Translation of "Kellene" in German

- Folytatnod kellene a diétát.
- Diétáznod kellene.

- Du solltest auf Diät gehen.
- Sie sollten eine Diät machen.

- Meg kellene házasodnunk.
- Össze kellene házasodnunk.

Wir sollten heiraten.

- Fel kellene próbálnod.
- Meg kellene próbálnod.

- Du solltest es mal anprobieren!
- Sie sollten es mal anprobieren!

- Kitől kellene tartanom?
- Kitől kellene félnem?

Vor wem sollte ich Angst haben?

- Nem kellene berezelnünk.
- Nem kellene megfutamodnunk.

- Wir sollten nicht den Mut verlieren.
- Wir dürfen nicht den Mut verlieren.

Mennem kellene.

Ich sollte gehen.

Mennünk kellene.

Wir sollten gehen.

Enned kellene.

- Du solltest essen.
- Sie sollten essen.

Jönnöd kellene.

- Du solltest kommen.
- Sie sollten kommen.

Aludnod kellene.

- Du solltest schlafen.
- Du sollst schlafen.

Kezdenünk kellene.

Wir müssen anfangen.

Aggódnunk kellene?

Sollten wir uns Sorgen machen?

Beszélnünk kellene.

Wir sollten uns mal unterhalten.

Sietnetek kellene.

- Bitte beeilt euch!
- Bitte beeilen Sie sich!

Figyelned kellene.

- Du solltest achtgeben.
- Ihr solltet achtgeben.
- Sie sollten achtgeben.

Tanulnod kellene.

Du solltest lernen.

Tudnod kellene.

Du solltest es wissen.

Tudnotok kellene.

Ihr solltet es wissen.

Sírnom kellene?

Sollte ich weinen?

- Nem kellene most dolgoznod?
- Most nem a munkahelyeden kellene kellene lenned?

Solltest du jetzt nicht auf der Arbeit sein?

- Orvoshoz kellene menned.
- El kellene menned egy dokihoz.
- El kellene menned dokihoz.
- El kellene menned orvoshoz.

Du solltest einen Arzt aufsuchen!

- Nem kellene kikotyognod!
- Nem kellene elmondanod senkinek.

- Ich will nicht, dass du das irgendjemandem sagst!
- Du sollst es niemandem sagen!

- Először tankolnod kellene.
- Meg kellene tankolnod először.

Du solltest wohl zunächst einmal tanken.

- Mit kellene nekem neked elmondanom?
- Mit kellene elmondanom!?
- Mit kellene neked elmondanom?

Was sollte ich dir denn erzählen?

Maguknak kellene itt fent állniuk. Nekünk kellene tapsolnunk.

Ihr solltet hier auf der Tribüne sein. Und wir sollten euch applaudieren.

- Ma otthon kellene maradnod.
- Ma otthon kellene maradnia.

- Du solltest heute zu Hause bleiben.
- Ihr solltet heute zu Hause bleiben.
- Sie sollten heute zu Hause bleiben.

- Miért kellene iskolába mennem?
- Miért kellene iskolába járnom?

Warum sollte ich zur Schule gehen?

- Minek kellene téged hívnom?
- Hogyan kellene téged nevezni?

Wie soll ich dich nennen?

- Itthon kellene ma lennie.
- Ma otthon kellene lennie.

Er sollte heute zuhause sein.

- Ki kellene próbálnod.
- Neked is meg kellene próbálnod.

Du solltest es ausprobieren.

Bocsánatot kellene kérned.

- Du solltest dich entschuldigen.
- Ihr solltet euch entschuldigen.
- Sie sollten sich entschuldigen.

Jobban kellene tudnod.

Du solltest es besser wissen.

Keményebben kellene tanulnod.

Du solltest fleißiger lernen.

Kevesebbet kellene dohányoznod.

- Du solltest weniger rauchen.
- Ihr solltet weniger rauchen.

Le kellene mondanod.

- Du solltest zurücktreten!
- Du solltest abdanken!
- Sie sollten zurücktreten!
- Ihr solltet zurücktreten!
- Ihr solltet abdanken!
- Sie sollten abdanken!

Óvatosabbnak kellene lennetek.

Ihr solltet vorsichtiger sein!

Atomenergiát kellene használnunk.

Wir sollten Atomkraft nutzen.

Haza kellene mennem.

Ich sollte heimgehen.

Mit kellene tennem?

- Was soll ich tun?
- Was soll ich machen?

Mit kellene tennünk?

Was müssen wir tun?

Hajat kellene mosnod.

- Du solltest dir die Haare waschen.
- Sie sollten sich die Haare waschen.

Enned kellene valamit.

- Du solltest etwas essen.
- Sie sollten etwas essen.

Sportolnod kellene valamit.

- Du solltest etwas Sport machen.
- Du solltest dich etwas sportlich betätigen.
- Du solltest etwas Sport treiben.

Mért kellene félnem?

Warum sollte ich Angst haben?

Egyet kellene értened.

Ihr hättet zustimmen sollen.

Csapdát kellene állítanunk.

Wir sollten eine Falle stellen.

Találkoznod kellene vele.

Du solltest ihn treffen.

Orvoshoz kellene menned.

- Du solltest einen Arzt aufsuchen.
- Sie sollten zum Arzt gehen.
- Du solltest einen Arzt aufsuchen!
- Du solltest eine Ärztin aufsuchen.

Segítenünk kellene egymásnak.

Wir sollten uns gegenseitig helfen.

Erre emlékeznem kellene.

Das werde ich mir wohl merken.

Meg kellene nyiratkoznunk.

Wir müssen uns die Haare schneiden lassen.

Elővigyázatosabbnak kellene lennetek.

Sie müssen mehr auf sich achtgeben.

Gyakrabban kellene találkoznunk.

Wir sollten uns öfter treffen.

Talán beszélnünk kellene.

Vielleicht sollten wir reden.

Kellene franciát tanulnom.

Ich sollte Französisch lernen.

Segítened kellene neki.

Du solltest ihr helfen.

Kevesebbet kellene dolgoznod.

Du solltest weniger arbeiten.

Többet kellene aludnod.

Du solltest mehr schlafen.

Le kellene ülnünk.

Wir sollten uns hinsetzen.

Le kellene feküdnünk.

Wir sollten schlafen gehen.

Tominak mennie kellene.

Tom sollte gehen.

Mire kellene számítanunk?

Was sollten wir erwarten?

Ebédet kellene főznöm.

Ich sollte das Mittagessen machen.

Így kellene csinálnod.

Du solltest es so machen.

Ott kellene lenned.

Du solltest dort sein.

Kórházban kellene lenned.

Du solltest in einem Krankenhaus sein.

Hálásnak kellene lenned.

Du solltest dankbar sein.

Büszkének kellene lenned.

Du solltest stolz sein.

Kevesebbet kellene dohányoznotok.

Ihr solltet weniger rauchen.

Ügyvédet kellene fogadnod.

Du solltest dir einen Anwalt nehmen.

Lassabban kellene enned.

Du solltest langsamer essen.

Keményebben kellene próbálkoznunk.

- Wir sollten uns mehr Mühe geben.
- Wir sollten uns größere Mühe geben.

Vissza kellene sietnünk.

Wir sollten besser schnell zurück.

Nem kellene aggódnom.

Ich sollte mir keine Sorgen machen.

Nem kellene aludnod.

Du solltest nicht schlafen.

Többet kellene tanulnod!

Du musst unbedingt fleißiger lernen.

Miért kellene várnom?

Wieso sollte ich warten?

Miért kellene fizetnem?

Warum sollte ich zahlen?

Többet kellene ennetek.

- Ihr solltet mehr essen.
- Sie sollten mehr essen.
- Du solltest mehr essen.

Mit kellene vennem?

Was müsste ich kaufen?

El kellene indulnunk.

Wir sollten uns auf den Weg machen.

Félnem kellene öntől?

Sollte ich vor Ihnen Angst haben?

Emlékeznem kellene önre?

Müsste ich mich an Sie erinnern?

Ismernem kellene önt?

Müsste ich Sie kennen?

Beszélnünk kellene róla.

Wir sollten darüber sprechen.

- Az igazat kellene mondanod.
- Az igazat kellene, hogy mondd.
- El kellene mondanod az igazat.

Du solltest die Wahrheit sagen.

- Úgy érzem, beszélgetnünk kellene.
- El kellene beszélgetnünk szerintem.
- Beszélgethetnénk.

Ich fragte mich, ob wir ein wenig plaudern können.

- Nem kellene elkényeztetnünk a kisállatokat.
- Nem kellene elkényeztetnünk a háziállatokat.

Wir sollten Haustiere nicht verhätscheln.

- Nem kellene a járdán kerékpároznod.
- Nem kellene a járdán kerékpároznia.

Du solltest nicht auf dem Gehsteig Rad fahren.

- Meg kellene adnod a tartozásod.
- Vissza kellene fizetned a tartozásod.

Du solltest deine Schulden abzahlen.

- Meg kellene adnod a tartozásodat!
- Vissza kellene fizetned, amit kölcsönkértél.

- Du musst Geliehenes auch wieder zurückgeben.
- Was man sich leiht, das muss man auch wieder zurückgeben!

- Abba kellene hagynod az ivást.
- Le kellene tenned a poharat.

Du solltest mit dem Trinken aufhören.

- Tudnom kellene?
- Tudnom kellene ezt nekem?
- Nekem ezt tudni kéne?

Müsste ich es wissen?

Akkor miről is kellene?

worüber sollen wir denn reden?

Amelyeket tudattalanunkra kellene hagynunk.

die nicht der bewussten Steuerung überlassen werden sollten.