Translation of "Amelyiken" in German

Ezt a fát apám azon a napon ültette, amelyiken én megszülettem.

Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.

Feltápászkodott a székről, amelyiken ült, és ide-oda lépkedni kezdett a szobában.

Er erhob sich von dem Stuhl, auf dem er gesessen hatte, und begann, langsam im Zimmer auf und ab zu schreiten.

Adok neked egy jó tanácsot: Azt az utat, amelyiken vagy, nem kellene végigjárnod.

Du bist auf einem Weg, den du nicht zu Ende gehen solltest. Ich geb’ dir einen guten Rat!

Ki gondolta volna, hogy meg kell élnem a napot, amelyiken lecserélnek egy gépre.

Wer hätte gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich durch eine Maschine ersetzt werde!

Szilveszterkor az egész világ megünnepli, hogy megváltozik a dátum. Remélem, egyszer megünnepeljük azt a dátumot, amelyiken megváltozik a világ.

An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich bald das Jahr ändert. Ich hoffe, irgendwann feiern wir das Datum, an dem sich die Welt geändert hat.