Translation of "Sein" in Arabic

Sein oder nicht sein?

أكون أو لا أكون؟

sein." Mittagszeit."

ينتهي هذا موعد الغذاء."

Er gab sein Leben für sein Vaterland.

أعطى بلده حياته.

- Ich werde da sein.
- Ich werde anwesend sein.
- Ich werde dort sein.

سأحضر.

- Du musst höflicher sein!
- Ihr müsst höflicher sein!
- Sie müssen höflicher sein!

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

Wir müssen weiterhin schlau sein, weiterhin einfallsreich sein.

‫نواصل التفكير بشكل ذكي.‬ ‫ونظل واسعي الحيلة‬

Wird Nord-Süd sein wird Ost-West sein

سيكون شمالاً جنوباً سيكون شرقاً غرباً

Still zu sein.

أن تغلقوا أفواهكم،

Kann Buddha sein

قد يكون بوذا

Sein Kopfbau, Astrophysik.

جسده رأسه ، الفيزياء الفلكية.

Und leicht sein.

وخفيفًا.

Sein souveränes Selbstbewusstsein.

هدوءه وثقته بنفسه

- Sie lehnte sein Angebot ab.
- Sie hat sein Angebot abgelehnt.
- Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.
- Sie schlug sein Angebot aus.

رفضت عرضه.

- Er hat sein Wort gebrochen.
- Er brach sein Wort.

لقد أخلف وعده

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!

- Ich lese sein Buch.
- Ich habe sein Buch gelesen.

- أنا أقرأ كتابه
- قروتُ كتابه.

- Du wirst niemals allein sein.
- Du wirst nie alleine sein.
- Du wirst nie allein sein.

لن تصير وحيداً أبداً .

- Er schaufelt sein eigenes Grab.
- Er gräbt sein eigenes Grab.
- Er schaufelt sich sein eigenes Grab.

إنه يحفر قبره بنفسه.

Höflich zu sein, bedeutet nicht nur, kein Fiesling zu sein.

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

- Ich werde morgen da sein.
- Ich werde morgen dort sein.

سأكون هناك غداً.

Dass draußen zu sein, ein ziemlich kleines Risiko sein kann.

مثل أن كونك بالخارج قد يجعل الخطر أقل بشدة،

Es könnte jeder sein.

يمكنك مساعدة أي شخص

Das könnten Sie sein.

والّذي يمكن أنْ يكون أنت.

Das muss nicht sein.

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Direkt betroffen sein werden.

هؤلاء الناس سيتأثرون مباشرة.

Nashörner können gefährlich sein,

‫هناك احتمال أن وحيدات القرن خطرة،‬

Er behauptet sein Revier.

‫إنه يسيطر على منطقته.‬

Er muss vorsichtig sein.

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

...kann ein Segen sein.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

Man muss engagiert sein,

يجب أن تكون ملتزماً

Republiken müssen anders sein.

ويجب أن تكون الجمهوريات مختلفة.

Sollte hier irgendwo sein.

‫يُفترض أن تكون بمكان ما هنا.‬

Sie werden überrascht sein

سوف تفاجأ

Könnte mein Onkel sein

يمكن أن يكون عمي

sein Glück war zurück

عاد حظه

Wir werden verrückt sein

سنكون مجانين

Magnetischer Schwächung ausgesetzt sein

التعرض لضعف مغناطيسي

Er war sein Talisman.

كان تعويذة لها.

Wer wollen Sie sein?

من تريد أن نكون؟

Sein Vorname war Googol.

كان اسمه الأول Googol.

Sein Heimatland ist Deutschland.

بلده الأصلي هو ألمانيا.

Du musst geduldig sein.

عليك أن تكون صبوراً.

Er verschlang sein Essen.

لقد التهمَ طعامه.

Sein Plan ist gefährlich!

خطته خطرة!

Er wäscht sein Auto.

هو يغسل سيارته.

Rauchen kann tödlich sein.

التدخين قد يكون قاتلاً.

Er wollte reich sein.

هو اراد ان يكون غنيا.

Sein Gedächtnis erstaunt mich.

ذاكرتهُ تُدهِشُني.

Welches ist sein Haus?

أي هذه البيوت بيته؟

Ich möchte hier sein.

أريد أن أكون هنا

Das ist sein Auto.

تلك سيارته.

Ertragen kann unerträglich sein.

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

Wo ist sein Haus?

أين بيته؟

Lass es gut sein!

دعها تأخذ مجراها! ~ أطلق العنان لها!

Ich werde dort sein.

سأحضر.

Sein Fahrrad ist blau.

دراجته زرقاء.

Er muss unschuldig sein.

- يجب ان يكون بريْ
- لا بد ان يكون بريء

Tom ist sein Bruder.

توم هو أخوه

Das ist sein Haus.

هذا هو منزله.

Eisenhower hielt sein Versprechen.

أوفى الرئيس أيزنهاور بوعده.

Sein Vater war Polizist.

كان أبوه شرطيا.

Sein Auftritt war lobenswert.

كان أداؤه جديراً بالثناء.

Sie wollte Lehrerin sein.

أرادت أن تكون مدرسةً.

Tom wird nebenan sein.

توم سيكون بالجوار

Sein Bruder wurde Imam.

أصبح أخوه إماما.

Ich muss mit der Fackel vorsichtig sein. Das könnte Schießpulver sein.

‫يحسن أن أحذر في استعمال هذه الشعلة.‬ ‫ربما يكون به بارود.‬

- Er muss schon über 60 sein.
- Er muss über 60 sein.

- لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.
- لا شكّ أنه قد تجاوز الستين.

- Sie muss böse mit mir sein.
- Sie muss böse auf mich sein.

لا بد أنها غاضبة مني.

- Er hat sein ganzes Geld verloren.
- Er hat all sein Geld verloren.

خسر كل ماله.

Muss es so schwer sein?

هل ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة؟

Dies könnte ein Tänzer sein.

يمكن أن يكون راقص.

Für die gleiche Arbeitszeit sein.

ضمن أوقات الدوام الرسمي.

Und sein eigenes Verhalten anpasst,

وتُكيف تصرفاتك الخاصة،

Das ist sein schwieriger Moment.

هذه لحظته.

Es lässt uns selbstbewusst sein,

سيمكنكم من الشعور بالثقة

Würde es voller Liebe sein.

ستكون كلماتنا مليئة بالحب

Desto schwächer ist sein Ego.

كلما ضعف غروره أكثر.

Dass Geschichten langsam sein wollten

وأنّ هذه القصص أرادت أن تكون بطيئة.

Hierbei könnte Tetris behilflich sein.

حسناً، هنا نستطيع الاستفادة من لعبة تتريس.

Es könnte allerdings sicherer sein.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Schau. Ich muss vorsichtig sein.

‫انظر.‬ ‫كن حذراً معها.‬

Oasen können auch Trugbilder sein.

‫ثبت أن هذه الواحة مراوغة.‬

Können so noch kreativer sein.

يمكن أن يكونوا أكثر إبداعاً.

Wir können jetzt hier sein,

نحن قادرون أن نكون هنا الآن

Sein Herz schlägt nicht mehr.

‫يتوقف قلبه عن النبض.‬

Dies ist sein letzter Akt.

‫هذا...‬ ‫هو فعله الأخير.‬

Hat er sein Ziel erfasst...

‫ما أن يحدد موقعها...‬

Bald wird es dunkel sein.

‫يكاد يحل الظلام.‬

Das soll natürlich praktisch sein,

ومن المفترض أن يكون عمليًّا،

Nein! Muss eine Moschee sein

لا! يجب أن يكون المسجد

Die Frage sollte so sein

يجب أن يكون السؤال هكذا

Sein letzter Film war Propaganda

فيلمه الأخير كان دعاية

Kann die Welt flach sein?

هل يمكن للعالم ان يكون مسطحا؟

Ein Bauer pflügt sein Feld

مزارع يحرث حقله