Translation of "értelme" in English

- Nincs semmi értelme.
- Semmi értelme.

Nothing makes sense.

- Ennek nincs értelme.
- Ennek semmi értelme.

It's pointless.

- Annak semmi értelme.
- Ennek nincs értelme.

That makes no sense.

- Ennek nincs értelme.
- Nincs semmi értelme.

- It doesn't make any sense.
- It doesn't make sense.
- It makes no sense.

Semmi értelme.

Doesn't make sense.

Nincs értelme?

Doesn't that make sense?

Van értelme?

Does this make sense?

- Ennek van értelme?
- Ez jelent valamit?
- Van értelme?

Does this make sense?

- Nincs értelme összehasonlítani őket.
- Nincs értelme összevetni őket.

There's no point in comparing them.

Ennek semmi értelme.

this is nonsense.

Nincs értelme panaszkodni.

- It is no use complaining.
- It's no use complaining.

- Zagyvaság!
- Semmi értelme!

- Nonsense!
- Nonsense.

Nincs értelme izgulni.

There's no point in being nervous.

Ennek lenne értelme.

That would make sense.

Ennek nincs értelme.

- This makes no sense.
- That doesn't make sense.
- This doesn't make sense.
- That does not make sense.

Nincs értelme várni.

There's no point in waiting.

Annak van értelme.

- It makes sense.
- That makes sense.

Másnak nincs értelme.

Nothing else makes sense.

Semmi értelme vitatkozni.

There's no use in arguing.

- Van értelme.
- Értelmes.

- It makes sense.
- That makes sense.

Van valamelyiknek értelme?

Does any of that make any sense?

- Ennek marhára nincs semmi értelme.
- Ennek baromira nincs semmi értelme.

It makes no fucking sense.

- Szerintünk ennek nincs értelme.
- Úgy gondoljuk, hogy ennek nincs értelme.

We think this doesn't make sense.

A szavaiknak van értelme.

your words, they do have meaning.

Mi az élet értelme,

what is important in this lifetime,

Nincs értelme tovább erőltetni.

jamming it in harder isn't going to help.

Ennek szerintem semmi értelme.

It doesn't make sense to me.

Nincs semmi értelme odamenni.

It is no use going there.

Mi az élet értelme?

- What's the meaning of life?
- What is the purpose of life?
- What is the meaning of life?

Látszólag ennek semmi értelme.

This doesn't seem to make sense.

Úgy vélem, van értelme.

I think it makes sense.

Nincs értelme tovább élni.

There's no point in living any longer.

Semmi értelme vitatkozni vele.

It is no use trying to argue with him.

Nincs értelme ezen aggódni.

There's no point in worrying about that.

Nincs értelme tovább vitázni.

Any further discussion is pointless.

A válaszodnak nincs értelme.

Your answer doesn't make sense.

Semminek nem volt értelme.

Nothing made sense.

Semmi értelme beszélni vele.

It doesn't pay to talk with him.

Nem volt értelme maradni.

There was no point remaining.

Nincs értelme várni rá.

It is no use your waiting for him.

Mary az életem értelme.

Mary is my reason for living.

Nincs értelme tovább tagadni.

There's no point in denying it anymore.

Nincs értelme a tagadásnak.

There's no point in denying it.

Mi a létezés értelme?

What's the point of existence?

Tovább nincs értelme olvasni.

It's not worth reading any further.

Semmi értelme az egésznek.

The whole thing doesn't make sense.

- Nincs értelme megjátszanod, hogy beteg vagy.
- Nincs értelme betegnek tettetned magad.

There is no point in pretending to be sick.

- Ennek a mondatnak az értelme bizonytalan.
- Ennek a mondatnak az értelme homályos.

The meaning of this sentence is obscure.

- Nincs értelme másokat sározni.
- Semmi értelme másokat befeketíteni.
- Nincs érteme másokat bemocskolni.

You gain nothing by speaking ill of others.

Annak, amit mondasz, semmi értelme.

- What you are saying does not make sense.
- What you are saying doesn't make sense.

Semmi értelme erről tovább tárgyalni.

Discussing the matter further will get you nowhere.

Semmi értelme ilyen kifogással jönni.

It is no use making an excuse like that.

Nincs értelme tanácsot adni neki.

There is no point in giving him advice.

Amit mondsz, annak nincsen értelme.

- What you are saying doesn't make sense.
- What you say makes no sense.

Van értelme annak, amit mondok?

Am I making any sense?

Ennek a filmnek nincs értelme.

This movie makes no sense.

Semmi értelme tőlem kérni pénzt.

It's no use asking me for money.

Úgy gondolom, ennek van értelme.

- I guess that makes sense.
- I think it makes sense.
- I suppose that makes sense.

Nincs értelme már ezen aggódni.

There's no point in worrying about it now.

Semmi értelme annak, amit mondtál.

What you said is complete nonsense.

Amit mond, annak nincs értelme.

- What you are saying does not make sense.
- What he is saying doesn't make sense.
- What he is saying does not make sense.

Van ennek egyáltalán bármi értelme?

Does that make any sense at all?

Többé már semminek nincs értelme.

Nothing makes sense anymore.

Ennek a mondatnak semmi értelme.

This sentence doesn't make sense.

Amit mondtál, annak nincs értelme.

- What you said does not make sense.
- What you said doesn't make sense.

Ennek már több értelme van.

That makes more sense.

Annak a történetnek nincs értelme.

That story doesn't make sense.

Ennek a magyarázatnak semmi értelme!

This explanation doesn't mean anything!

Amit mondasz, annak semmi értelme.

- What you are saying does not make sense.
- What you are saying doesn't make sense.
- What you say makes no sense.
- What you're saying makes no sense.

Tom szerint semmi értelme ennek.

Tom doesn't think this makes any sense.

Mi értelme befoltozni ekkora szakadást?

- What's the point of patching such a big tear?
- Why patch such a big tear?

Mi értelme silány mondatokat összegyűjteni?

Where is the sense to collect qualitatively wrong sentences?

Mi értelme tényeket magolni az iskolában,

And what is the point of learning facts in the school system

Nincs semmi értelme tőlem pénzt kérni.

There's no point in asking me for money.

Azt gondolja, a munkájának semmi értelme.

He thinks his job is pointless.

Nincs értelme valaki elvesztegetett fiatalságán gondolkozni.

It's no use thinking about one's lost youth.

Semmi értelme kínozni, úgysem fog vallani.

There's no point in torturing him, he isn't going to confess.

Tomi belátta, semmi értelme Máriának hazudni.

Tom realized there was no point in lying to Mary.

Ennek a szónak kettős értelme van.

This word has a double meaning.

Amit Tom mond, annak van értelme.

What Tom says makes sense.

A magyarázatának semmi értelme nem volt.

His explanation doesn't make sense at all.

Amit Tomi mondott, annak semmi értelme.

What Tom said doesn't make sense.

Tomi történetének semmi értelme nem volt.

Tom's story didn't make any sense.

Semmi értelme nem volt a tagadásnak.

There was no point in denying it.

Nincs értelme, mert el tud tűnni.

There is no reason why he should be dismissed.

A képzelt dologgal az a gond, hogy túl sok értelme van. A valóságnak soha sincsen értelme.

The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.

Mert mi értelme kulcsra zárni egy házat,

because what is the point of locking a house with a key