido.
- Faz sentido.

Mi az élet értelme?

Qual é o significado da vida?

Látszólag ennek semmi értelme.

Isso não parece fazer sentido.

Mi a létezés értelme?

Qual é o sentido da existência?

Annak, amit mondasz, semmi értelme.

- O que estás a dizer não faz sentido.
- O que você está a dizer não faz sentido.
- O que você está dizendo não faz sentido.

Ennek a filmnek nincs értelme.

Esse filme não faz sentido.

Úgy gondolom, ennek van értelme.

- Eu acho que faz sentido.
- Acho que faz sentido.

- De, édesem, ennek semmi de semmi értelme.
- Kedvesem, ennek az égvilágon semmi értelme.

Meu caro, isto não tem o menor sentido.

Amit Tom mond, annak van értelme.

O que o Tom diz faz sentido.

Semmi értelme sincs annak, amit Tamás mond.

Não faz o menor sentido o que o Tom está dizendo.

Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.

A vida sem amor não tem significado algum.

Ha valaminek nincs értelme, az valószínűleg nem logikus.

Se algo não faz sentido, provavelmente não é lógico.

Nincs értelme megjátszanod, hogy nem tudsz erről semmit.

Não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso.

Azon tűnődöm, hogy van-e értelme az életemnek.

- Me pergunto se vale a pena viver.
- Me pergunto se a minha vida vale a pena.

Mi értelme továbbállni, ha ez a város legkellemesebb helye?

Porquê partir quando têm o melhor território da cidade?

Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.

Você deve reescrever esta frase. Não faz sentido.

- Ennek nincs semmi értelme.
- Ez egy csacsiság.
- Ez egy butaság.
- Ez egy ostobaság.
- Ennek se füle, se farka.
- Ennek nincs értelme.
- Ez badarság.

- Isto não faz sentido.
- Isso não faz sentido.

- Késő bánat, eb gondolat.
- Késő bánat, ebgondolat.
- Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
- Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.
- Nincs értelme a múlton keseregni.

Não adianta chorar pelo leite derramado.

- Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
- Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
- Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.

Eu não consigo entender nada do que você disse.