Translation of "Legtöbb" in French

0.014 sec.

Examples of using "Legtöbb" in a sentence and their french translations:

- A legtöbb fogkrém tartalmaz fluort.
- A legtöbb fogkrém tartalmaz fluoridot.

- La plupart des dentifrices contient du fluor.
- La plupart des dentifrices contiennent du fluorure.
- La plupart des pâtes de dentifrice contiennent du fluorure.

A legtöbb videojáték-szerveren

Sur la plupart des serveurs, tout comme dans les jeux vidéo,

A legtöbb ember idióta.

La plupart des gens sont idiots.

A legtöbb növény elpusztult.

La plupart des plantes sont mortes.

A legtöbb barátom srác.

- La plupart de mes amis sont des garçons.
- La plupart de mes amis sont des mecs.

A legtöbb pszichológus begyógyszerezte volna,

De nombreux psychiatres l'auraient médicamenté,

A legtöbb dinoszaurusznál ez megtalálható.

Eh bien, on les retrouve chez la majorité des dinosaures.

A legtöbb időt munkával töltjük.

Nous travaillons la majorité de nos heures éveillées.

Sőt, a legtöbb középiskolára is,

tous les lycées aussi,

A fejlett világ legtöbb részén

Dans la majeure partie du monde développé,

A legtöbb tudós és bölcselkedő

La plupart des universitaires et des experts

A legtöbb ember így gondolja.

La plupart des gens pensent ça.

A legtöbb bálna planktonnal táplálkozik.

La plupart des baleines se nourrissent de plancton.

Hétfőnként van a legtöbb elfoglaltságom.

C'est le lundi que je suis le plus occupé.

Tom kedveli a legtöbb tanárát.

Tom aime la plupart de ses professeurs.

Ez a legtöbb, amit tehetsz.

C'est tout ce que tu peux vraiment faire.

A legtöbb diák jól tanul.

La plupart des étudiants étudient durement.

A legtöbb vendég külföldi volt.

La plupart des invités étaient des étrangers.

A legtöbb emlősnek párzási ciklusa van.

La majorité d'entre eux ont des oestrus.

Valójában a legtöbb nyugati ország kormánya

et par les gouvernements et organismes de protection

A legtöbb nacionalista a világon globalista,

la plupart des nationalistes sont des mondialistes,

A legtöbb család gondját tudná viselni,

La plupart ont des familles qui pourraient prendre soin d'eux

A legtöbb amerikai szereti a hamburgert.

La majorité des Américains aiment les hamburgers.

A legtöbb hallgató felkészül a záróvizsgára.

La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.

A legtöbb halálos baleset otthon történik.

La plupart des accidents mortels se produisent à la maison.

A legtöbb fiatalnak van mobil telefonja.

La plupart des jeunes ont un téléphone portable.

A legtöbb vár körül sáncárkot ástak.

- Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.
- La plupart des châteaux sont entourés de douves.

A legtöbb gyerek odavan a fagylaltért.

- La plupart des enfants aiment les glaces.
- La plupart des enfants aiment la crème glacée.

Azt tettem, amit a legtöbb ember.

J'ai fait ce que la plupart des gens font.

A legtöbb japán vezetékes vizet iszik.

La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.

A legtöbb üzlet be volt zárva.

La plupart des magasins étaient fermés.

A legtöbb japán mindennap eszik rizst.

La plupart des Japonais mangent du riz tous les jours.

A legtöbb ember a mindennapjairól ír.

La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

A legtöbb rendőr elvesztette az állását.

La plupart des policiers perdirent leur emploi.

Az angolt a legtöbb országban tanítják.

L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.

Amennyiben közülük kerül ki a legtöbb munkaerő.

et est devenue la plus représentée dans la population active.

A baby boomerekkel van a legtöbb bajuk.

Et surtout, les baby-boomers les agacent.

és a legtöbb globalista a világon nacionalista.

et la plupart des mondialistes sont des nationalistes.

A legtöbb állat itt kicsi és fürge.

La plupart de ces créatures sont petites et agiles.

A legtöbb hallgató épp készül a záróvizsgára.

La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.

A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.

La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

A legtöbb japán minden nap eszik rizst.

La plupart des Japonais mangent du riz tous les jours.

Még a legtöbb klímakutató és zöld politikus is

Même la plupart des scientifiques climatologues ou politiciens verts

Mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

parce que la carte la plus choisie,

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

Ce sera optimal pour le sommeil de la majorité des gens.

Csak most, mikor a legtöbb ember ágyban van...

Ce n'est que maintenant, quand la plupart des gens sont au lit,

A legtöbb állat élelmet keresve jut a városokba.

La plupart des animaux ne viennent en ville que pour manger.

Ilyenkor a legtöbb hosszúfarkú makákó már mélyen alszik.

À cette heure, la plupart des macaques crabiers devraient dormir.

A legtöbb fizikus a sötét anyagot részecsketermészetűnek tartja,

La plupart des physiciens pensent que la matière noire est une particule

A cigarettacsikk a legtöbb szemét forrása a világon.

Les mégots de cigarettes sont la plus grande source de détritus dans le monde.

A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.

La plupart des gens pensent que je suis fou.

Ha távolról nézed, a legtöbb dolog szépnek látszódik.

Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.

Közvetlenül karácsony előtt adják el a legtöbb játékot.

Les ventes de jouets atteignent un pic juste avant Noël.

- Azt mondják, a legtöbb baleset a landolás és felszállás során történik.
- Azt mondják, a legtöbb baleset a le- és felszállás során történik.
- Azt mondják, a legtöbb baleset a leszállás és felszállás során történik.
- Azt mondják, a legtöbb baleset le- és felszállás során történik.

- Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
- Ils disent que la plupart des accidents d'avion ont lieu à l'atterrissage ou au décollage.

Nekik van a legnagyobb forgalmuk, övék a legtöbb üzlet,

Google a le plus gros trafic et génère le plus de flux d'affaires.

A lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

autant de garçons que possible vers l'enseignement,

A legtöbb diák szívesebben döntene egy olyan intézmény mellett,

Pourtant, beaucoup d’étudiants choisissent une université

A legtöbb nem tart sokáig, kevesebb mint két perc.

La plupart sont brefs : moins de deux minutes.

Amit a legtöbb ember a Yosemite-ban épp csinált.

- ce que la plupart des gens faisaient à Yosemite ce jour-là.

De láthatóvá is tesz. A legtöbb roham kudarcba fullad.

Mais elle les expose également. Les échecs sont fréquents.

Az erkölcsösségünk a legtöbb esetben csupán álruhába bújtatott erkölcstelenség.

Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.

A legtöbb ember csak a saját igazságát szereti hallani.

La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.

Szerintem a legtöbb vásárló sok pénzt lenne hajlandó fizetni ezért.

La plupart des consommateurs sont prêts à payer pour ça.

A legtöbb ember azt a kártyát választja, amelyiket én akarom,

la plupart des gens choisissent la carte que je veux qu'ils choisissent,

- Hétfőn van a legtöbb dolgom.
- A hétfő a legzsúfoltabb napom.

C'est le lundi que je suis le plus occupé.

De a legtöbb embernek nincsenek olyan jó megérzései, mint hiszik magukról.

mais beaucoup de gens ne sont pas aussi intuitifs qu'ils ne le pensent.

Nem áll szándékában megváltoztatni a játszmát, ami a legtöbb haszonnal jár,

n'ont pas l'intention de changer les choses dont elles profitent le plus,

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

Chez soi, il est très utile de lire autant d'articles scientifiques que possible.

Egy vagy két újraindítás meg szokta oldani a legtöbb számítógépes problémát.

Un ou deux redémarrages résolvent en général la plupart des problèmes d'ordinateur.

Nyújtsuk partnerünknek, és kapjuk meg tőle a legtöbb kéjes örömet minden szexeléskor.

Essayez de donner et de recevoir le plus de plaisir sexuel à chaque relation.

- A legtöbb ember szeret tévét nézni.
- Az emberek többsége szeret tévét nézni.

La plupart des gens aiment regarder la telé.

- A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- A legtöbben őrültnek tartanak.

- La plupart des gens pensent que je suis fou.
- La plupart des gens pensent que je suis cinglé.

A legtöbb tudományos áttörés nem más, mint egy magától értetődő dolog felfedezése.

La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.

A legtöbb iskolát nem a társadalom megváltoztatására, hanem a reprodukálására hozták létre.

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.

A legtöbb külföldi soha nem fogja elsajátítani teljesen a német módosítószók használatát.

La plupart des étrangers ne maîtriseront jamais complètement l'usage des particules modales allemandes.

- A legtöbb felvonó automatikusan működik.
- A liftek többsége automatikus.
- A liftek többsége önműködő.

La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.

- A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
- A legtöbben a mindennapi életükről írnak.

La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

A legtöbb fejlesztő utálja a debuggolást; a programhibákat sokkal kellemesebb csinálni, mint kijavítani.

La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.

A legtöbb eszköz, mint például a konzervnyitó és az olló, jobbkezesek számára készül.

La plupart des ustensiles, tels que les ouvre-boîtes et les ciseaux sont conçus pour les droitiers.

A legtöbb ember irtózik a korai felkeléstől, még akkor is, ha erre kényszerül.

La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent.

- A legtöbb fiú szereti a számítógépes játékokat.
- A fiúk többsége szereti a számítógépes játékokat.

La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.

Ő hozza meg a legtöbb, ha nem is minden fontos döntést a vállalatára vonatkozóan.

Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.

De a legtöbb internetes térkép, például a Google térképek még mindig használják a Mercatort.

Mais la plupart des outils cartographiques en ligne, comme Google Maps, utilise toujours Mercator.

A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.

La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.

A legtöbb dolognál, ha nem tanulja meg az ember az alapokat rendesen, később nehezebben fog haladni.

Comme toujours avec les arts, si tu n'acquiers pas les bases correctement, tu auras beaucoup de difficultés à progresser.

- A svájciak többsége két vagy három nyelven beszél.
- A legtöbb svájci két vagy három nyelvet beszél.

La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.

A királyi angol nem a királyé. Nem más, mint egy részvénytársaság, amelyben az amerikaiak birtokolják a legtöbb részvényt.

Le « King's English » n'est pas la propriété exclusive du roi. C'est une société anonyme, dont la majorité des actions sont détenues par des Américains.

Ahogy a férfiak többsége semmit sem talál meg a saját konyhájában, úgy a legtöbb nő egy idegen konyhában gond nélkül mindent megtalál.

La plupart des hommes ne trouvent pas dans leur propre cuisine ce que la plupart des femmes trouvent sans problème dans des cuisines étrangères.