Translation of "Sein" in Hungarian

Sein nächstes Verbrechen wird sein letztes sein.

A következő bűncselekménye lesz az utolsó.

Was sein muss, muss sein.

Ami muszáj, az muszáj.

- Sein Schas stank.
- Sein Furz stank.

Büdöset fingott.

Sein Name wird bald vergessen sein.

Neve hamar feledésbe merül.

Sein Opfer wird nicht vergebens sein.

Az áldozata nem lesz hiábavaló.

Kann sein.

- Lehetséges.
- Meglehet.

Mag sein.

- Lehetséges.
- Meglehet.
- Megvan az esélye.

- Das kann sein.
- Das kann gut sein.

Ez lehetséges.

Er gab sein Leben für sein Vaterland.

Életét adta a hazájáért.

- Möchtest du berühmt sein?
- Möchten Sie berühmt sein?
- Möchtet ihr berühmt sein?

Szeretnél híres lenni?

- Du musst müde sein.
- Sie müssen müde sein.
- Ihr müsst müde sein.

Bizonyára fáradt vagy.

- Du musst vorsichtiger sein.
- Ihr müsst vorsichtiger sein.
- Sie müssen vorsichtiger sein.

Figyelmesebbnek kell lenned.

- Du musst von Sinnen sein.
- Du bist wohl verrückt.
- Du musst verrückt sein.
- Ihr müsst verrückt sein.
- Ihr müsst wahnsinnig sein.
- Sie müssen verrückt sein.
- Sie müssen wahnsinnig sein.
- Du musst wahnsinnig sein.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

- Es könnte wahr sein.
- Es mag wohl wahr sein.
- Das kann wahr sein.

Ez igaz lehet.

- Sie muss wütend sein.
- Sie muss sauer sein.

Biztosan dühös.

- Du musst geduldiger sein.
- Sie müssen geduldiger sein.

- Légy türelmesebb.
- Legyen türelmesebb.
- Legyetek türelmesebbek.
- Legyenek türelmesebbek.

- Wir müssen vorsichtig sein.
- Wir müssen behutsam sein.

Óvatosnak kell lennünk.

- Sein Pulli ist grau.
- Sein Pullover ist grau.

- A pulóvere szürke.
- Szürke a szvettere.

- Wir müssen vorsichtig sein.
- Wir müssen achtsam sein.

- Óvatosnak kell lennünk.
- Ügyelnünk kell.
- Óvakodnunk kell.

- Tom könnte tot sein.
- Tom könnte gestorben sein.

Tom meg is halhatott volna.

- Muss Tom dort sein?
- Muss Tom da sein?

Tamásnak ott kell lennie?

- Sein Englisch ist exzellent.
- Sein Englisch ist ausgezeichnet.

Kitűnő az angolja.

- Du musst vorsichtig sein.
- Sie müssen vorsichtig sein.

Óvatosnak kell lenned.

Während sein Körper ruhte, arbeitete sein Verstand weiter.

Míg a teste pihent, az elméje tovább dolgozott.

- Tom sollte wach sein.
- Tom sollte aufgestanden sein.

Tomnak fent kellene lennie.

- Tom wird geknickt sein.
- Tom wird entmutigt sein.

Tom le lesz törve.

Sein souveränes Selbstbewusstsein.

Nyugodt magabiztossága.

Sein Magen knurrt.

Korog a gyomra.

Sein Finger blutet.

Vérzik az ujja.

Sein Stern verblasst.

- Csillaga halványodik.
- Leáldozóban van a csillaga.

Sein Vater trinkt.

Az apja iszik.

Ordnung muss sein.

Rendnek kell lenni.

- Sie lehnte sein Angebot ab.
- Sie hat sein Angebot abgelehnt.
- Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.
- Sie schlug sein Angebot aus.

Elutasította az ajánlatát.

- Er hat sein Wort gebrochen.
- Er brach sein Wort.

Megszegte a szavát.

- Sein Traum wurde wahr.
- Sein Traum war wahr geworden.

Az álma valóra vált.

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!

- Ich lese sein Buch.
- Ich habe sein Buch gelesen.

Olvastam a könyvét.

Sein, oder nicht sein, das ist hier die Frage.

Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.

- Er erreichte sein Ziel.
- Er hat sein Ziel erreicht.

Elérte a célját.

- Sein Traum wurde wahr.
- Sein Traum ist wahr geworden.

Az álma valóra vált.

- Du wirst niemals allein sein.
- Du wirst nie alleine sein.
- Du wirst nie allein sein.

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

- Tom scheint besorgt zu sein.
- Tom scheint bestrebt zu sein.
- Tom scheint ängstlich zu sein.

Tom nyugtalannak tűnik.

- Du scheinst beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen beschäftigt zu sein.

- Elfoglaltnak látszol.
- Elfoglaltnak tűnsz.
- Látom, elfoglalt vagy.

- Es könnte ein Scherz sein.
- Es könnte ein Streich sein.
- Es könnte ein Hoax sein.

Lehet, hogy álhír.

- Du scheinst bestürzt zu sein.
- Sie scheinen bestürzt zu sein.
- Ihr scheint bestürzt zu sein.

Feldúltnak látszol.

- Tom verlor sein Lehrbuch für Französisch.
- Tom verlor sein Französischlehrbuch.
- Tom hat sein Französischbuch verloren.

Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.

- Lasst die Kinder Kinder sein.
- Kinder sollen Kind sein dürfen.
- Kinder sollten Kind sein dürfen.

A gyerekeknek engedni kellene, hogy gyerekként viselkedjenek.

- Warte! Das könnte gefährlich sein.
- Wartet! Das könnte gefährlich sein.
- Warten Sie! Das könnte gefährlich sein.

Várjon! Ez veszélyes lehet!

- Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
- Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.

- Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
- Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.

Höflich zu sein, bedeutet nicht nur, kein Fiesling zu sein.

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.

Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.

- Er holte sein Taschentuch heraus.
- Er holte sein Taschentuch hervor.

Elővette a zsebkendőjét.

- Es wird nicht leicht sein.
- Das wird nicht leicht sein.

Nem lesz könnyű.

- Das solltest du besser sein lassen!
- Lass es besser sein!

- Jobb, ha hagyod.
- Jobb lenne békén hagyni.

- Irgendetwas scheint falsch zu sein.
- Irgendwas scheint falsch zu sein.

Úgy tűnik, valami nincs rendben.

- Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
- Sein Berufsziel ist Lehrer.

Célja, hogy tanár legyen.

- Ich werde Montag dort sein.
- Ich werde Montag da sein.

Hétfőn ott leszek.

- Du musst Toms Bruder sein.
- Sie müssen Toms Bruder sein.

Te biztosan Tom testvére vagy.

Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.

A kapitány úgy szereti a hajóját, mint apa a fiát.

- Ich möchte wie Picasso sein.
- Ich will wie Picasso sein.

Olyan akarok lenni, mint Picasso.

- Das kann nicht wahr sein.
- Es kann nicht wahr sein.

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.
- Hát ilyen nincs!
- Hát ilyen nincsen!
- Ez aztán hallatlan!
- Én ezt nem hiszem el!
- Ilyen a mesében sincsen!

- Tom schien widerstandsfähig zu sein.
- Tom schien hart zu sein.

Tom kemények tűnt.

Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will.

Szabadnak lenni annyit tesz, megválaszthatjuk, kinek rabszolgája akarunk lenni.

- Du musst nicht hier sein.
- Du brauchst nicht hier zu sein.
- Sie brauchen nicht hier zu sein.
- Ihr braucht nicht hier zu sein.

Nem kell itt lenned.

- Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
- Schließlich erreichte er sein Ziel.
- Endlich erreichte er sein Ziel.

- Végül elérte célját.
- Végül megvalósította a célját.

- Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
- Sein, oder nicht sein, das ist hier die Frage.

Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.

Das könnten Sie sein.

És önök is szolgálhatnak példaként.

Das muss nicht sein.

Nem kell ennek így lennie.

Er behauptet sein Revier.

Az egér kihirdeti, ki itt az úr.

Er muss vorsichtig sein.

Óvatosnak kell lennie.

...kann ein Segen sein.

ilyenkor áldás lehet.

Man muss engagiert sein,

Elkötelezettnek kell lenni,

Republiken müssen anders sein.

Egy köztársaság más kell, hogy legyen.

Wer wollen Sie sein?

Kik akarunk lenni?

Sein Schicksal ist besiegelt.

A sorsa eldőlt.

Tom isst sein Lieblingseis.

Tom a kedvenc fagylaltját eszi.

Sein Name ist Ken.

A neve Ken.

Ich werde mucksmäuschenstill sein.

- Csendben maradok, mint egy egér.
- Hallgatni fogok, mint a csuka.

Sein Vater ist Polizist.

Édesapja rendőr.

Er hält sein Wort.

Ő tartja a szavát.

Sein Auftritt war toll.

Az előadása csodálatos volt.

Sein Englisch ist perfekt.

Tökéletes az angoltudása.

Ich muss alleine sein.

Muszáj egyedül lennem.

Lass uns Freunde sein!

Legyünk barátok.

Tom möchte berühmt sein.

Tom híres akar lenni.

In auswegloser Situation sein.

Kiút nélküli helyzetben lenni.

Sie muss krank sein.

Biztos beteg.

Er nahm sein Buch.

Elvette a könyvét.

Sie erblickte sein Gesicht.

Megpillantotta az arcát.

Sein Onkel wirkte reich.

Nagybácsikája gazdagnak tűnt.

Wir müssen zufrieden sein.

- Elégedettnek kell lennünk.
- Meg kell elégednünk.

Sein Haarschnitt ist altmodisch.

- Hajviselete ódivatú.
- A hajviselete régimódi.

Sein Haar ist lang.

Hosszú a haja.