Translation of "Szépnek" in French

Hátha más szépnek tartja őket.

pour qu'elles puissent l'être pour quelqu'un d'autre.

Nagyon szépnek mutatkozott az új ruhájában.

Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.

Valóban szépnek találod ezt a festményt?

- Pensez-vous vraiment que cette peinture est belle ?
- Tu trouves vraiment que ce tableau est beau ?

Ha távolról nézed, a legtöbb dolog szépnek látszódik.

Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.

- Mindenki mást tart igaznak.
- Mindenki mást tart szépnek.

La vérité est dans l'œil de celui qui regarde.

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

Pour moi, cela a toujours été un peu trop beau pour être vrai.

A nőket a természet szépnek alkotta meg, a férfiakat meg erősnek.

La gloire de la femme est sa beauté, celle de l'homme est sa force.

A barátom mesélte tegnap, azt hallotta ő, hogy a szép nők szeretik, ha intelligenseknek nevezik őket, és az intelligens nők meg azt szeretik, ha szépnek titulálják őket. Akkor hozzátette: El kell fogadnod, hogy az emberek mindkét szóval illetnek. Szerinted most én ilyenkor hogy érzek?

Hier, mon mec m'a dit qu'il avait entendu dire que les belles femmes aimaient s'entendre dire qu'elles sont intelligentes, et que les femmes intelligentes aimaient s'entendre dire qu'elles sont belles. Puis, il a ajouté : "Donc toi, tu dois forcément aimer qu'on te dise les deux." Comment je suis censée le prendre, d'après toi ?