Translation of "Legyen" in Korean

Legyen alkalmas tömegtermelésre,

또한 대량 생산이 가능해야 했습니다.

Hogy legyen valakitől visszajelzés.

얘기해서 뭔가 피드백을 얻으세요.

Bármi is legyen az ok,

이유가 무엇이든 간에

És együtt kitaláltuk, mi legyen.

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

Csak hogy egészen világos legyen:

이제 이 결과를 조금 더 현실적으로 변형시키자면

Jó nyelvhelyességű, épkézláb szöveg legyen;

올바른 맞춤법으로 작성된 글이어야 할 것.

Legyen ez mondjuk egy tanétterem

식당이 교육장으로 변했네요.

és kellett, hogy legyen egy összecsapás –

당연히 충돌이 일어났을 겁니다.

Legyen ez az új, közös nyelvünk,

그러므로 이것이 우리의 새로운, 공통의 언어입니다.

Bármi is legyen az önök ereklyéje,

당신의 가보가 무엇이든지,

Hogy legyen kedves, érdeklődő, empatikus, céltudatos.

친절, 호기심, 공감능력, 목적의식같은 것들이었죠.

és hogy hatékony legyen a fogamzásgátlás,

피임의 효과를 얻기 위해서는

Hogy elkötelezettségének tárgya abban benne legyen.

자기가 몰두하고 있는 것에 대해 답할 방법을 항상 찾는 친구요.

Tervezzenek úgy, hogy könnyebb legyen jól dönteni.

쉽게 선택할 수 있도록 설계해보세요

legyen az a pillanat csak az önöké.

여러분 자신을 위한 그 순간을 위해서.

és nyoma kell legyen, hogy jutottunk ide.

그리고 우리가 여기까지 오기까지의 흔적이 남아있어야 해요.

Tervezzünk úgy, hogy a tárgy szétszedhető legyen.

그것을 분리할 수 있는 능력을 만드세요.

Kellett, hogy legyen egy egyiptomi sereg az oázisban,

오아시스에는 이집트 군대가 틀림없이 있었겠죠.

legyen olyan hely, ahol az emberek mindent megtesznek,

직원들 모두가 환영받고 있음을 알려주고

Hogy lehetőségük legyen a 2a típusú sebezhetőségekkel foglalkozni.

2A 유형의 취약성에 대한 대처입니다.

Belénk nevelték, hogy a produktivitás legyen az első.

우리는 생산성을 최우선 하도록 되어있습니다.

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

제게도 이것은 믿기지 않을 정도로 흥미로운 사건으로 항상 남아 있습니다.

és engedjék, hogy a bátorságuk nagyobb legyen a félelmüknél.

그리고 용기가 두려움을 이기게 하세요.

Legyen az kicsi vagy nagy, a második szabály kikerülhetetlen.

사소한 것에서부터 중요한 것까지, 두 번째 법칙은 정말 피할 수 없죠.

Legyen az a pillanat a fenntartás nélküli igenlő válaszé.

그 때 우리는 아무 망설임 없이 "예"라고 답을 합시다.

De azt is szeretném, hogy adományozóként értékes élményben legyen részük,

하지만 그들 또한 기부자로서 정말 의미 있는 경험을하고

Az életnek oxigénre van szüksége, hogy nagy és összetett legyen.

생명체가 커지고 복잡해지려면 산소가 필요하죠.

és azt akarom, az övék legyen minden érdem a munkájukért.

그리고 그 놀라운 성과에 대해 완전하게 인정해 주고 싶습니다.

Ne a lájk legyen a célunk, vagy hogy továbbítsák tweetünket.

우리의 목표가 좋아요나 리트윗이 되어서는 안됩니다.

Bármi legyen is a kérdés, ez a barát úgy válaszol,

질문이 뭐든 상관없이

És mi legyen a piszkos étteremmel, ahol borzalmas a kiszolgálás?

혹은 정말 더럽고 끔찍한 서비스를 제공하는 식당은요?

És természetesen olyanra kell terveznünk, hogy képes legyen ellátni magát energiával

물론, 이 도시가 스스로 에너지를 생산할 수 있도록 설계해야 합니다.

A célom az volt, hogy segítsek abban, hogy több szerencsénk legyen.

운이 따르도록 만들기 위해 사람들을 도왔습니다.

Ha ebben az is benne van, hogy a hangsúly legyen a pozitív energiákon,

좋은 기운을 만드는 것이 필요한 것 중 하나라면,

Úgy dolgoztam fel a témát, hogy az a kisebbek számára is érthető legyen,

어린 학생들이 이해할만한 방법으로 나열해 나갔습니다.