Translation of "Sein" in Spanish

Sein oder nicht sein?

¿Ser o no ser?

Das muss sein Schirm sein.

Este mismo debe ser su paraguas.

- Dieser Regenschirm wird ihrer sein.
- Das wird sein Schirm sein.

Este paraguas será suyo.

Sein Vater scheint Anwalt zu sein.

Parece que su padre es abogado.

- Sein Schas stank.
- Sein Furz stank.

Su pedo olía.

Tom möchte wie sein Vater sein.

Tom quiere ser como su padre.

Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.

Su coartada parecía forjada en hierro.

Sein Name wird bald vergessen sein.

- Su nombre será olvidado en poco tiempo.
- Dentro de poco ya no se recordará su nombre.

sein." Mittagszeit."

terminará por hora de comer."

Kann sein.

- Puede.
- Es posible.

Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.

Su padre dedicó su vida a la ciencia.

Er gab sein Leben für sein Land.

Él dio su vida por su país.

Er gab sein Leben für sein Vaterland.

Él dio la vida por el país.

Wie alt wohl sein Großvater sein mag?

¿Cuántos años podría tener su abuelo?

Es muss schön sein, reich zu sein.

Debe ser agradable ser rico.

Es wird schwer sein, erfolgreich zu sein.

Va a ser difícil tener éxito.

- Ich werde da sein.
- Ich werde anwesend sein.
- Ich werde dort sein.

- Asistiré.
- Estaré presente.
- Estaré allí.
- Estaré ahí.
- Voy a estar allí.

- Du musst höflicher sein!
- Ihr müsst höflicher sein!
- Sie müssen höflicher sein!

- Tenés que ser más educado.
- Tenés que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más educado.
- Tienen que ser más educados.
- Tienen que ser más respetuosos.

- Tom verziert sein Zimmer.
- Tom schmückt sein Zimmer.
- Tom dekoriert sein Zimmer.

Tom está decorando su habitación.

- Möchtest du berühmt sein?
- Möchten Sie berühmt sein?
- Möchtet ihr berühmt sein?

- ¿Te gustaría ser famoso?
- ¿Te gustaría ser famosa?

- Du musst vorsichtiger sein.
- Ihr müsst vorsichtiger sein.
- Sie müssen vorsichtiger sein.

Debe ser más cuidadoso.

- Du musst von Sinnen sein.
- Du bist wohl verrückt.
- Du musst verrückt sein.
- Ihr müsst verrückt sein.
- Ihr müsst wahnsinnig sein.
- Sie müssen verrückt sein.
- Sie müssen wahnsinnig sein.
- Du musst wahnsinnig sein.

Debes estar loco.

- Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
- Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig.

Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.

- Es könnte wahr sein.
- Es mag wohl wahr sein.
- Das kann wahr sein.

Bien puede ser verdad.

Wir müssen weiterhin schlau sein, weiterhin einfallsreich sein.

Sigamos pensando. Siendo ingeniosos.

Wird Nord-Süd sein wird Ost-West sein

será norte sur será este oeste

- Ich werde da sein.
- Ich werde anwesend sein.

Estaré presente.

- Sie muss wütend sein.
- Sie muss sauer sein.

- Ella debe estar enfadada.
- Ella debe estar enojada.

- Das wird komisch sein.
- Das wird lustig sein.

- Eso será divertido.
- Eso será entretenido.
- Eso va a ser gracioso.

- Du musst geduldiger sein.
- Sie müssen geduldiger sein.

Necesitas ser más paciente.

- Hier müsste es sein.
- Hier muss es sein.

Aquí debe estar.

- Er möchte anders sein.
- Er will anders sein.

Él quiere ser diferente.

- Sein Zimmer war unaufgeräumt.
- Sein Zimmer war unordentlich.

Su habitación estaba desordenada.

- Sein Pulli ist grau.
- Sein Pullover ist grau.

Su suéter es gris.

- Jeder liebt sein Vaterland.
- Jeder liebt sein Land.

- Todos aman su país.
- Todos aman a su país.

- Wir müssen vorsichtig sein.
- Wir müssen achtsam sein.

Tenemos que tener cuidado.

- Tom will stark sein.
- Tom möchte stark sein.

Tom quiere ser fuerte.

- Ich möchte cool sein.
- Ich will cool sein.

Quiero ser guay.

Sie könnten Zeugnisse sein, sie könnten Fallstudien sein,

Podrían ser testimonios, podrían ser estudios de caso,

- Sein Traum wurde wahr.
- Sein Traum war wahr geworden.
- Sein Traum ist wahr geworden.

Su sueño se hizo realidad.

- Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
- Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.

Su padre dedicó su vida a la ciencia.

Still zu sein.

cierren la boca.

Kann Buddha sein

puede ser buda

Sein Kopfbau, Astrophysik.

Su cabeza física, astrofísica.

Und leicht sein.

y liviano.

Sein souveränes Selbstbewusstsein.

de la confianza en sí mismo.

Sein Sohn sitzt.

Su hijo está cumpliendo su condena.

Sein Stern verblasst.

Su estrella se está desvaneciendo.

Es mag sein.

Puede ser.

Sein Finger blutet.

- Le sangra el dedo.
- Su dedo sangra.

Das kann sein.

- Es posible.
- Puede ser.
- Eso puede ser.

Lass gut sein.

- Olvídalo ya.
- Déjelo.
- Dejalo apagado.

- Sie lehnte sein Angebot ab.
- Sie hat sein Angebot abgelehnt.
- Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.
- Sie schlug sein Angebot aus.

Ella rechazó su oferta.

- Er hat sein Wort gebrochen.
- Er brach sein Wort.

Él ha roto su palabra.

Deutsch zu sein bedeutet nicht zwangsläufig humorlos zu sein.

Ser alemán no significa necesariamente no tener sentido del humor.

- Sein Traum wurde wahr.
- Sein Traum war wahr geworden.

Su sueño se hizo realidad.

- Er erreichte sein Ziel.
- Er hat sein Ziel erreicht.

Él alcanzó su meta.

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

Er ist alt genug, um sein Vater zu sein.

Él es bastante viejo para ser su padre.

- Ich lese sein Buch.
- Ich habe sein Buch gelesen.

Leí su libro.

- Wir werden zu sechst sein.
- Wir werden sechs sein.

Seremos seis.

- Er bügelte sein Hemd.
- Er hat sein Hemd gebügelt.

Planchó su camisa.

Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage.

Ser o No Ser: esa es la cuestión.

- Tom hatte sein Bestes gegeben.
- Tom tat sein Bestes.

Tom hizo lo mejor que pudo.

- Du musst von Sinnen sein.
- Du musst verrückt sein.

Debes estar loco.

- Du wirst niemals allein sein.
- Du wirst nie alleine sein.
- Du wirst nie allein sein.

- Nunca estarás solo.
- Nunca estarás sola.
- Nunca estaréis solos.
- Nunca estaréis solas.

- Du scheinst beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen beschäftigt zu sein.

- Pareces ocupado.
- Pareces ocupada.

- Willst du wirklich hier sein?
- Wollt ihr wirklich hier sein?
- Möchten Sie wirklich hier sein?

- ¿Realmente querés estar acá?
- ¿De verdad quieres estar aquí?

- Es könnte ein Scherz sein.
- Es könnte ein Streich sein.
- Es könnte ein Hoax sein.

- Podría ser una trampa.
- Podría ser un engaño.

- Er muss der Rektor sein.
- Er muss der Schulleiter sein.
- Er muss der Chef sein.

Él ha de ser el director.

- Du hättest hier sein sollen.
- Sie hätten hier sein sollen.
- Ihr hättet hier sein sollen.

- Deberías haber estado aquí.
- Deberíais haber estado aquí.
- Usted debería haber estado aquí.
- Ustedes deberían haber estado aquí.

- Kann ich dein Freund sein?
- Kann ich euer Freund sein?
- Kann ich Ihr Freund sein?

¿Puedo ser tu amigo?

- Sein Auto ist echt toll.
- Sein Auto ist echt schnieke.
- Sein Auto ist wirklich chic.

- Su coche es muy chulo.
- Su coche es realmente estupendo.

- Du scheinst unzuverlässig zu sein.
- Ihr scheint unzuverlässig zu sein.
- Sie scheinen unzuverlässig zu sein.

Tú pareces poco formal.