Translation of "Einzig" in Japanese

Einzig deine Liebe kann sie jetzt noch retten.

- 今や彼女を救えるものは君しかいない。
- 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。

Dies ist der einzig mögliche Zeitpunkt, das zu tun.

それがやれるのは今だけだ。

Sondern einzig damit, in welchen Teil des politischen Spektrums wir fallen.

単純にその人の政治的立場が 最も重要な予測因子なのです

- Nur Frieden kann die Welt retten.
- Einzig der Frieden kann der Welt Rettung sein.

平和しか世界を救うことはできない。

- Ich dachte mir das einzig als einen Witz.
- Ich meinte das nur zum Spaß.
- Das sollte nur ein Witz sein.

単なる冗談のつもりでいた。

Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.

サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。

- Tom wollte den heiligen Koran im Original lesen und verstehen. Einzig zu diesem Zwecke fing er an, Arabisch zu lernen.
- Tom fing nur deshalb an, Arabisch zu lernen, weil er den Koran im Original verstehen können wollte.

トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。