Translation of "Meg" in Korean

meg kajmánokra.

‎카이만을 노립니다

Nézzük meg!

그럼 중간으로 가 봅시다.

Figyelhető meg.

또 하나 또 하나 연이어 나타납니다.

Próbáljuk meg!

직접 해 보세요.

Nézzük meg, hogyan jelenik ez meg modellünkben!

이 개념이 우리의 모델에 어떻게 적용되는지 보실까요.

és nem csúsztam meg, nem haltam meg.

그리고 미끄러지지 않았습니다. 저는 죽지 않았습니다.

Meg tudjuk csinálni!

우리 함께 해낼 수 있습니다.

Fertőződött meg összességében.

전체에서 감염된 비율요.

Nem halhatok meg.

이대로 끝낼 수는 없어요.

Ragadjuk hát meg!

꼭 움켜쥡시다.

Hadd mutassam meg.

더 자세히 설명해 드릴게요.

Meg kellett változnom.

그래서 전 바꿔야 했어요.

Ragadjuk meg közösen!

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

Ezért feneklettünk meg.

우리가 갇힌 이유가 바로 이겁니다.

Indulnak meg ismét.

‎코끼리들이 다시 움직입니다

Meg is érdemlik.

대왕조개 역시 사람들의 관심을 받을 가치가 있기 때문이지요.

Próbáljanak meg elbeszélgetni

평소라면 정치적인 대화를 피했을

Meg a peteburkok.

‎알껍데기까지

Meg kell szegni a szabályokat, meg kell változtatni a játékot,

규칙을 깨고, 판을 뒤엎어야 합니다.

Több, mint 60 ember halt meg és ezrek sérültek meg.

60명 이상이 사망했고 수천 명의 부상자가 발생했죠.

Ezt meg második generációnak.

그리고 이건 2세대입니다.

Nem oldok meg semmit,

아무런 해결도 되지 않습니다

Ő meg: "Hát persze."

아이는 "그럼요."라고 대답했습니다.

De meg lehet csinálni.

가능한 일입니다.

Senki nem fertőződik meg.

아무도 전염되지 않습니다.

Ez nem történhet meg!

말도 안 돼.

És meg kell mondjam,

그리고 어떤 조언도

Bárki meg tudja tanulni,

누구나 배울 수 있습니다.

Emberek ezrei haltak meg,

수천 명이 목숨을 잃었고

Hazafutásokkal büszkélkedtek meg bizonyítványokkal.

홈런을 친 걸 자랑하고 성적표를 자랑했어요.

Úgyhogy hadd erősítsem meg:

그러니 확실히 말씀드리죠.

Keressék meg a többieket!

다른 사람들도 함께요.

Elmondom, miért építettük meg,

저희가 이것을 왜 만들었는지, 또 여러분께 이 로봇이 무엇을 의미하는지

Hogy győződhetünk meg róla?

어떻게 확인해 볼 수 있죠?

Rögtön meg is mondom:

스포일러들에게 경고합니다.

Végül ismerjék meg Halát.

마지막으로 할라를 소개합니다.

Sokan kilométereket tettek meg.

‎많은 동물이 수 km를 걸어옵니다

Növésük sosem áll meg.

‎계속 자라는 이빨이죠

és pénzt takarítunk meg.

돈도 절약할 수 있습니다.

Kérlek, bocsássatok meg nekünk,

저희들을 용서해 주세요.

Meg fogom ölni Apát.

아버지를 죽여야겠어.

Annát meg is ölték.

그녀는 살해당했습니다.

Ez úgy valósítható meg,

그리고 이건

Amíg meg nem ismertek.

경찰이 저희 얼굴을 모두 기억할 때까지요.

meg felszólalni ez ellen,

그러다가 구호를 외치기 시작했죠.

Ez mindannyiunkban meg van.

이것은 우리 모두의 이야기입니다.

Barátkozz meg a valósággal.

현실과 친구로 지내세요.

És ekkor értettem meg,

그때 전 알았어요.

Mindent meg kellett tanulnom.

‎전부 공부해야 했어요

Akkor először azt kérdezd meg:

당신이 물어볼 첫번째 질문은:

De addig nem találjuk meg,

하지만 우리가 무얼 찾는지 모른다면

És tudják, mit tanultam meg?

제가 무엇을 배웠을까요?

Akkor először is: álljanak meg.

일단, 멈추세요.

Meg kell emelnünk a mércét.

이제는 기준을 높일 때입니다.

Meg tudják válaszolni a kérdést.

그들은 질문에 대답할 수 있어요.

Akik sohasem tanultak meg olvasni.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

Ha meg vannak vele elégedve,

운동이 몸에 익으면

De miért nem történik meg?

왜냐고요?

A második lépésben fertőződött meg,

그녀는 두 번째 단계에서 감염이 됐고,

Amely egy magazinban jelent meg.

그것은 잡지에 실렸던 것이었죠.

Több mint nyolcmillióan nézték meg,

현재까지 8백만 뷰를 기록했죠.

Hát ez meg hogy lehet?

어떻게 가능했을까요?

Ekkor jelentek meg a Szamaritánusok.

그때 '사마리아 사람들'을 알게 됐죠.

Hogyan változtathatnánk meg a hozzáállásukat,

어떻게하면 그들을 사로잡고

Meg tudja valaki mondani nekem,

이제 누가 왜 감히 우리가 그런 미래를

Amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

많은 이들이 경험하지 못하니까요.

De meg kell tanulnom élni

하지만 저는 살고

Hogyan határozzuk meg az értékeinket,

우리들의 가치에 대해 어떻게 생각할지

Először a szag csapott meg:

일단 냄새가 먼저 절 반겼어요.

Akkor fontoljuk meg az igazságosságot.

정의라는 유산을 생각해 보세요.

Vannak hangulataink. Éljük meg őket!

하지만 우리는 취향이 있죠. 여러분의 취향대로 선택해보세요.

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

그 때 이런 생각이 들었어요.

Sőt, még meg sem jelent.

발표가 되기도 전이었습니다.

Válaszolja meg a gyerekeik kérdéseit;

아이들의 질문에 대답을 해주거나

Szülők, mint ti meg én.

우리와 같은 부모란 사실이었죠.

Oldjuk meg ezt a rejtélyt!

저는 이 엄청난 비밀에 대해 얘기하고자 이 자리에 섰습니다.

Nézzük meg az első ábrát!

첫 번째 표를 보시죠.

Ebből semmi sem valósult meg.

그 아무것도 행해지지 않았습니다.

Meg akarják változtatni a világot.

아이들은 세상을 변화시키고 싶어합니다.

Nem születik meg a gyermekünk,

아기가 태어나지 않으면

Ez nemcsak gyárakban valósul meg,

단지 공장에만 해당되는 것은 아닙니다.

Hanggal közelítjük meg a kérdést.

음, 우리는 잘 듣는 접근법을 가지고 있습니다.

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

저는 처음으로 투옥이

Ezért valósul meg az óvadékprojekt.

그곳이 바로 보석 프로젝트가 개입하는 곳입니다.

Azért nézte meg a filmet,

그는 영화를 보러 갔습니다.

meg kell változtassuk a beszédstílusunkat.

우리는 서로 대화하는 방법을 바꿀 필요가 있습니다.

Hogyan szabadultak meg gyűlölködő történelmüktől,

믿을 수 없는 이야기를 들으면서

Apám pénteki napon halt meg.

제 아버지는 금요일에 돌아가셨어요.

Ki fizeti meg az árát?

누가 그 댓가를 지불하게 될까요?

Meg tudja ölni a gepárdot,

‎치타를 죽일 수도 있습니다

De előbb meg kell fognia.

‎하지만 일단 잡아야겠죠

új városi világok elevenednek meg.

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

Minden évben itt szállnak meg.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

Területük határait pézsmaillatukkal jelölik meg.

‎사향 비슷한 냄새를 남겨 ‎영역을 표시하죠

Ettől meg kell védenünk magunkat.

그 환경에서 사람을 보호해야 합니다.

A gyerekek meg ott játszanak!"

거긴 애들이 노는 데잖아요."

Meg tudjuk állítani a klímaváltozást?

우리가 기후 변화를 막을 수 있을까요

Meg akarják változtatni a világot?

여러분은 세상을 변화시키고 싶나요?

Meséljünk és osszunk meg egymással.

강한 욕구를 느끼는 것 말이죠.

Meg kellett műtetnem a vállam,

어쨌든 저는 어깨 수술을 받아야 했고