Translation of "Mindez" in French

Mindez meghagyja számomra,

Il ne me reste donc plus qu'une chose :

Mindez itt történik.

ça nous concerne nous aussi.

Mit jelent mindez?

- Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
- Qu'est-ce que tout cela signifie ?

mindez befektetés a jövőnkbe.

ce sont des investissements pour à notre avenir.

És ha mindez megeshet

Si cela peut arriver

1991-ben mindez megváltozott.

Puis tout a changé en 1991.

Mindez csak ügyvédi furfang.

- Tout ça n'est qu'un truc d'avocat.
- Tout ça n'est qu'un effet de manche.

Mindez a munkával kapcsolatos.

Tout est lié au travail.

Ám mindez nagyon-nagyon valószerűtlen.

C'est incroyablement improbable.

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

Ces choix ont en fait deux effets secondaires dangereux.

Mindez új kérdéseket vet fel.

Tout ceci apporte de nouvelles questions.

Mindez a tiéd lesz valamikor.

Tout ça t'appartiendra un jour.

Sosem akartam, hogy mindez megtörténjen.

Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.

Mindez csak egy jámbor óhaj.

Tout ceci n'est qu'un désir pieux.

- Mindez hamis.
- Ez mind téves.

Tout ceci est faux.

Nincsenek illúzióim arról, mindez hogyan hangzik.

Je ne suis pas troublée par les apparences.

Lehet, hogy mindez tudományos fantasztikumnak tűnik,

On dirait de la science-fiction,

Elmondom, hogy mindez miért is fontos:

Voici pourquoi cela importe :

Az én kutatói szemszögemből mindez csodálatos,

Ces résultats sont vraiment formidables de mon point de vue de chercheur,

Mindez a redoxi folyamat miatt van így.

C'est à cause d'un processus appelé l'oxydoréduction.

Hogy miképp kapcsolódik mindez a jelenlévők tevékenységéhez?

mais qu'est-ce que cela a à voir avec le travail de ces gens ?

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

Pour moi, cela a toujours été un peu trop beau pour être vrai.

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

Tout ceci exige que nous admettions qu'il existe un pouvoir plus grand que nous

De meg kell értened, hogy mindez szükséges a túlélésemhez",

mais vous devez comprendre que c'est nécessaire à ma survie. »

Kizárt, hogy egy nő megértse mit jelent mindez az ő szempontjából,

une femme ne comprendra jamais tout ce que cela comporte

Mindez belefőtt már a levesembe, de a hagyma még mindig csípett.

Ils faisaient partie de ma soupe et les oignons continuaient de piquer.

és azt mondtuk: "Polgármester úr, mindez csak 1,1 millióba fog kerülni."

et lui avons dit que ça lui coûterait seulement 1,1 million de dollars.