Translation of "Sein" in Italian

Sein nächstes Verbrechen wird sein letztes sein.

- Il suo prossimo crimine sarà l'ultimo.
- Il suo prossimo reato sarà l'ultimo.

Sein oder nicht sein?

Essere o non essere?

Sein oder nicht sein.

Essere o non essere.

Das muss sein Schirm sein.

- Questo dev'essere proprio il suo ombrello.
- Questo deve proprio essere il suo ombrello.

Sein Vater scheint Anwalt zu sein.

Sembra che suo padre sia avvocato.

Sein Alibi schien perfekt zu sein.

Il suo alibi sembrava perfetto.

Tom möchte wie sein Vater sein.

Tom vuole essere come suo padre.

Sein Name wird bald vergessen sein.

Il suo nome verrà dimenticato rapidamente.

Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.

Il suo alibi sembrava di ferro.

sein." Mittagszeit."

per ora di pranzo."

Kann sein.

Potrebbe essere.

- Sie muss verrückt sein.
- Sie müssen verrückt sein.
- Sie muss wahnsinnig sein.
- Sie müssen wahnsinnig sein.

Deve essere pazza.

- Sie müssen verrückt sein.
- Sie müssen wahnsinnig sein.
- Er muss verrückt sein.
- Er muss wahnsinnig sein.

Deve essere pazzo.

Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.

Suo padre ha dedicato la sua vita alla scienza.

Er gab sein Leben für sein Vaterland.

Ha dato la vita per il suo paese.

- Das kann sein.
- Das kann gut sein.

È possibile.

- Ich werde da sein.
- Ich werde anwesend sein.
- Ich werde dort sein.

Parteciperò.

- Du musst höflicher sein!
- Ihr müsst höflicher sein!
- Sie müssen höflicher sein!

- Devi essere più educato.
- Devi essere più educata.
- Deve essere più educato.
- Deve essere più educata.
- Dovete essere più educati.
- Dovete essere più educate.

- Tom verziert sein Zimmer.
- Tom schmückt sein Zimmer.
- Tom dekoriert sein Zimmer.

- Tom sta decorando la sua stanza.
- Tom sta decorando la sua camera.

- Ich werde lieb sein.
- Ich werde freundlich sein.
- Ich werde brav sein.

- Sarò gentile.
- Io sarò gentile.

- Du musst müde sein.
- Sie müssen müde sein.
- Ihr müsst müde sein.

- Devi essere stanco.
- Tu devi essere stanco.
- Devi essere stanca.
- Tu devi essere stanca.
- Dev'essere stanca.
- Lei dev'essere stanca.
- Dev'essere stanco.
- Lei dev'essere stanco.
- Dovete essere stanchi.
- Voi dovete essere stanchi.
- Dovete essere stanche.
- Voi dovete essere stanche.

- Du musst von Sinnen sein.
- Du bist wohl verrückt.
- Du musst verrückt sein.
- Ihr müsst verrückt sein.
- Ihr müsst wahnsinnig sein.
- Sie müssen verrückt sein.
- Sie müssen wahnsinnig sein.
- Du musst wahnsinnig sein.

- Devi essere pazzo.
- Devi essere pazza.
- Deve essere pazzo.
- Deve essere pazza.
- Dovete essere pazzi.
- Dovete essere pazze.

- Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
- Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig.

Suo nonno è ancora molto in salute per la sua età.

Wir müssen weiterhin schlau sein, weiterhin einfallsreich sein.

Continuiamo a ingegnarci, ad aguzzare l'ingegno.

- Ich werde da sein.
- Ich werde anwesend sein.

- Sarò presente.
- Io sarò presente.

- Sie muss wütend sein.
- Sie muss sauer sein.

- Dev'essere arrabbiata.
- Lei dev'essere arrabbiata.

- Sein Vorschlag war inakzeptabel.
- Sein Vorschlag war unannehmbar.

La sua proposta non era accettabile.

- Das wird komisch sein.
- Das wird lustig sein.

- Quello sarà divertente.
- Quella sarà divertente.
- Sarà divertente.

- Es sollte möglich sein.
- Es sollte drin sein.

Dovrebbe essere possibile.

- Konnte das Liebe sein?
- Könnte dies Liebe sein?

Che questo sia amore?

- Jeder liebt sein Vaterland.
- Jeder liebt sein Land.

- Tutti amano la propria patria.
- Tutti amano il proprio paese.

- Ich werde Lehrer sein.
- Ich werde Lehrerin sein.

- Sto per diventare insegnante.
- Io sto per diventare insegnante.

- Das könnte Tom sein.
- Tom könnte es sein.

Potrebbe essere Tom.

- Sein Englisch ist exzellent.
- Sein Englisch ist ausgezeichnet.

Il suo inglese è eccellente.

- Du musst vorsichtig sein.
- Sie müssen vorsichtig sein.

- Devi fare attenzione.
- Deve fare attenzione.
- Dovete fare attenzione.
- Devi essere prudente.
- Deve essere prudente.
- Dovete essere prudenti.

- Sein Pulli ist grau.
- Sein Pullover ist grau.

Lui ha un maglione grigio.

- Sein Krankheitszustand ist kritisch.
- Sein Zustand ist kritisch.

Le sue condizioni sono critiche.

- Tom sollte wach sein.
- Tom sollte aufgestanden sein.

Tom dovrebbe essere alzato.

- Tom wird geknickt sein.
- Tom wird entmutigt sein.

Tom sarà deluso.

- Tom will stark sein.
- Tom möchte stark sein.

Tom vuole essere forte.

Und leicht sein.

e leggero.

Sein souveränes Selbstbewusstsein.

La sua serena sicurezza di sé

Sein Sohn sitzt.

Suo figlio sta scontando la pena.

Es mag sein.

Può essere.

Lass gut sein.

Lasciatelo.

Sein Magen knurrt.

Il suo stomaco brontola.

Sein Zeh blutet.

Il suo dito sanguina.

Sein Finger blutet.

- Il suo dito sanguina.
- Gli sanguina il dito.

Das kann sein.

È possibile.

Ordnung muss sein.

Ci deve essere un ordine.

Sein Vater trinkt.

Se padre bevi.

- Sie lehnte sein Angebot ab.
- Sie hat sein Angebot abgelehnt.
- Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.
- Sie schlug sein Angebot aus.

- Ha rifiutato la sua offerta.
- Lei ha rifiutato la sua offerta.
- Rifiutò la sua offerta.
- Lei rifiutò la sua offerta.

Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.

Il suo rapporto non suona veritiero.

- Sein Traum wurde wahr.
- Sein Traum war wahr geworden.

- Il suo sogno è diventato realtà.
- Il suo sogno si è avverato.
- Il suo sogno si avverò.
- Il suo sogno diventò realtà.

- Tom fegt sein Zimmer.
- Tom fegt sein Zimmer aus.

- Tom sta spazzando la sua stanza.
- Tom sta spazzando la sua camera.

Er ist alt genug, um sein Vater zu sein.

Lui è abbastanza grande per essere suo padre.

- Ich lese sein Buch.
- Ich habe sein Buch gelesen.

- Leggo il suo libro.
- Io leggo il suo libro.

Sie sollen sein, wie sie sind, oder nicht sein.

Siano come sono o non siano.

- Sein Vorschlag machte mir Freude.
- Sein Angebot erfreute mich.

La sua proposta mi ha fatto piacere.

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

Non voglio esser zoppo, voglio esser cool!

- Er erreichte sein Ziel.
- Er hat sein Ziel erreicht.

- Ha raggiunto il suo obiettivo.
- Lui ha raggiunto il suo obiettivo.

- Ich werde geliebt worden sein.
- Ich werde geliebt sein.

Sarò stato amato.

- Tom hatte sein Bestes gegeben.
- Tom tat sein Bestes.

- Tom ha fatto del suo meglio.
- Tom fece del suo meglio.

- Sein Traum wurde wahr.
- Sein Traum ist wahr geworden.

Il suo sogno si è avverato.

- Du wirst niemals allein sein.
- Du wirst nie alleine sein.
- Du wirst nie allein sein.

- Non sarai mai da solo.
- Non sarete mai da soli.
- Non sarai mai solo.
- Tu non sarai mai solo.
- Non sarai mai sola.
- Tu non sarai mai sola.
- Non sarà mai solo.
- Lei non sarà mai solo.
- Non sarà mai sola.
- Lei non sarà mai sola.
- Non sarete mai soli.
- Voi non sarete mai soli.
- Non sarete mai sole.
- Voi non sarete mai sole.

- Tom scheint besorgt zu sein.
- Tom scheint bestrebt zu sein.
- Tom scheint ängstlich zu sein.

- Tom sembra ansioso.
- Tom sembra in ansia.

- Du scheinst beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen beschäftigt zu sein.

- Sembri occupato.
- Sembri occupata.
- Sembri impegnato.
- Sembri impegnata.

- Willst du wirklich hier sein?
- Wollt ihr wirklich hier sein?
- Möchten Sie wirklich hier sein?

- Vuoi davvero essere qui?
- Vuole davvero essere qui?
- Volete davvero essere qui?

- Tom verlor sein Lehrbuch für Französisch.
- Tom verlor sein Französischlehrbuch.
- Tom hat sein Französischbuch verloren.

- Tom ha perso il suo libro di testo di francese.
- Tom perse il suo libro di testo di francese.
- Tom ha perso il suo libro di testo francese.
- Tom perse il suo libro di testo francese.

- Du scheinst erleichtert zu sein.
- Ihr scheint erleichtert zu sein.
- Sie scheinen erleichtert zu sein.

- Sembri essere sollevato.
- Sembri essere sollevata.
- Sembra essere sollevato.
- Sembra essere sollevata.
- Sembrate essere sollevati.
- Sembrate essere sollevate.

- Lasst die Kinder Kinder sein.
- Kinder sollen Kind sein dürfen.
- Kinder sollten Kind sein dürfen.

Ai bambini dovrebbe essere permesso di essere bambini.

- Sein Bruder ist immer noch größer.
- Sein Bruder ist noch größer.
- Noch ist sein Bruder größer.

Suo fratello è ancora più alto.

- Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
- Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.

Essere o non essere, quello è il dilemma.

- Er wird bald hier sein.
- Sie wird gleich hier sein.
- Sie werden in Bälde hier sein.

Sarà qui presto.

Höflich zu sein, bedeutet nicht nur, kein Fiesling zu sein.

Ed essere cortesi non significa solo non essere degli idioti.

Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.

- La sua macchina non è qui, quindi dev'essere andato.
- La sua auto non è qui, quindi dev'essere andato.
- La sua automobile non è qui, quindi dev'essere andato.

- Sein Sohn ist acht.
- Sein Sohn ist acht Jahre alt.

Suo figlio ha otto anni.

- Ein Mann muss ehrlich sein.
- Ein Mensch muss ehrlich sein.

Un uomo deve essere onesto.

- Ich werde morgen da sein.
- Ich werde morgen dort sein.

- Sarò lì domani.
- Io sarò lì domani.
- Sarò là domani.
- Io sarò là domani.

- Sein Haus liegt am Fluss.
- Sein Haus ist am Fluss.

- La sua casa è vicino al fiume.
- La sua casa è vicina al fiume.
- Casa sua è vicina al fiume.

- Wir werden jedenfalls da sein.
- Wir werden trotzdem da sein.

Noi ci saremo comunque.

- Tom zog sein Hemd aus.
- Tom hat sein Hemd ausgezogen.

- Tom si è tolto la camicia.
- Tom si tolse la camicia.

- Es ist nicht sein Stil.
- Das ist nicht sein Stil.

Non è il suo stile.

- Es wird nicht leicht sein.
- Das wird nicht leicht sein.

Non sarà facile.

- Das solltest du besser sein lassen!
- Lass es besser sein!

- Meglio lasciarlo!
- Meglio lasciarla!

- Irgendetwas scheint falsch zu sein.
- Irgendwas scheint falsch zu sein.

Qualcosa sembra sbagliato.

- Sie werden nicht eifersüchtig sein.
- Ihr werdet nicht eifersüchtig sein.

- Non sarà geloso.
- Lei non sarà geloso.

- Tom zog sein Hemd aus.
- Tom legte sein Hemd ab.

- Tom si è tolto la camicia.
- Tom si tolse la camicia.

- Hast du sein Gesicht gesehen?
- Haben Sie sein Gesicht gesehen?

- L'hai visto in viso?
- Tu l'hai visto in viso?
- L'ha visto in viso?
- Lei l'ha visto in viso?
- L'avete visto in viso?
- Voi l'avete visto in viso?

Dies wird eine Arbeit sein, die nicht einfach sein wird.

Questo non sarà un lavoro facile.

Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.

Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.

Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.

Una frase non deve essere lunga per essere bella.