Translation of "Sein" in Dutch

- Was sein muss, das muss sein.
- Was sein muss, muss sein.

Wat moet dat moet.

Was sein muss, muss sein.

Wat moet dat moet.

Sein Vater scheint Anwalt zu sein.

Zijn vader schijnt advokaat te zijn.

Sein Alibi schien perfekt zu sein.

Zijn alibi leek perfect.

Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.

Zijn alibi scheen waterdicht.

sein." Mittagszeit."

over zijn lunchtijd."

Kann sein.

- Dat zal wel.
- Het zou kunnen.
- 't Is best mogelijk.
- Het zal best.
- Het kan zijn.

Mag sein.

Misschien wel.

Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.

Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.

Er gab sein Leben für sein Vaterland.

Hij gaf zijn leven voor zijn land.

- Möchtest du berühmt sein?
- Möchten Sie berühmt sein?
- Möchtet ihr berühmt sein?

Zou je graag beroemd willen zijn?

- Ich werde lieb sein.
- Ich werde freundlich sein.
- Ich werde brav sein.

Ik zal aardig zijn.

- Du musst vorsichtiger sein.
- Ihr müsst vorsichtiger sein.
- Sie müssen vorsichtiger sein.

Je moet beter opletten.

- Du musst von Sinnen sein.
- Du bist wohl verrückt.
- Du musst verrückt sein.
- Ihr müsst verrückt sein.
- Ihr müsst wahnsinnig sein.
- Sie müssen verrückt sein.
- Sie müssen wahnsinnig sein.
- Du musst wahnsinnig sein.

Je lijkt wel gek.

- Es könnte wahr sein.
- Es mag wohl wahr sein.
- Das kann wahr sein.

Dat kan waar zijn.

Wir müssen weiterhin schlau sein, weiterhin einfallsreich sein.

We moeten slim en vindingrijk blijven.

- Ich werde da sein.
- Ich werde anwesend sein.

Ik zal er zijn.

Um frei zu sein, muss man unabhängig sein.

Om vrij te zijn moet men onafhankelijk zijn.

- Das wird komisch sein.
- Das wird lustig sein.

Dat wordt plezant.

- Sein Pulli ist grau.
- Sein Pullover ist grau.

Zijn trui is grijs.

- Jeder liebt sein Vaterland.
- Jeder liebt sein Land.

Iedereen houdt van zijn land.

- Du musst vorsichtig sein.
- Sie müssen vorsichtig sein.

- Je moet voorzichtig zijn.
- U moet voorzichtig zijn.
- Jullie moeten voorzichtig zijn.

- Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
- Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.

Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.

Die drei trefflichsten Güter des Hirten sind sein Gewehr, sein Pferd und sein Hund.

De drie voortreffelijkste bezittingen van de herder zijn zijn geweer, zijn paard en zijn hond.

Sein souveränes Selbstbewusstsein.

zijn serene zelfverzekerdheid.

Ordnung muss sein.

Er moet orde zijn.

Sein Stern verblasst.

Zijn ster is aan het tanen.

Sein Magen knurrt.

Zijn maag knort.

Lass es sein!

- Genoeg zo!
- Laat het met rust!

Sein Zeh blutet.

Zijn teen bloedt.

Sein Finger blutet.

Zijn vinger bloedt.

Sein Sohn sitzt.

Zijn zoon zit.

Lass gut sein.

Laat maar zitten.

Strafe muss sein.

Er moet gestraft worden.

- Er hat sein Wort gebrochen.
- Er brach sein Wort.

- Hij heeft zijn belofte gebroken.
- Hij heeft zijn woord gebroken.

- Er erreichte sein Ziel.
- Er hat sein Ziel erreicht.

Hij heeft zijn doel bereikt.

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

- Ich lese sein Buch.
- Ich habe sein Buch gelesen.

Ik lees zijn boek.

- Du musst von Sinnen sein.
- Du musst verrückt sein.

- Je bent niet goed wijs.
- Je moet wel gek zijn.

- Du wirst niemals allein sein.
- Du wirst nie alleine sein.
- Du wirst nie allein sein.

U zult nooit alleen zijn.

- Sein Auto ist echt toll.
- Sein Auto ist echt schnieke.
- Sein Auto ist wirklich chic.

Zijn auto is echt gaaf.

- Tom scheint besorgt zu sein.
- Tom scheint bestrebt zu sein.
- Tom scheint ängstlich zu sein.

- Tom lijkt ongerust.
- Tom lijkt angstig.

- Könntest du bitte ruhig sein?
- Könnten Sie bitte ruhig sein?
- Könntet ihr bitte ruhig sein?

Zou je stil kunnen zijn?

- Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
- Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.

- Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
- Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
- Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.

Dit boek zal van pas komen voor al wie zijn geheugen en zijn logisch denken wil verbeteren.

- Er schaufelt sein eigenes Grab.
- Er gräbt sein eigenes Grab.
- Er schaufelt sich sein eigenes Grab.

Hij delft zijn eigen graf.

- Er wird bald hier sein.
- Sie wird gleich hier sein.
- Sie werden in Bälde hier sein.

Hij zal hier vlug zijn.

- Ein Mann muss ehrlich sein.
- Ein Mensch muss ehrlich sein.

- Een man moet eerlijk zijn.
- Een mens moet eerlijk zijn.

- Das kann nicht wahr sein.
- Es kann nicht wahr sein.

Dat kan niet waar zijn.

Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.

Zijn auto is niet hier, dus moet hij wel vertrokken zijn.

- Sein Sohn ist acht.
- Sein Sohn ist acht Jahre alt.

Zijn zoon is acht jaar oud.

- Tom rannte um sein Leben.
- Tom lief um sein Leben.

Tom rende voor zijn leven.

- Tom zog sein Hemd aus.
- Tom hat sein Hemd ausgezogen.

- Tom trok zijn shirt uit.
- Tom trok zijn hemd uit.
- Tom trok zijn overhemd uit.

- Maria möchte kein Hippie sein.
- Maria will kein Hippie sein.

Maria wil geen hippie zijn.

- Sein Gesicht hellte sich auf.
- Sein Gesicht hat sich aufgehellt.

Zijn gezicht klaarde op.

- Irgendetwas scheint falsch zu sein.
- Irgendwas scheint falsch zu sein.

- Er lijkt iets mis te zijn.
- Het lijkt of er iets scheelt.

- Tom zog sein Hemd aus.
- Tom legte sein Hemd ab.

- Tom trok zijn shirt uit.
- Tom trok zijn hemd uit.

- Er gab mir sein Wort.
- Er gab mir sein Ehrenwort.

Hij heeft me zijn woord gegeven.

- Hast du sein Gesicht gesehen?
- Haben Sie sein Gesicht gesehen?

Heb je zijn gezicht gezien?

- Wir sollten sehr vorsichtig sein.
- Wir müssen ganz vorsichtig sein.

We moeten heel voorzichtig zijn.

Es gibt Fälle, in denen venünftig sein feig sein heißt.

Er zijn gevallen waarin redelijk zijn lafheid is.

- Er muss ungefähr 40 sein.
- Er muss fast vierzig sein.

Hij moet ongeveer veertig zijn.

- Du sollst der Beste sein.
- Du sollst die Beste sein.

Jij moet de beste zijn.