Translation of "Welt" in Japanese

- Hallo, Welt!
- Ein Gruß der Welt!

世界、こんにちは！

Hallo Welt!

ここから世界へ

Hallo Welt.

ここから世界へ

Hallo, Welt!

世界、こんにちは！

- Gott schuf die Welt.
- Gott erschuf die Welt.
- Gott hat die Welt erschaffen.

神が世界を創造した。

- Gott schuf die Welt.
- Gott hat die Welt erschaffen.

神が世界を創造した。

- Es ist eine große Welt.
- Die Welt ist groß.

それは大きな世界です。

- Die Welt ist voller Afterärzte.
- Die Welt ist voller Quacksalber.
- Die Welt ist voller Kurpfuscher.

世の中は藪医者だらけ。

- Die Welt ist voller Dummköpfe.
- Die Welt ist voller Narren.

この世は、愚か者だらけ。

Auf der ganzen Welt

世界中で

Die Welt der Hauptfigur.

主人公の世界

Die Welt ändert sich.

世界は 変わりつつあります

Überall auf der Welt

‎地球のいたる所で‎―

Überall auf der Welt...

‎地球のいたる所で‎―

Die Welt ist klein.

- 世の中は狭いものですね。
- 世界は小さな村である。

Geld regiert die Welt.

金がものを言う。

Sie umsegelten die Welt.

彼らは船で世界一周をした。

Willkommen in dieser Welt!

この世界へようこそ！

Wann entstand die Welt?

- 世界はいつ誕生したのだろうか。
- この世界は何時生じたのか。

- Wie klein ist doch die Welt!
- Wie klein die Welt doch ist!

なんて世界は狭いのでしょう。

- Ich möchte um die Welt segeln.
- Ich würde gerne die Welt umsegeln.

船で世界一周をしてみたい。

- Er hat die ganze Welt bereist.
- Er reiste um die ganze Welt.

彼は世界中を旅行した。

- Die Welt braucht mich nicht.
- Ich bin auf der Welt nicht vonnöten.

世界は僕を必要としていないんだ。

- Sie reiste um die ganze Welt.
- Er hat die ganze Welt bereist.

彼女は世界中を旅した。

- Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
- Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
- Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.

ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。

Und reiste durch die Welt.

世界中をまわりました

Meine Welt ist vollständig still.

完全な静寂の中にいます

Es war eine andere Welt.

まったく違う世界でした

In einer großen, chaotischen Welt

混沌とした広大な世界の中で

Wir entdecken eine faszinierende Welt.

‎そこは想像を超える世界だ

Die höchste Leopardendichte der Welt.

‎ヒョウの生息密度では ‎世界一だ

...offenbart eine verborgene nächtliche Welt...

‎夜の世界が ‎鮮明に浮かび上がる

Nachtkameras enthüllen ihre geheime Welt.

‎高感度カメラが ‎秘密のベールを取り払う

Das Schachbrett ist die Welt.

チェスの盤面はこの世に似ている。

Arbeiter der Welt, vereinigt euch!

万国の労働者よ。団結せよ！

Die Welt hat sich verändert.

世の中は変わってしまった。

Die Welt ist ein Irrenhaus.

世界は奇人の巣だ。

Ich möchte die Welt verändern.

私は世界を変えたい。

Es ist eine kleine Welt.

- 世間は狭いですね。
- 世の中は狭いものですね。

Darwin hat die Welt verändert.

ダーウィンは世界を変えた。

Sie reist um die Welt.

彼女は世界一周旅行をしている。

Tom kam dort zur Welt.

トムはそこで生まれたんだ。

Die Welt ist voller Dummköpfe.

この世は、愚か者だらけ。

Alle Bücher der Welt könnten dabei helfen, alle Probleme der Welt zu lösen.

世界の様々な本は世の中のいろいろな問題を 解決してくれるでしょう

- Nur der Frieden kann die Welt retten.
- Nur Frieden kann die Welt retten.

平和しか世界を救うことはできない。

- Das ist der größte Berg der Welt.
- Das ist der Welt höchster Berg.

あれは世界一高い山です。

- Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
- Die Bildung dieser Welt ist enttäuschend.

この世界の教育にはがっかりしてしまう。

- Wie heißt der längste Fluss der Welt?
- Was ist der längste Fluss der Welt?

- 世界で一番長い川は何ですか。
- 世界で一番長い川は何？
- 世界で一番長い川は何て言うの？

- Brasilien beliefert die Welt mit Qualitätskaffeebohnen.
- Brasilien versorgt die Welt mit Kaffeebohnen guter Qualität.

ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。

- Die Welt dreht sich nicht um dich.
- Die Welt dreht sich auch ohne dich.

- 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
- 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。

- Das ist die schnellste Eisenbahnlinie der Welt.
- Das ist die schnellste Zugverbindung der Welt.

それは世界で一番速い鉄道だ。

- Nur Frieden kann die Welt retten.
- Einzig der Frieden kann der Welt Rettung sein.

平和しか世界を救うことはできない。

- Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.
- Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.

インドは世界で７番目に大きい国である。

Wir leben in dieser homophoben Welt,

私たちは同性愛を嫌悪する 世界に生きています

Sie haben Angst vor einer Welt,

彼らが恐れているのは ゲイやレズビアンや

Männer regieren also buchstäblich die Welt.

文字通り 男性が世界を制しています

Die Welt wurde für Hörende geschaffen,

この世界は耳が聞こえる人に有利です

Sie sind, wie die Welt aussieht.

あなたの姿が世界の姿で

Mit Geschichten steuern wir die Welt.

物語は 私たちが世界を 旅するための道しるべです

Wir entdecken eine magische nächtliche Welt.

‎夜に広がる魔法のような世界

In der entwickelten Welt exponentiell wachsen,

先進国で急速に 発展しているのを見ると

Eine vom Klimawandel veränderte Welt oder

気候変動により変わってしまった世界

Nun, wollen Sie die Welt verändern?

皆さんは世界を変えたいでしょうか？

Ich will die Welt nicht ändern,

私は世界を変えたいのではなく

Was wir auf dieser Welt hinterlassen.

そうやって 世界に足跡を残していくもの

Du betrittst eine völlig andere Welt.

‎この未知なる世界に ‎足を踏み入れよう

Ich möchte um die Welt reisen.

世界を一周したいんだ。

Die ganze Welt wünscht sich Frieden.

世界のだれもが平和を強く望んでいる。

Niemand auf der Welt will Krieg.

世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。

Viele Menschen auf der Welt hungern.

世界では多くの人が飢えている。

Die ganze Welt ist verrückt geworden.

世の中全体がおかしくなっているんだよ。

Wovon in aller Welt sprichst du?

君はいったい何について話しているんだい。

Das ist der Gang der Welt.

それが世の習いです。

Sie reiste um die ganze Welt.

- 彼女は世界中を旅行した。
- 彼女は世界中を旅した。

Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

世界は危険な場所です。

Er kam reich auf die Welt.

彼は金持ちの家に生まれた。

Er ist ein Mann von Welt.

彼は世慣れた人だ。

Tom kam als Frühchen zur Welt.

トムは未熟児で生まれた。

Ein gesunder Junge kam zur Welt.

元気な男の子が産まれましたよ。

Was wäre die Welt ohne Frauen?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

Die Welt ändert sich immer schneller.

世界はますます急速に変化している。

Die Welt ist ein kleines Dorf.

世界は小さな村である。